# 西雅图社会主义者发动5000人的游行



**西雅图社会主义学生和移民权利活动分子**   

**发动对川普的抵抗**   



{{< figure src="/pics/20170208001/001.jpeg" >}}




在1月20日，西雅图数以千计的人们参加了反对川普的集会和游行。这次游行在达到高潮时有5000人参加。这次集会是由“社会主义替代”（Socialist Alternative）组织的，是对新上台的川普当局及其右翼政策的回应。  

“川普是一个骗子。他的统治是建立在亿万富翁阶级、顽固右派和企业精英的最臭的屎的基础上。”议员卡萨姆·萨万特（Kshama Sawant）在西湖广场（Westlake Plaza）上说，“川普和亿万富翁阶级只理解一种东西，那就是权力。而我们的任务是建立属于99%的政权，劳动人民和所有被资本家精英边缘化的人们的政权。”  

集会的参加者来自整个城市——中学生和大学生，他们在学校当局的威胁下翘课，去参加“社会主义学生”（Socialist Students）领导的行动，从西雅图中央社区学院开始游行；另一个移民权利的游行，是由EI委员会（El Comité）组织，他们的游行从犹太公园开始。两个游行在西湖广场汇合在一起。  

对川普当局的反抗是势在必行的。随着“支付得起的医疗费”法案即将被废止，数百万人正在失去看病的重要渠道。“工作权”法（译者注：一部反对工会的法律）可能被推广到全国。对无证人员的驱逐可能会进一步加剧。针对右翼的进攻，“社会主义替代”提出下列大胆的要求：  

- 不要禁止！不要围墙！停止对移民的驱逐和袭击！  
- 全民医疗保险。  
- 全体工人每小时最低工资15美元。  
- 免费高等教育。  
- 向富人征税，建立大型公共工程项目，以创造就业就会和重建基础设施，并发展绿色能源和公共交通。  
- 黑人的命也是命！结束警察暴行和种族主义的大规模监禁状态。  

和全西雅图的初中、高中、大学的其他学生一样，在这一天很早时候就翘课出来的西雅图中央社区学院的学生恩兹·艾吉（Ezgi Eygi），用讲述历史经验的方式，给聚集在西湖广场的人们带来了希望。他说，“普通人的群众运动已经成功地阻挡了偏执的右翼总统。100年来，许多重要的进步改革，包括正面的行动和美国环保署（Environmental Protection Agency）的设立，都发生在保守的共和党总统当政时期——不是因为总统们支持这些，而是因许多像我们这样的普通人要求改变。”  



{{< figure src="/pics/20170208001/002.png" >}}



打击川普的最佳策略，是把进步的社会力量联合起来。虽然我们之间可能还存在重要的不同，但在反对右翼的斗争中，已经没有时间可供浪费了。我们必须使用工人阶级所能获取的一切工具，去回击针对工会、公民权力和环境的不断增加的进攻。  

圣玛丽教堂前，在EI委员会（El Comité）的集会上，曼纽尔·卡里略（Manuel Carrillo）向几百人分享了在总统就职典礼当天他的感受，“那天早晨刚起来时，我不太有精神。作为一个有色人种，我很谨慎。但当我看到你们上千人出现在街头时，这些情绪就消失了。我意识到，我们已经准备好在西雅图发动对唐纳德·川普的抵抗了。我还意识到，我们是不可阻挡的。”  

在行动中，我们需要最大限度地团结起来。但是，我们决不能让对团结的需要，成为我们对民主党批评的障碍。这种批评是我们所更加需要的。民主党的亲企业的政策，帮助川普扫清了崛起的道路。希拉里告诉人们说，要给川普一个机会，她还在周五出席了他的就职典礼。萨万特（Sawant）抨击说，希拉里这一类精英政客是不怎么反对川普的。  

凯琳尼·尼克尔森（Kailyn Nicholson）表达了她是如何被上周末的群众示威所鼓舞的。她还补充说，“我认为，只有这一次示威是不够的。我认为，我们需要数百万人民参与到斗争中来。这场斗争将采取示威、公民不服从行动以及选举运动等各种策略。”  

卡萨姆·萨万特（Kshama Sawant）驳斥了许多民主党领导人的所谓“等一等，看一看”的办法。她说，我们“等不起，不能等到2018年和2020年选举的时候才把共和党人选下去”。她指出，3月8日国际妇女节和5月1日国际劳动节，将成为更大规模群众动员的日子。如果工人们要建立一个反对川普和争取更好未来的运动，我们就必须参与到阶级斗争的这些历史性时刻中去，同时建立起服务于持续不断的群众运动的民主结构。这场反对川普的有害政策的战斗，将是一场由99%参与、属于99%、为了99%的（by, of and for the 99%）群众运动。反对资本主义、争取社会主义的国际运动，才是通往自由公正社会的道路。  

在演说的最后，萨万特（Sawant）开始向人们描述我们正为之斗争的那种世界——社会主义世界。她解释说，社会主义是一个“平等的社会，而资本主义是狗吃狗（dog-eat-dog）的、血腥竞争的社会。社会主义建立在国际合作的基础上，这与川普正在宣扬的恶劣的民族主义截然相反”。  



{{< figure src="/pics/20170208001/003.png" >}}



必须塑造一场抵抗川普和争取社会主义未来的群众运动。想要组织起来为社会主义世界而战斗的人们，加入“社会主义替代”（Socialist Alternative）吧。  

- 来源：Socialist Alternative   
- 翻译：sugary cat  



{{< figure src="/pics/b528fd61a447f6a4b923674dc1436ec7.jpg" >}}