# 玻利维亚“争取社会主义运动”胜选



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   


**玻利维亚大选：左翼大胜，民主光复**   


（2020年10月19日）  


路易斯·阿尔塞（Luis Arce）和“争取社会主义运动”（Movement Towards Socialism, MAS）在选举中的巨大胜利，标志着玻利维亚从近一年前华盛顿支持下的政变中恢复了民主。  


出口民调（exit polls。译注：私营调查机构在投票站出口处对刚刚走出投票站的选民进行的一项调查）显示，阿尔塞获得了超过52%的支持率，远超他最有力的竞争对手——右翼的卡洛斯·梅萨（Calor Mesa）31.5%的支持率。  





{{< figure src="/pics/4553e23569057b085b4b18fc722c2e62.jpeg" >}}





图：玻利维亚首都拉巴斯人民庆祝“争取社会主义运动”胜选  


这一结果掀起了全国范围内的庆祝浪潮，结束了残暴的右翼统治。2019年10月前总统埃沃·莫拉莱斯（Evo Morales）被迫下台后，右翼政府就一直在屠杀玻利维亚土著人民。  


午夜刚过，在玻利维亚首都拉巴斯，阿尔塞在演讲中说：“我们会继续努力，而且我们会摒弃仇恨，继续变革的进程。”  


他感谢玻利维亚人和平地使用了自己的权利，尽管右翼势力出动军队上街，试图用暴力干扰选举。  


“我们重拾了民主与希望。我们信守承诺，将与各社会组织一道努力。我们将会建立一个民族团结政府。”他说道。  


最高选举法院在星期日（10月18日）裁定，不会宣布初步的结果。人们对这一裁定产生了怀疑，认为这一裁定意在为右翼势力争取时间。  


《晨星报》曾报道过由埃德加·维尔加斯（Edgar Villegas）开发的使用手机APP操纵选举的精心计划，他也是去年政变的核心人物之一。（译注：埃德加·维尔加斯，玻利维亚数据工程师。他于2019年在电视采访中指责当年大选中初步计票结果与最终结果存在巨大差异使得莫拉莱斯不正当地胜选。）  


“争取社会主义运动”的发言人塞巴斯蒂安·米歇尔（Sebastian Mitchel）警告，推迟公布选举结果将会导致混乱。  


“这次选举的观察者们并不清楚，选举结果未能公布是由于效率低下，还是由于政府正在执行策略来拖延两三天的时间，以引发暴力（抗议）并借此发动军事干涉。”他说。  


在阿根廷流亡的莫拉莱斯对选举胜利表示祝贺，他说这是人民意志的发声。  


“这是‘争取社会主义运动’的完全胜利。”  


“我们的政治运动将在两院都取得多数。我们已经恢复到了数百万人的规模，现在我们将要恢复人民的尊严与自由。”他说。  


他坚持认为，他和他的政府是被觊觎玻利维亚丰富锂资源的帝国主义者们赶下台的。作为包括电动汽车在内的高新科技产业的必需品，这种矿藏的价值正在不断升高。  


包括《卫报》在内的自由主义媒体对去年选举存在不当行为的指控是夸大的。这些报道都已被证明是虚假的。  


- 来源：《晨星报》[英国]  


https://morningstaronline.co.uk/article/w/democracy-restored-bolivia-left-wins-thumping-election-victory  


- 翻译：Renown、liuluo  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}