# 印度反农业法抗争中的工农团结



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  





{{< figure src="/pics/c0932cf8a2ff8b70b234ee8fa0f09507.jpeg" >}}





2020年9月，印度议会通过了三项旨在压榨印度劳动者的“农业法案”。为了满足资本主义的利益，印度总理、法西斯主义的印度人民党（BJP）领导人纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）对剥夺现有农场保护措施的法案表示支持。他允许企业进一步贪婪地侵蚀印度的农业部门。  


2020年11月26日，为了回应政府对群众的恐怖政策，工人们发动了为期一天的2.5亿人参加的大罢工。为了声援其他工人，成千上万的旁遮普农民游行到德里，并在德里的边界——包括提克里、加齐普尔和辛古（Tikri, Ghazipur and Singhu）边界——建立了许多抗议据点，要求政府废除反农民法案。（《工人世界》，2020年12月1日）  


为了维护他们毫不妥协的原则，向压迫者施压，农民们于2021年1月26日即印度共和国日举行了另一次向德里进军的游行。估计有数十万名农民和20万台拖拉机参加了这次集会。在向首都进军的途中，示威者们遭遇了政府支持下的暴力。警方在城市各处设置路障，使用催泪瓦斯，并殴打抗议者以阻止他们进入德里。（《连线》（The Wire），1月26日）  


然而，农民们成功地突破了封锁，爬上了历史悠久的红堡（Red Fort），这是曾经是共和国日活动的举办地之一。一进入堡垒的范围，抗议者就升起了农会旗、印度国旗和尼山萨希卜旗（Nishan Sahib，对锡克教群体来说具有重要宗教意义的旗帜）。在堡垒发生的事件表明了一种基于身份认同的主张——拒绝国家想让使人民沉默的企图。  


不出所料，压迫者以肢体上的和结构性的暴力作为回应。在纪念集会当天，警察开枪打死了纳夫内特·辛格（Navneet Singh），然后试图掩盖他们的谋杀行为，告诉记者辛格死于拖拉机翻倒事故。警方和印度人民党支持者试图强行将抗议者从加齐普尔和提克里边界的抗议地点驱逐出去。（《连线》，1月30日）  


在辛古边界，印度人民党支持者野蛮地袭击了参加拖拉机抗议的工会——基桑·马兹多尔·桑哈什（Kisan Mazdoor Sangharsh）委员会——的成员。为了压制任何不满的表达，并阻止人们加入抗议工人的行列，印度政府暂停了抗议地点的互联网服务。（半岛电视台，1月29日）此外，印度推特对多个报道农民抗议活动的账户冻结达数小时。（《印度有线新闻》（The Wire News India），2月1日）  


尽管政府正拼命试图加强对群众的控制，但很明显，印度的权力格局正开始发生变化。农民的行动引发了一场运动，人民正在为自身的解放做出自己的努力。  


**对农民的广泛声援**   


工人们在不同的抗议地点向示威者提供互助。《印度农村》（Rural India）报道说，在辛古边境大约有30个医疗点，以确保示威者能够获得医疗救助。（www.tinyurl.com/1gqfwbta）医生们建立了医疗营地，以确保抗议者能够获得医疗服务。哈里亚纳（Haryana）邦的一个村庄派出了一辆装有太阳能电池板和充电端口的卡车，为示威者提供手机充电服务。此外，卢迪亚纳（Ludhiana）的人们还送来一台巨大的甘蔗压榨机，以便向路人提供新鲜的甘蔗汁。  


示威者也以他们自己的互助行动作为回应。新冠疫情大流行导致的大规模学校关闭，给无法上网的儿童造成了极大不便。在辛古边境，抗议者把他们的一些帐篷改造成教室，为居住在邻近村庄的儿童提供教育。那所学校有160多名学生，示威者表示，教育儿童对集体运动来说很重要。（半岛电视台，1月22日报道）  


声援行动已经超出了印度的边界。在巴基斯坦，巴基斯坦基桑拉比塔委员会（Pakistan Kissan Rabita Committee）成员在瓦格赫（Wagah）边界检查站附近组织了一场示威活动。在1947年印度分裂（译注：印巴分治）期间，数百万印度和巴基斯坦移民曾经从这个检查站过境。南亚侨民也表现出了与印度农民的团结。在底特律，数百人参加了一场汽车游行以表达他们与抗议活动的联系。  


在这次运动中，人民团结一致。印度农民和工人的行动，使得我们有机会去重新想象人民掌握权力的世界。用以维持抗议活动的组织战略表明，建设替代性设施以确保人民需求得到满足，是有可能实现的。  


巴基斯坦人民具有标志性意义的声援，使英帝国主义造成的几代人的创伤有了愈合的可能。南亚人在世界各地领导的抗议活动表明，我们所有人都必须参与到反对法西斯主义的共同斗争中去。  


我们同印度的抗议者坚定地站在一起；建立一个工人的世界！  


- 来源：《工人世界》[美国]  


https://www.workers.org/2021/02/54246/  


- 翻译：乐一  


校对：Flanker  





{{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}