# 爱尔兰共产党评2020年大选 **我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd** **This is International Red Newsletter.** **爱尔兰变化的面貌和增长的阶级意识** （2020年2月12日） 第33届爱尔兰众议院（Dáil）的普选结果，证实了工人阶级内部与日俱增的不满以及对替代性社会经济政策的需求。这是阶级意识重要增长的反映，但它还尚待培养和进一步发展。 （译者注：据新华社消息，爱尔兰2020年2月8日举行大选，共和党在众议院160席中收获38席，排名第一；左翼政党新芬党仅以一席之差（37席）排名第二，创造历史最佳成绩，一举打破众议院由共和党、统一党长期主导的局面；统一党获35席，位列第三。新一届众议院20日在第一次会议上投票选举新总理，新芬党领导人玛丽·卢·麦克唐纳获45票，共和党领导人米歇尔·马丁获41票，现任总理、统一党领导人利奥·瓦拉德卡获36票，绿党领导人埃蒙·瑞安获12票，无人获得出任新一届政府总理所需的过半数选票。众议院定于3月初再次投票。） 共和党（Fianna Fáil）和统一党（Fine Gael）（译者注：两党都是爱尔兰的中间偏右政党）已统治爱尔兰的政治生活长达80多年，这两大当权派政党的没落具有深远意义。它们被左翼的替代性经济和社会施政纲领击败了。 此次选举结果，是在反对现有政策的基础上产生的。现有的政策是欧盟强加于我国的紧缩政策，是优先考虑资本、富人和权贵需要而牺牲工人利益的政策，是包括工党（Labour Party，爱尔兰政党，中间偏左）在内的所有当权派政党和媒体所赞成的政策。这一选举结果，是随着饮水、住房、医疗、“废除第八条”（Repeal the 8th，即废除堕胎禁令）和婚姻平权等问题上的群众斗争而到来的。 这次选举仅仅证实了，住房、医疗、养老金和儿童保育是对工人阶级具有重大影响的核心问题。 几十年来，欧盟三驾马车（EU-Troika，指欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金组织）的紧缩政策给工人的生活带来了沉重的打击，医疗、住房和社会开支被大规模削减，劳动条件也愈加困苦和艰辛。 劳动人民给当权派政党以沉重的政治打击，并明确声明他们希望真正的改变，他们需要有益于他们及其家庭、社区的社会经济变革。他们要求实施更为深远的经济政策——能够改变他们每天亲身经历着的真实物质条件，而非华而不实的公关宣传。 工人阶级愤慨于他们不稳定的生活，以及大小雇主带来的无保障就业状态的蔓延。他们排队等待紧急的医疗救助，躺在医院走廊的担架车上，而那些负担得起私人医疗费用的人用金钱获得了更好的医疗待遇。 新芬党（Sinn Féin）可能暂时赢得了多数选票，并将两大当权派政党挤到了第二、三位。 （译者注：尽管新芬党所获议席不是最多，但是它获得了24.5%的“第一选择”票，位居第一。而共和党和统一党的“第一选择”票得票率分别为22.2%和20.9%。） 这是向前迈进的重要一步，无疑应得到所有左翼和进步势力的欢迎。然而，新芬党在北爱尔兰行政中的角色，英国政府在北爱尔兰地区推行的社会经济政策，都给北爱尔兰工人阶级带来了极大的困难。新芬党在北爱尔兰的作为，与当权派政党在爱尔兰南部推行的政策别无二致。新芬党在选举中的进展，并不预示着对政治上和道德上都已破产的现存制度的任何激进变革。 （译者注：新芬党创建于1905年，中左翼政党。该党在爱尔兰共和国和英国北爱尔兰地区都有活动。2007年起，民主统一党与新芬党便一直作为北爱尔兰两大党牵头联合组建北爱尔兰地方自治政府。2020年1月10日，北爱尔兰民主统一党和新芬党达成协议，同意再次联合组建北爱尔兰地方自治政府。） {{< figure src="/pics/11fd59072a8cd3de90acb6a338e86c43.jpeg" >}} 图：新芬党的标志 在过去80年里，两大当权派政党在选举中保持着超过80%的支持；现在，它们几乎无法争取到40%的选票。显然，工人阶级利用这次选举扩大了众议院内左派的声音，这是阶级意识增长的另一个标识。 “团结与人民先于利润”（Solidarity and People Before Profit）政治组织，将自己丢掉议席归结于选票向新芬党的流失。事实证明，这些团体的政治宗派主义和机会主义是他们遭遇失败的原因，也是他们获得优先票下降（first-preference votes，在某些分级投票制度中，选民在一些候选人中的第一选择）的重要因素。 促使人民抛弃当权派政党、寻求左翼政府的严肃回应的另一个原因是：人们日益增强的环境危机意识，以及他们知道政府永远不会去挑战强大的根深蒂固的经济政治利益集团。这也导致了对绿党（Green Party）支持的增加。 新芬党成功捕捉了人们的这种愤怒，把自己描绘成这样一个政党：能够实现人民在住房、卫生、工人权利等领域迫切需求，能够带来真正的、有意义的改善——尽管当权派媒体集中力量攻击任何可能的替代政策，当权派媒体在这方面发挥着重要的作用。当权派的政党及大众媒体继续试图贬低或妖魔化爱尔兰人民的民族、民主愿望，包括爱尔兰的统一。 这次选举的结果，有潜在可能将“谁掌握着爱尔兰的政治和经济权力”这一核心问题带到政治议程的首位。 在未来几个月里，新芬党的党员及其支持者和工人阶级将会看到：当权派将实行把新芬党纳入既有政治体系的战略，让它对所谓“民族利益”负责并依照所谓“民族利益”行事，让它服务于那些拥有财富和经济权力的人。 我们已经看到，当各国的左翼激进政党与当权派政党组建联合政府之后，会发生什么。它只会重振当权派政党，打击工人的士气，播下混乱和失败主义的种子。 共和党和统一党很可能试图通过某种形式的联合，来挽救他们日渐衰落的权力和政治影响力。对于众议院内的、新芬党作为其最大组成部分的左翼来说，应当动员工人阶级，以确保他们所要求的进步左翼政府的替代方案能够实行。 在接下来的几周里，我们将见证幕后谈判和交易的达成，看看哪些政党将组成下一届政府。工党、社会民主党（Social Democrats）和绿党的机会主义，将使他们非常愿意参与或支持共和党参加的政府。 爱尔兰共产党人欢迎这些进步的事态发展（尽管这些事态发展助长了一种幻想——单靠选举制度就能带来真正的、持久的变革），但我们始终牢记阶级斗争及争取民族独立、主权的斗争的历史，牢记历史上劳动人民的要求和力量是多么容易被扼杀。 {{< figure src="/pics/5a05488eb48a40cd19aed501b58a06ee.jpeg" >}} 图：爱尔兰共产党的党旗 劳动人民对此不能坐视不管，不能让幕后交易来决定我们的未来。从最近的斗争中我们看到，能源问题和对水的需求问题如何被边缘化，如何被埋葬在“乐善好施”的众议院的黑暗走廊中。人民不是在街头被打败，而是在掌控我们生活的机构失去了权力——我们对这些机构几乎没什么控制。 如果说爱尔兰劳动人民对众议院还有有限的控制，那我们对欧盟的机构就完全没有什么控制。任何进步政府都将面临这些强大的经济和政治力量的反对，而只有通过群众动员才能抵御这些反对。 因此，必须利用选举结果带来的新条件，在一系列问题上重振群众斗争。现在，显然是时候增强工会和阶级斗争的活力和战斗力了。 一切左翼和进步力量都需要动员起来，以确保所承诺的社会和经济变革成为现实；而这一切能够发生的保证，唯有人民的斗争本身。当前的挑战是，对真正变革的期许和需求，能否为长期的结构性变革和进步提供动力。 这次选举清晰地表明，我国人民希望我国社会实现民主变革，建立人民主权的社会，而不是一个屈从于私有财产和既得利益者的需要和利益、而牺牲大多数人的社会。人民明确希望通过民主变革来全面改变掌握权力的机构，使劳动人民能够参与经济和政治生活所有层面的决策。 我们知道，要实现必要的社会、经济和政治变革，就需要动员工人阶级，培养和增强工人阶级的组织能力和意识形态上的阶级意识。工人阶级要想发展和保障自己的利益，就需要发展必要的政治思考和力量，以此来挑战和推翻以欧盟、美国、英国为代表的帝国主义利益集团，以及他们在驯服的爱尔兰资本家阶级中的盟友。 在短期内，工人需要提出他们的要求，例如： 废除所有反工人的法律，包括《劳资关系法》（1990年） 为工人的集体谈判权提供法律和宪法方面的保障 一整套保护和促进工人权利的政策 在宪法中规定人民对水和所有自然资源的所有权 实行改变所有权规则的住房战略，包括将空置住房收归国有 向全面公共住房项目大量投资 禁止私营卫生部门使用公共卫生系统，结束两级卫生系统 在全国范围内提供免费的和广泛的公共交通服务 废除欧盟银行强加给我国人民的恶债 实行促进民族统一的进步战略 停止将香农机场（Shannon Airport）用作美国和北约的战争中心 将中立写入爱尔兰宪法 退出“永久结构性合作”（PESCO）框架和欧盟的所有军事行动 制定替代性经济战略，以打破跨国公司的权力 - 来源：SolidNet http://www.solidnet.org/article/CP-of-Ireland-The-changing-face-of-Ireland-and-growing-class-consciousness/ - 翻译：Mr. Nobody 校对：草原 {{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}