# 农场资本家被俄共提名为总统候选人 **我们是国际红色通讯，微信号：red-news** **This is International Red Newsletter.** **俄罗斯联邦共产党提名帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁参选俄罗斯联邦总统** {{< figure src="/pics/2017122701/201712270101.jpeg" >}} 2017年12月23日，在莫斯科近郊召开的俄罗斯联邦共产党第十七次代表大会第二次会议圆满闭幕。会议通过无记名投票，通过了帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁代表俄罗斯联邦共产党参加总统选举的决议。全会还一致通过了其他若干项决议。 {{< figure src="/pics/2017122701/201712270102.jpeg" >}} **俄共中央主席** **根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫** **俄罗斯国家杜马中俄罗斯联邦共产党党团的领导者** 俄共中央主席久加诺夫向会议参与者做了总结报告。俄罗斯联邦共产党的领袖祝贺格鲁季宁被提名，同时指出各级党组织要立刻投入到工作中去。他还呼吁要与选民对选举的冷漠做斗争，并将之称为俄罗斯最大的灾难。 久加诺夫指出，俄罗斯联邦共产党将尽一切努力让竞选运动变成一场干净且充满竞技性的斗争。他提到，俄共已经准备好了竞选纲领，并且我们有了一些新的友党。 作为俄罗斯联邦共产党的领导人，他同时指出共产党人非常清楚，可以和谁成为朋友，并且斗争不会很容易。久加诺夫强调，“我们有必要准备好扫除任何谎言。” 除此之外，久加诺夫提议大会暂不休会，以便在竞选期间或大选结束总结结果时，俄共能够有机会及时作出重大决定。这一举措得到了全会参与者的一致支持。 （以上是俄共官网的声明。） **译者补充：** **俄共提名的总统候选人格鲁季宁的简历（来自俄语版维基百科）** {{< figure src="/pics/2017122701/201712270103.jpeg" >}} 帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁，1960年10月20日生于莫斯科市。 1961年格鲁季宁的家庭由于工作原因迁居到莫斯科州列宁区。 1977年中学毕业后进入莫斯科国立农业大学机械工程师专业学习，并于1982年毕业。 大学毕业后，他进入“列宁国营农场”工作，他的家庭成员很多都在那里工作过。1982年到1989年，任机械车间的负责人。1990年到1995年任副经理。1995年，经全体投票选举，他成了封闭式股份公司“列宁国营农场”的总经理并担任至今。（译者注：苏联解体后，原先的国营农场虽然保留了原有名称，但是产权属性已经彻底改变。）农场的股东，在1995年包括526名（农场的工人），到2017年只剩下40名（大部分股份由农场管理层或格鲁季宁本人掌控）。 自1997年以来，他曾三次当选统一俄罗斯党莫斯科地区杜马议员，直到2011年。之后，他向日里诺夫斯基（俄罗斯自由民主党领导人）询问了“关于考虑让‘列宁国立农场’全体员工加入俄罗斯自由民主党的可能性”。 在2000年，他曾是弗拉基米尔普京参加总统选举的代理人（拉票的）。 2001年，他结束了在俄罗斯联邦总统行政学院法律学专业的学习。 2002年到2011年，任莫斯科地区杜马经济与创新政策委员会副主席。 2017年10月10日，被选为俄罗斯联邦共产党在莫斯科州维德诺耶市苏维埃的代表（译者注：这也是苏联的特有现象，苏联解体后有很多政府单位的称呼都有苏联遗风，但是这个苏维埃跟苏联时期的那个苏维埃的运作模式是不一样的）。 2017年11月，在“左翼阵线”领导人谢尔盖·乌达尔佐夫的倡导下，在“左翼阵线”的网站上举行了一次在线初选，以便从左翼力量中提名一名候选人参加2018年的总统选举。 商人格鲁季宁在第二轮投票中获胜，领先于前“苹果党”成员尤里·博尔德列夫。 2017年12月22日，在“俄罗斯民族爱国力量”的全国代表大会上，尤里·博尔德列夫被提名为该党总统候选人，帕维尔·格鲁季宁被提名为总理候选人。 2017年12月23日，俄罗斯联邦共产党十七大二次会议以无记名投票的方式提名帕维尔·格鲁季宁为自己的总统候选人。就在前一天，12月22日，格鲁季宁表示会同意俄共党代会的推荐。而俄共最初的候选人是久加诺夫，但久加诺夫个人表示因为自己的健康问题所以放弃参选，但是会参与领导格鲁季宁的竞选团队。 {{< figure src="/pics/2017122701/201712270104.jpeg" >}} - 来源：俄罗斯联邦共产党 译者：季学青同志 转载请附带二维码▼ {{< figure src="/pics/2017122701/201712270105.jpeg" >}} {{< figure src="/pics/2017122701/201712270106.png" >}}