# 美国社解党评法西斯暴徒袭击国会大厦



**我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd**   


**This is International Red Newsletter.**   





{{< figure src="/pics/c82cf6f5339cd69d95896afefc5637ca.jpeg" >}}





**美国争取社会主义与解放党声明：特朗普煽动法西斯暴徒攻击国会——接下来还会发生什么？**   


今天（译注：2021年1月6日），在特朗普的煽动下，与国会警察、国防部并且可能与其他武装部队串通的法西斯暴徒，冲击了美国国会大厦并驱散了国会。特朗普今天在白宫外的主要抗议集会上发表讲话，这是他拼命维持其权力的运动的一部分。今天袭击国会大厦的极右翼分子被特朗普的形象团结在一起。在暴徒于国会大厦示威前不久，特朗普宣布：“你们永远不可能用软弱来夺回国家，你们必须展示力量。”特朗普迫切渴望的，是他卸任之后能够避免刑事起诉，并且能维持他对共和党的政治控制。  


当法西斯分子推倒障碍，打碎窗户并闯入参议院时，武装到牙齿的国会警察却几乎没有抵抗。一名女性在国会大厦内被枪杀。但是在暴乱的最后，法西斯分子在实现了他们的目标后，却被平稳地护送出国会大厦而不是被逮捕。今年夏天的反种族歧视抗议者如果采取与支持特朗普的暴徒一样的驱散国会的行动，那么毫无疑问他们将会遭到致命和压倒性的镇压。  


如果法西斯分子和警察之间没有某种程度的合作，那么今天的事件就不可能发生。令人难以置信的是，警方没有监控前往华盛顿特区的特朗普支持者的通讯，而且完全没有意识到国会大厦遭受袭击的可能性。  


五角大楼在这次危机中所扮演的角色是另一个核心问题。华盛顿特区的国民警卫队处于国防部长和陆军部长而不是华盛顿特区市长的指挥之下。穆里尔·鲍泽（Muriel Bowser）市长昨日要求国防部在华盛顿特区部署国民警卫队，但是她的要求遭到了无视。现在，在法西斯暴徒成功袭击国会大厦之后，国民警卫队才开始上街执勤。  


**统治阶级内部的冲突**   


国防部长克里斯托弗·米勒（Christopher Miller）并不是独立的人物。在被特朗普提升到核心重要职位之前，他只是特种部队的一名低级军官（译注：克里斯托弗·米勒参加了在阿富汗和伊拉克战争。在阿富汗，他是第5特战群的连长，该特战群与基地组织和塔利班作战。他于2006年至2007年在伊拉克指挥特种部队，于2009年12月晋升为上校。）他现在的地位完全来自特朗普。上周日（译注：2021年1月3日），在世的全部10位美国前国防部长在《华盛顿邮报》联名发文，要求军方不得干预将权力移交给乔·拜登的过程。他们在文中写道：“代理国防部长克里斯托弗·C·米勒和他的下属“必须”克制自己破坏大选结果或者阻碍新团队继任的政治行动。”这篇文章的共同作者包括迪克·切尼（Dick Cheney）、唐纳德·拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）和马克·埃斯珀（Mark Esper）——他在不到两个月以前仍然是国防部长。一群来自统治阶级不同部分的具有极高影响力的人物联合发表这一份意义深远的声明，一定有深刻的原因。这表明他们已经认识到，国家部门内部正在讨论这种阴谋或行动。  


今天发生的事情，使美国统治阶级在世界舞台上严重出丑，并且削弱了美帝国主义在全球的地位。传统上扮演美国基本合作伙伴的德国、英国和加拿大政府都发文谴责袭击国会大厦的暴徒。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jen Stoltenberg）表示：“这是华盛顿特区令人震惊的场面。民主选举的结果必须被尊重。”特朗普破坏了美国资产阶级稳定的支柱——“权力的和平交接”，因此统治阶级能够广泛地联合起来推翻特朗普。美国制造业协会（National Association of Manufacturers）、美国商业圆桌会议（Business Roundtable）（译注：美国商业圆桌会议是美国非常有影响力的商界组织，由近200位美国大公司的首席执行官组成。）以及其他美国支柱企业的CEO都公开谴责特朗普。在被法西斯分子驱散数小时后，国会重新运转。而且，在会议重新开始时，支持特朗普的暴徒受到了迈克·彭斯（译注：Mike Pence，美国副总统，兼任参议院议长）和米奇·麦康奈尔（译注：Mitch McConnell，参议院多数党领袖）的谴责。  


乔·拜登在今天简短而虚弱的声明中呼吁法西斯暴徒撤离，并且提出了关于爱国主义的空洞的陈词滥调。真正应当发生的，是将对今天足以被历史铭记的法西斯袭击行动负有责任的人绳之以法。这些人以特朗普为代表，包括那些利用自身职务为今天的事件提供便利的军方与警方人员。只有多民族工人阶级的战斗性的统一战线，才能彻底击败警察、国防部人员和法西斯暴徒所密谋建立的联盟。  


- 来源：《解放新闻》[美国]  


https://www.liberationnews.org/psl-statement-trump-incites-fascist-insurrection-against-congress-what-comes-next/  


- 翻译：三角贸易  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}