# 越南共产党的发言 | 第19次共产党和工人党国际会议



**我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   





{{< figure src="/pics/ebcf0ecdbc07376472a8e3131a2b8e4c.jpeg" >}}





**越南共产党的发言**   


**1917年10月：社会主义的巨大突破**   


第19次共产党和工人党国际会议·2017年11月·圣彼得堡  


越南共产党中央对外部副部长陈得利  


亲爱的同志们，  


首先，我谨代表越南共产党，向全体俄罗斯同志和各兄弟党的代表们致以最热烈的问候和支持。对于俄罗斯联邦共产党在十月社会主义革命100周年之际为举办这一重要国际论坛所作的巨大努力和倡议，我们十分赞赏。对于你们目前在社会主义斗争中为加强国际团结所作出的这一有意义的贡献和热情招待，我们十分感谢。  


同志们，  


100年前，伟大的十月社会主义革命为人类开创了崭新而光明的未来——社会主义时代——没有人剥削人的崭新社会，建立在民族、国家和人类平等基石上的社会，以进步和人类价值为导向的社会。事实上，列宁领导的俄国布尔什维克党把人类长期以来关于阶级和社会解放的理想变成了现实，这就是十月革命在其他资本主义国家及其殖民地获得如此强大而广泛的支持的原因。苏联的成立，使得俄国由欧洲最落后的国家之一转变为世界经济、科学、文化和军事超级大国，使得生活在奴隶制和贫困中的亿万农民和工人成为了他们社会的主人，使得所有人都享有免费的住房、教育、医疗保障和有尊严的生活。从1930年起，苏联就没有了失业人口。在1928年至1940年的12年间，苏联经济以平均每年12-15%的速度持续增长，经济总量增长了450%。在第二次世界大战中，英勇的苏联军队和苏联人民以牺牲2600万人口和丧失1/3国家财富的代价，为将人类从法西斯的魔爪中解放出来，做出了决定性的贡献。尽管遭受了如此巨大的损失，1950年苏联的工业能力仍然是1913年俄国的13倍。上世纪50年代，苏联经济以每年10.3%的增速持续增长。十月革命胜利50年后的1967年，与1913年相比，苏联的人口增长了49%。1967年社会主义国家的生产总量与1937年相比增长了20倍之多。而同期最发达的资本主义国家仅实现了3到4倍的增长。1967年苏联的平均寿命是70岁，而同期的美国是67岁。即便到了1987年，在苏联崩溃前的停滞期，社会主义国家仍然生产了全世界40%的工业产品；此时苏联的工业增长率是5.3%，而美国只有2.6%。除了别的之外，这些客观的事实和数据，清楚地表明了现实社会主义具有显著的社会经济优越性，我们坚决反对认为苏联和东欧社会主义国家的崩溃是客观必然结果的任何错误观点。  


我们还应该回顾这样一个事实，即列宁创立的工农国家在人类历史上第一次建立了一种基于友谊、平等、团结和尊重民族自决权的新型民族关系。在此基础上，芬兰于1918年脱离了俄罗斯，而其他许多国家根据自己的意愿于1922年和俄罗斯一起成立了苏维埃社会主义共和国联盟。第二次世界大战中苏联所取得的伟大胜利，促进了欧洲社会主义国家的出现，并且极大地鼓舞了越南和中国的革命解放运动。  


我们永远不能忘记，在20世纪，正是在苏联和其他社会主义国家的大力支持下，世界上许多其他国家取得了反对殖民主义和新殖民主义的民族解放运动的胜利，取得了反对帝国主义侵略和反抗种族隔离政策的斗争的胜利，特别是越南人民取得了反对美国帝国主义侵略的解放斗争的伟大胜利。苏联和社会主义阵营的强大力量和政策，也是维持二战后世界和平与稳定的重要因素。与此同时，社会主义制度的存在，特别是它在社会正义和进步方面的明显优越性，也是迫使处于统治地位的资产阶级向工人阶级和人民妥协即发展福利制度的一个重要因素。总而言之，十月革命不仅改变了俄国人民的命运，而且改变了世界的命运。这是不可否认的事实。  





{{< figure src="/pics/0bbe95fa75e7690570a3239bb10c384c.jpeg" >}}





**越南河内，工人在列宁雕像周围摆放鲜花**   


亲爱的同志们，  


苏联和东欧社会主义国家的崩溃并不是必然的结果，尽管所有社会主义国家都是帝国主义攻击破坏的主要对象和永久目标。但是历史也证明了，任何敌人都不能战胜由人民支持的社会主义国家。举例来说，上世纪40年代法西斯德国入侵苏联，以及上世纪60年代美国入侵越南和古巴。苏联的崩溃主要由于主观原因，特别是上世纪80年代苏共最高领导层的背叛。  


从本质上说，社会主义是一个崭新类型的社会，它是以全体社会成员的全面发展为价值导向的社会，而不是以原始个人利益为基础的利润导向的社会——贪婪的资本主义就是如此。社会主义建设不是一个自发的或者短期的过程，而是为建立以进步思想和科学视角为基础的新社会而不懈努力的长期过程，任何中断都可能导致我们现在取得的成就毁于一旦。只有当全体人民积极参与，而且党一贯实行正确领导的时候，才可能建设好社会主义。这对于执政党特别是它的领导层提出了更高的要求。根据列宁的说法，党要始终能够代表“时代的头脑和良知”；根据胡志明主席的说法，党要成为“道德和文明”的榜样。不幸的是，情况的发展并非如此。自上世纪70年代以来，苏联的理论工作停滞不前，完全不能满足社会主义新阶段的进一步发展的需要。高度集权化和官僚主义，使得苏联的党和国家逐渐脱离了人民群众和社会实际。特别是在干部工作方面犯下的严重错误，使得投机分子混入苏共领导层。戈尔巴乔夫的改革并没有像他承诺的那样带来更多的社会主义，反而导致苏联这个伟大的社会主义国家从内部分崩离析。对全人类来说，这都是巨大的损失和历史的倒退。  


但是，苏联和东欧社会主义国家的崩溃并不意味着“历史的终结”，同样也不代表社会主义从此毫无意义。   


越南在实现民族解放和祖国统一之后，迅速地采用了以中央计划机制、生产资料的国家和集体所有制以及平均补贴分配制度为基础的经济模式。这种模式的优点就是消灭了剥削，确保社会经济平等和人人充分就业。但是它的局限性主要在于低效的社会生产率。尽管越南是一个农业国，但长期以它的农业产量却远远不足以养活本国人民。这也导致了所有其他必需品的严重短缺。这也是上世纪80年代越南严重的社会经济危机的直接原因之一，那时越南的通货膨胀率曾一度达到每年700%以上。  


我们承认，我们最大的错误在于主观性、唯意志论以及过渡时期的急躁，我们混淆了预期目标与客观存在的现实条件。事实上，我们当时社会化的生产关系严重超越了当时低水平的生产力发展，这反过来限制生产的动力。自上而下的集中计划机制，也限制了基层和社会各阶层的活力和创造性。为了维持最低限度的社会福利，我们不得不利用一切可以利用的资源，但是仍然缺乏用于投资发展的资金。其结果是，每个人都是平等的，但却是同样的贫穷以及没有任何改善的前景。  


1986年越南共产党第六次全国代表大会上提出的“革新”政策，就是要坚持建设社会主义的伟大目标，克服现存的缺点、不足和错误。经过近30年的发展实施，我们可以总结出“革新”政策的下列主要特点：  


第一，发展以社会主义为导向的市场经济。市场机制的运用，主要是为了解放生产力、发展生产力，为向社会主义过渡创造经济技术条件。但是，由于市场有着其自身规律和消极的一面，所以应当对市场进行相应的组织、补充和规范。越南以社会主义为导向的市场经济的主要特点是：  


1、以社会主义为目标的市场经济。市场主体的直接目标是获取利润，而以社会主义为导向的市场经济的目标，是朝向社会主义的全面发展，包括经济、生产力、文化和社会的发展以及环境保护。综合发展指标体系是由党、国会和政府每年和年中确定的。国家、市场和社会的所有活动都以这些目标为导向。  


2、社会主义国家对市场进行管理和调控，从而利用市场积极的一面，尽量减少消极一面的影响，将市场活动引导到全面的综合发展目标上去。  


3、市场机制与国家的宏观计划相结合，通过市场调节资源配置，与全国和社会的目标计划相结合，从而实现综合全面的发展目标。  


第二，建立国有经济领导的多种经济所有制。促进包括私营经济在内的多种经济成分的发展，其目的是解放生产力并为经济发展优化社会资源配置。但是，在国民经济的关键领域和重要行业，例如能源、金融、电信、航空、铁路、海运、公共交通等，国有经济应该占据支配地位；在生产、服务、流通等领域关乎社会广大利益的重要行业，例如重工业、民用建筑业、医药、食品分配等，国有经济应当发挥积极作用。土地和自然资源仍然实行国家管理下的全民所有制。随着社会生产力的发展，特别是农业的发展，自愿组成合作社的趋势也在不断增加。  


第三，经济发展的每一步和每一项经济政策和计划，都必须促进社会进步和公平正义。我们意识到，在向社会主义过渡的时期，特别是在市场经济中，贫富差距是不可避免的，但是，在经济发展的每一步，国家和整个社会应当把重点放在维护穷人和扶持弱势群体上，为人民增加教育、医疗和社会福利的机会，同时提高人民的生活水平。与慈善和资本主义条件下微不足道和不充分的再分配的本质完全不同的是，这些都是在向着社会主义的发展过程中必须实现的一贯目标。虽然现在还不能完全克服地区间的发展差距，但是国家一直集中力量和资源去支持农村地区、偏远地区和山区的发展。  


结果，越南成功地脱离了低收入国家的行列，不仅实现了自给自足，而且成了主要的粮食出口国；经济结构已经向工业化、现代化转型；贫困家庭的比例已经从1993年的58%降到了2016年的5.8%；教育和医疗的保障已经显著地扩大；平均预期寿命从1990年的62岁提高到了2016年的73.4岁。  





{{< figure src="/pics/77d622a1766ab0a7ef76468b48ff16e3.jpeg" >}}





**越南河内，人们骑车从十月革命宣传画前经过**   


但是，我们仍然面对着许多制约条件，主要是经济增长的质量以及教育和医疗服务的质量，部分人民仍然生活困难，一些社会问题仍然尖锐，国内外挑战依然严峻等等。  


我们承认在当前的过渡时期，我们还没有完全实现社会主义，社会主义因素与资本主义因素相对应地同时存在。以社会主义为导向的发展，是不断发展、加强和巩固社会主义因素并最终使其在社会上占统治地位的不可逆转的进程。这是一个长期的持续过程，在这一过程中需要共产党稳定且连续的领导。所有的政治中断，都可能导致我们已经取得的成就面临毁于一旦的风险。因此，我们始终注重提高党的领导能力和战斗力，净化和巩固党的队伍，不断加强和保持党同人民的紧密联系。  


根据越南30年革新的实际，我们可以得出如下结论：  


第一，虽然社会主义的目标是共同的，但是通往社会主义的道路可以多种多样的，这主要取决于每个国家的具体实际情况以及不同时期的具体历史形势。由于面临许多困难和复杂性，向社会主义过渡是一个长期过程，这就需要长期一贯地坚持马克思列宁主义，并创造性的将马克思列宁主义运用到各个国家的具体实际中去。  


第二，政治、思想和道德上的蜕化和经济上的腐败是一切政党，特别是执政党的永久威胁。这就是为什么共产党应该不断地更新和巩固自己，不断提高共产党的领导能力和战斗力，不断加强和保持党同人民的紧密联系。  


第三，为了向以社会主义为导向的综合目标前进，社会主义国家需要对市场进行管理和调控，将宏观计划同国有经济的领导作用结合起来。  


第四，经济发展的每一步和每一项经济政策和计划，都必须促进社会进步和公平正义。  


同志们，  


尽管存在诸多限制和挑战，越南30年来取得伟大成就仍然表明，以社会主义为导向的发展模式，能够解决好经济发展的问题；同时，在同等经济发展水平的情况下，能够比资本主义社会更好地解决社会公正的问题。  


现存的社会主义国家，特别是越南、中国、古巴和老挝，为建设和保卫社会主义而取得的伟大成就，再次证明了社会主义不仅是可能的，而且是非常可行的，对人民来说它是好的也是必要的，是今天人类应对当前危机的唯一正确选择。这是我们的信仰，也是我们坚定不移的奋斗目标。  


伟大的十月社会主义革命万岁！  


社会主义万岁!  


国际团结万岁！  


<!-- more -->




- 来源：SolidNet  


译者：王恩明  


转载请附带二维码▼  





{{< figure src="/pics/66177e296f7ec87654747ed63fb76e1d.png" >}}








{{< figure src="/pics/678798624eaa8be17029d80b322f1417.jpeg" >}}