# 拜登和特朗普之间的辩论是对工人阶级的侮辱 | 社解党候选人拉•莉瓦声明



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   





{{< figure src="/pics/16d0d709baf730b1dd5e7fd36bdbc97f.jpeg" >}}





在乔·拜登（Joe Biden）和唐纳德·特朗普（Donald Trump）之间的第二次辩论（2020年10月23日）结束后，争取社会主义与解放党的总统候选人格洛里亚·拉·莉瓦（Gloria La Riva）发表了如下声明：  


今晚乔·拜登与唐纳德·特朗普之间的辩论是临近总统大选的重要事件之一。这场辩论完全是对工人阶级的侮辱。穷人和劳动人民面临的危机再可怕不过了——数十万人死于疫情，数千万人失业并面临着被逐出住所的危险，种族主义的警察向黑人社区发动战争，环境也处于大灾难的边缘。两位候选人却都没有提出解决这些问题的任何认真计划。  


相反，我们听到了特朗普对新冠病毒的更多可笑否定，他声称：“我们正在转危为安，它正在消失。”实际上，感染人数和死亡人数都在激增。但是拜登也没有提供具体可靠的解决方案。拜登在辩论中声称，他相信“医疗保健不是特权，而是权利。”但是，他却反对建立一个将健康权付诸实践的普惠的医疗体系，尽管这件事情在疫情中变得更为紧迫。  


两名候选人在竞争的激烈中互相拆台。拜登声称，俄罗斯希望“确保我当选不了下一任美国总统”，并引用未经证实的报告说，俄罗斯政府在阿富汗雇佣士兵，来对付占领该国的美国军队。特朗普反驳说，“没有人比我对俄罗斯更强硬”，他援引了自己迫使北约成员增加其“用于防御俄罗斯”的战争开支并“向乌克兰出售了‘坦克破坏者’导弹”的行动。两位候选人都表示自己绝对支持五角大楼对中国发动战争，拜登还将朝鲜与希特勒德国相提并论。  


毫不奇怪，特朗普利用这场辩论散播了更多针对移民的种族主义言论。他声称，那些被他的政府残酷地与父母分离的孩子是由“黑帮和毒贩”带到美国的。而拜登作为其一部分的集团，则要求比特朗普政府更多地对移民加以残酷驱逐。拜登对“童年入境暂缓遣返儿童”（DACA kids）的虚伪呼吁，忽略了这样一个事实：这些儿童之所以被暂缓遣返，不是因为奥巴马政府的好意，而是因为无证件的年轻人在奥巴马和拜登的竞选办公室勇敢地组织了公民抗命行动，向政府施加了足够的压力，为自己赢得了暂时的合法地位。  


争取社会主义与解放解党的竞选活动相信，这个社会的财富——由工人而不是百万富翁、亿万富翁创造的财富——应当被用来让所有人过上有尊严的生活，享有教育、住房、工作、收入、医疗等权利，并将它们作为宪法权利加以保障。我们的竞选活动要求管束种族主义的杀人警察，结束大规模监禁制度。我们反对为帝国而进行战争。我们想结束对化石能源的滥用。不要选择两个资本主义政党中的任何一个，要选择社会主义者，并帮助建设争取更美好世界的运动。  





{{< figure src="/pics/38feb1ea2c9e20ffb43137f2629c062d.png" >}}





图：拉·莉瓦在推特上说：“正是布尔什维克革命证明了工人和被压迫人民有能力统治。这就是为什么，争取社会主义的斗争在今天如此紧迫！1917年11月7日万岁！列宁万岁！”  


- 来源：格洛里亚2020年竞选网站  


https://www.lariva2020.org/gloria_la_riva_responds_to_second_biden_vs_trump_presidential_debate_the_two_capitalist_parties_offer_workers_nothing  


- 翻译：乌兹力江·买买提  


校对：Mud Cake  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}