# 法国和奥地利革命者在疫情期间组织人民互助



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   


原编者按：我们很高兴报道奥地利和法国革命者组织发展的互助活动。在人民生活条件恶化的形势下，组织无产阶级和群众之间的互助，就是为同群众加深联系而斗争。与群众的联系，在群众关心的问题上给他们以帮助，将成为革命者进一步发展其斗争的基础。鉴于失业率、压迫、对民主和工人权利的攻击的激增，密切联系群众至关重要。这也是为了革命者能够在下一时期即将到来的斗争中联系群众，领导群众为自身要求而斗争。革命者的行动表明，他们可以在任何情况下发展革命工作，他们可以向人民群众表明自己的观点。在当前情况下，重要的是无产阶级和群众应当并肩作战，只有这样才能抵抗资产阶级的进攻，只有这样才能保护自己免受新冠病毒的威胁。  


**法国**   


法国革命者在疫情和国家封锁初期就呼吁“人民互助”。他们报道说：  





{{< figure src="/pics/2f992d2806957c906df1a5d763123dc5.jpeg" >}}





“宣布封锁后，我们组织立刻呼吁人民互助，并在我们的支部部署新的项目。封锁的第二天，第一个项目启动。这些项目包括杂物、洗衣、动物方面的帮助，以及分发自制的洗手液。这些项目（的宣传单）张贴在建筑物以及仍在营业的商店中。这些项目尤其关注弱势群体，以及在当前情况下仍然需要工作、但在日复一日的工作中需要休息的人。这些行动使我们在当地获得了支持，并能够动员我们同志以外的人。我们的目标是继续我们的行动，在任何可能的情况下发展新的项目，在当前形势下继续鼓动、组织和动员。  





{{< figure src="/pics/2f02e06e7190690a844b3a2018339897.jpeg" >}}





关于工作场所，重要的是在这里继续采取行动。今天，必须去上班的是无产阶级，其中很多人是无产阶级的核心部分，工人阶级（译注：原文如此）。我们鼓励我们的同志对工作场所进行观察，并与同事展开合作。我们还利用当前的形势，进一步在意识形态、政治和组织方面发展我们的组织。”  





{{< figure src="/pics/363c45e7d2b0ead821ec769e50a07412.jpeg" >}}





他们还用这些行动表明了，统治阶级的“危机管理”并不保护人民的健康：“随着时间的推移，这里的情况正在变糟。4月中旬预计达到感染和死亡的高峰。政府对此负有责任。最初，在整个1月和2月，政府将紧急情况看作小问题，认为不值得采取任何措施。直至3月份，马克龙或卫生部长的一些讲话仍在呼吁人们‘继续生活’和‘走出去’。总而言之，当前疫情对群众的负面影响已经是压倒性的：警察暴力、针对妇女和儿童的暴力的增加、工作中矛盾的加深（亚马逊甚至爱呼吁工人‘为法国牺牲’！）。”  


**奥地利**   


在奥地利，革命者和反法西斯主义者发展了无产阶级和人民群众的各种互助活动。这些活动被记录在“反法西斯行动信息单”（Antifascist Action - Information sheet）的页面上。  





{{< figure src="/pics/f2dbdeb3e317a16b7583c210f3df886c.jpeg" >}}





活动家们组织了“邻里相助”，为年长的邻居购买食物。他们指出，统治阶级现在想要告诉我们的“奥地利的整体”并不存在，互助是为了“工人阶级和人民群众的整体”。  





{{< figure src="/pics/3664d03c958ce1fc2b75a9933fd1c55e.jpeg" >}}





红色妇女委员会（Red Women Committees）也组织了一些活动，为工人阶级群众提供防护口罩。人们常常缺乏口罩。工人，特别是过去几周不得不上班的工人对他们的互助表示感谢，因为他们的老板并不为他们提供口罩。  


他们还提供健康和卫生用品，并向附近的人们分发。邻居和老人的日常需要得到了支持，例如为他们理发。反法西斯主义者还组织起来在老人的房前演奏音乐，这些现在被隔绝的老人可以坐在窗前听音乐。  





{{< figure src="/pics/b8a3d3470d9ec47bf9b279d5ded6279d.jpeg" >}}





他们报道说：“在所谓的‘新冠危机’中，针对工人阶级和人民的剥削与压迫被极大地强化了。大量的失业和短期工，大型垄断组织数以百万美元计的利润，人民所遭受的镇压，都表明了这一点。统治阶级试图利用群众之间的互助来达到自己的目标，他们假装存在着‘无阶级的互助’。但我们却为失业、短时工和被统治阶级愈加削弱的医疗保健系统付出了代价。”  





{{< figure src="/pics/5a67f7b80e17f556bdc809a527c6b275.jpeg" >}}





活动家们提出了一个口号：“提高互助，争取为人民服务的医疗保健系统！”  


- 来源：newepoch.media  


https://www.newepoch.media/single-post/2020/04/16/AUSTRIAFRANCE-%E2%80%93-Revolutionaries-and-activists-organize-people%E2%80%98s-solidarity  


- 翻译：西奥  


校对：Mud Cake  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}