# 科尔宾：庆祝英国国民医疗服务体系建立70周年



**我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   





{{< figure src="/pics/7f72ba26bf880cf0b966c64e91d8efce.jpeg" >}}





**《晨星报》** **[** **英国** **]** **，** **2018** **年** **6** **月** **30** **日**   


1948年7月5日，在社会民主主义的改革浪潮中，英国建立了国民医疗服务体系（National Health Service）。本文是英国工党领袖杰里米·科尔宾为纪念国民医疗服务体系建立70周年而写的文章。以下是全文：  


今天我将参加游行，庆祝国民医疗服务体系建立70周年。我认为，来自草根的压力推动了我国以及世界各地进步的政治变革，这样的变化正如我们亲眼所见。真实而持久的变革往往是自下而上的，国民医疗服务体系也不例外。  


国民医疗服务体系是我们工党乃至英国最伟大的成就之一。它为其他公共服务事业树立了榜样。  


正如国民医疗服务体系是1945年克莱门特·艾德礼（Clement Attlee）工党政府的伟大遗产一样，我们也希望国民教育服务体系（national education service）能成为下一届工党政府的伟大遗产。  


奈·贝文（Nye Bevan）从矿工福利方面的经验中发展出了国民医疗服务体系的概念。过去，国民医疗服务体系总是设法全面地覆盖心理健康、社会保障以及公共卫生各个方面。我认为牢记这些经验十分重要。  


译者注：奈·贝文（Nye Bevan），即安奈林·贝文（Aneurin Bevan），工党政治家，1945年就任卫生大臣，1948年建立了国民医疗服务体系。  


我认为，大多数政府在任期间，国民医疗服务都在发展进步。然而，玛格丽特·撒切尔对国内市场的推行，以及2012年健康与社会保障法案（the 2012Health and Social Care Act），对国民医疗服务体系来说是最糟糕的时刻，因为保守党推动了该体系的私有化。  


这些决定的后果，大家都一目了然。今年，全国各地死亡人数大幅上升，急救室的等待时间突破了最长记录。  


与此同时，国民医疗服务体系以外的公司争取到的合同数量大大增加。在和美国签订的贸易合同中，英国政府试图向海外公司开放国民医疗服务体系，就是这一现象的反映。  


由于投入削减，我所在的北伊斯灵顿（Islington North）选区，已经计划停止为当地居民提供心理健康服务。对于当地居民来说，这一服务是十分必要的。  


我认识相当多接受过各心理健康服务中心切实帮助的人。可耻的是，保守党不提供足够的资金，太多的人就享受不到医疗服务，他们只能独自承担随时可能影响每个人的健康危机。  


在这届政府执政期间，因为各种各样的削减，国民医疗服务体系正面临死亡，它不再是其他公共服务的典范。  


国民医疗服务体系还面临着在编护理人员短缺的危机，因为政府拒绝给合格的卫生专业人员提供签证。  


我想，全国上下有目共睹，移民对我国国民医疗体系的各个方面都做出了巨大的贡献。  


当然，今年也是“疾风号”（Windrush）到达伦敦的70周年。这提醒我们所有人：移民们在全国各地、各行各业都做出了令人惊叹的贡献。  


译者注：“疾风号”（Windrush），1948年由英属西印度群岛运送劳工到伦敦以缓解劳工短缺的客轮。  


国民医疗服务体系启动的几周前，疾风号就到达了伦敦。疾风号的移民们在这里扎根，为国民医疗服务体系贡献力量，其事迹令人动容：没有他们，国民医疗服务体系根本无法取得这样的成就。相较之下，政府对待“疾风世代”的人们的手段就极为卑鄙了。  


国营和私营企业的雇主们依赖移民，而为了我们的经济利益，工党愿意提供公平的规则和公道的移民管理措施。显然，国民医疗服务体系是我们经济和社会的心脏，人员充足是它发挥必要功能的关键保障。  


此外，还有两项保障国民医疗服务体系发挥必要功能的关键措施。第一，不再外包国民医疗服务；第二，不再接受为医院提供资金的私人融资计划。  


私人融资计划合同几乎就是盗窃，它把我们的公共服务转变成为少数人谋利的活动。  


一旦实行私人融资计划，我们的公共事业——医疗、铁路、监狱，甚至我们的军队住房都将在困境中挣扎。当私人公司中饱私囊时，人民就得不到他们本该享有的服务质量。  


我希望能有很多人参加这场游行，让政府认识到：人民能够看到他们对国民医疗服务体系的所作所为，人民不会支持他们；如果我们团结于新的工党政府周围，就能保证恢复国民医疗服务体系，使它拥有充足的资金，提供全面的公共医疗服务——这是国民医疗服务体系一直希望达到的目标。  


- 来源：晨星报[英国]  


译者：Speakwood  


转载请附带二维码▼  





{{< figure src="/pics/66177e296f7ec87654747ed63fb76e1d.png" >}}








{{< figure src="/pics/a4d2a04ad8a2c6eba3d43c9e3152d805.jpeg" >}}