# 伊朗人民党呼吁抵制大选



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   


（2020年2月22日）  


伊朗共产主义者们加入到了一场对今日“假”议会选举的大规模抵制中，他们呼吁所有民主力量团结起来对抗暴政、压迫与腐败。  


伊朗人民党（Tudeh Party）坚信，这场选举投票实际上是“（伊朗政府）向国际社会证明其政权合法性的失败的企图”。  


人民党称这场选举缺少可信度，并警告说，在最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊（Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei）的监控下，“从来都没有、也不会有一场民主的、大众的选举”。  





{{< figure src="/pics/245f803250c24b22bae8764c71946093.jpeg" >}}





图：德黑兰一处投票站外的武装士兵  


接近5800万人有权对预选候选人名单（代表超过250个注册政党）进行投票。投票者中几乎300万人是首次参与投票。  


但是，将数千候选人以莫须有的罪名排除在选举之外，这摧毁了伊朗这场（将产生）290个议席的选举的形象。  


阿亚图拉·哈梅内伊说：投票是伊朗人民的宗教责任，如果他们“关心国家利益”，就必须投票。  


尽管有他的呼吁，但“投票率依然降到了25年来的最低点”（译注：全国42.5%，首都25.4%），伊朗人民党国际部书记纳维德·束马礼（Navid Shomali）告诉《晨星报》。  


他表示，阿亚图拉·哈梅内伊呼吁人民参与投票“显露出这位政权领导人的绝望”。  


束马礼先生补充说：“在伊朗的当代史上，这样对选举的大规模抵制是前所未有的，我们相信大多数人民不会参与这场‘假’选举。”  


这场选举是在逐渐加深的经济危机中举行的，（伊朗里亚尔的）通货膨胀率已经在33.5％处徘徊。（经济）走到这般田地，部分原因是美国在退出限制伊朗核计划的国际协议后重新施加的惩罚性制裁。  


神权政府对经济问题的处理在人们日益增长的愤怒上火上浇油，大规模反政府游行与工人骚乱于去年11月在全国各地爆发。  


随着政府对异见的压迫，安全部队的重拳回击已导致了数千人被杀害，还有很多示威者被羁押。  


人民党表示：“数千万生活于贫困线之下的伊朗人民正处于最窘迫的环境之中，他们和他们的家人连最低的生活（条件）都被剥夺了。失业率正在暴增，尤其是在伊朗青年中。”  


人民党认为，这场“走过场的选举”实际上不过是将哈梅内伊和伊斯兰共和国领导层选择的雇佣兵推上议会席的橡皮图章而已。  


人民党称，“这个政权及其领导人缺少信用与权威来继续他们的统治。”  


伊朗人民党呼吁一场全国运动以击败“当政的独裁政权”，并宣布伊朗人民党已准备好积极参与这场联合斗争。  


- 来源：《晨星报》[英国]  


https://morningstaronline.co.uk/article/w/iranian-communists-join-mass-boycott-sham-iranian-elections  


- 翻译：Ryan Chen  


校对：草原  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}