# 两名拒绝为占领服务的以色列青年重获自由



**我们是国际红色通讯，微信号：red-news**   


**This is International Red Newsletter.**   


**以色列军方释放两名拒服兵役者**   


**（2017** **年** **11** **月** **5** **日）**   


上周，以色列军队释放了两名之前因为拒服兵役而被判入狱的良心拒服兵役者（conscientious objectors）。在军事监狱中累计服刑超过150天的奥佛·艾渥布克（OfirAverbukh）（来自爪菲特[Tzofit]）和服刑98天的诺亚·戈尔戈兰（Noa Gur-Golan）（来自内坦亚市[Netanya]），于10月29日被释放。戈尔戈兰获得了被军事当局称为“严重不当行为”的豁免。  


像其他的良心拒服兵役者一样，他们得到了“拒绝为占领服务”（Mesarvot–Refusing to Serve the Occupation）的支持。这一草根网络，把抗议占领并拒绝为以色列军队服役的个人和团体团结了起来。  





{{< figure src="/pics/2017120201/201712020101.jpeg" >}}





**奥佛·艾渥布克（已被释放）**   





{{< figure src="/pics/2017120201/201712020102.jpeg" >}}





**诺亚·戈尔戈兰（左，已被释放）和哈达斯·塔尔（右，仍在狱中）**   


“在98天的军事监禁之后，我昂首挺胸地离开了。我为‘严重的不当行为’感到自豪。”戈尔戈兰在获释时说。“我很高兴重获自由，能够有机会继续为争取公正和平等的社会而努力。我希望，未来的良心拒服兵役者，无论是世俗的还是极端正统的教徒，都不需要用坐牢的方式来证明他们的信仰。”  


18岁的良心拒服兵役者哈达斯·塔尔（HadasTal）（来自“伊法特”基布兹[Kibbutz Yifat]，基布兹是以色列的集体农庄），正因拒绝服兵役而被监禁。到目前为为止，她已经被关了60天。  





{{< figure src="/pics/2017120201/201712020103.jpeg" >}}





**哈达斯·塔尔（仍在狱中）**   


- 来源：以色列共产党  


- 翻译：田荔枝  


转载请附带二维码▼  





{{< figure src="/pics/2017120201/201712020104.jpeg" >}}








{{< figure src="/pics/2017120201/201712020105.png" >}}