# 俄罗斯汽车工人罢工争取车间供暖



**奥托瓦兹的工人为工作条件进行斗争**   





{{< figure src="/pics/2017011001/201701100101.jpeg" >}}





“你来瞧瞧，这些家伙穿得活像忍者神龟，身上鼓鼓囊囊的，跟米其林轮胎的标志——一个充气的人一样。”“在流水线上干活时，穿着臃肿的棉衣，我感觉自己既可笑又笨拙。”拉达汽车生产线上负责压力机组的一个工人说道。  


车间里让人无法忍受的恶劣气候，是许多公司的大难题。在夏季工作，尤其在炎热的厂房里，高温让人十分煎熬，雇主还要节省通风费用和用水费用，拼命地让人加班。在冬季，他们又故伎重演了：现在要节省暖气。但是，并不是所有人都愿意容忍它。工人们拒绝在极端的条件下工作，这经常是迫使雇主履行其职责的唯一途径。  


三个星期前，11月21日，在奥托瓦兹公司的拉达汽车生产厂，焊接车间的工人在厂房里几乎要“冻成冰了”，他们做出了一个大胆的举动——拒绝在低温下工作。  


关于这件事的消息迅速传开，但是没有确切的事实。  





{{< figure src="/pics/2017011001/201701100102.jpeg" >}}





现在，独立工会МПРА/"Единство"出示的这份文件证实，这次集体行动真的取得了成功。奥托瓦兹公司表示，车间里将会提供保暖，并且达到合适的温度。  


这件事可能会成为一个好的开端。工人们学会了提出自己的意见，为了自己的身体健康着想。但似乎奇怪的是，工人们不得不求助于罢工才能达到目的。学校要保障供暖，机关单位要保障供暖，其他的工作场所需要供暖，那里不会出现这种情况。但是工人们仍然穿得像“米其林充气人”一样。  


资本家们一边推卸车间温度过低的责任，一边节省供暖费用，节省金钱。换句话说，这是明摆着的事实，他们甚至不敢就此事发表一番议论。拉达汽车的官方报纸通常不会错过任何一个可以赞美老板的机会，但是这次却保持了沉默。其原因是显而易见的。  


今天，拉达汽车厂的焊工明白了这个道理，如果明天别处的人也知道，也敢于抗争，资本家们还能敷衍得了吗？如果工人完全鼓起勇气来呢？或许，夏天拒绝在35摄氏度以上的厂房里工作？当然，需要有正确的引导，需要有组织的联盟，这样才能取得胜利。  


- 来源：俄罗斯共产主义工人党  


- 翻译：格瓦拉的马黛茶  





{{< figure src="/pics/2017011001/201701100103.jpeg" >}}