# 尼加拉瓜悼念“革命神父”埃内斯托·卡德纳尔



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   





{{< figure src="/pics/f41e6aa8458f515e09ab5afb3a1444ce.jpeg" >}}





图：马那瓜“Centroamerica Cuenta”作家会议期间，尼加拉瓜诗人埃内斯托·卡德纳尔参加一场向他致敬的活动。  


尼加拉瓜全国正在哀悼革命神父、诗人和桑地诺民族解放阵线（Sandinista）政府前部长埃内斯托·卡德纳尔（ErnestoCardenal）。埃内斯托这周日（2020年3月1日）在尼加拉瓜首都马那瓜逝世，享年95岁。  


在卡德纳尔逝世以后，桑地诺政府赞扬他“对尼加拉瓜人民斗争的贡献”，并向神父的家人和朋友致以慰问。  


当地宣布进行为期三天的哀悼，向“他的生命、他的功绩、他对尼加拉瓜的不屈不挠的热爱”致谢。  


卡德纳尔是解放神学（liberation theology）的热情拥护者——解放神学是根植于马克思主义和社会公正的基督教。1979年桑地诺民族解放阵线的革命推翻了美帝国主义支持的索摩查（Somoza）独裁政权后，卡德纳尔被任命为尼加拉瓜的首任文化部长。  


[译注：解放神学是20世纪70年代以后，主要在拉丁美洲天主教界中成形的一种神学主张。其主张信仰天主的人（即是“天主的选民们”）应该要关注人间制度的公平正义问题，例如贫穷的世袭化、经济资源的集中在少数人手中与种族歧视问题等，这些都是解放神学所要解放的对象。（来自维基百科）]  


因为教皇约翰·保罗二世（Pope John Paul II）坚决要求卡德纳尔和其他四名神父在（教皇）1983年访问（尼加拉瓜）之前辞去他们（在桑地诺政府中）的职务，这使卡德纳尔与梵蒂冈（Vatican）发生了矛盾。  


但是丹尼尔·奥尔特加（Daniel Ortega）领导的桑地诺政府拒绝了调换他们的职务，教皇在马那瓜机场的停机坪被接待时，公开地斥责了卡德纳尔。据报道，当时教皇说：“你必须摆正你和教会相处的位置”。  


他的布道以非常具有政治性而闻名。许多他的教徒因此支持桑地诺民族解放阵线并参与反对索摩查政府的武装斗争。  


在1985年的一次采访中，卡德纳尔解释说基督教将他指引向马克思主义。后来在教皇的授意下，尼加拉瓜大主教将他停职。  


他强调：“我认为教皇不理解马克思主义。对于我来说，四大福音（four gospels）等同于共产主义。我是一个信仰上帝的马克思主义者——追随耶稣基督，是为了他的国而奋斗的革命者。”  


在稍后《纽约时报》（New York Times）的一次采访中，他又补充了他的观点，这一次，他强调他仍然是一个致力于改变世界的革命者。  


“《圣经》中写满了革命。先知就是带来革命信息的人。拿撒勒（Nazareth，巴勒斯坦古城，相传为耶稣故乡）的耶稣就是带来革命信息的先知。  


“我们也将不断努力去改变世界和展开革命。一些革命失败了，但是另一些革命会到来。”  


2019年2月，在进行了“全部的规范审查”后，教皇弗朗西斯（Pope Francis）同意了对他的赦免，他的停职得以取消。  


卡德纳尔的个人助理卢兹·玛丽娜·阿科斯塔（Luz Marina Acosta）周日说：“怀着对上帝最伟大的亲近，我们深爱的诗人已经开始与宇宙融为一体。”  


- 来源：《晨星报》[英国]  


https://morningstaronline.co.uk/article/w/nicaragua-mourns-death-revolutionary-priest  


- 翻译：双木  


校对：草原  





{{< figure src="/pics/17a5c63cbc0474410f9458cb175a357e.jpeg" >}}