# 一位美国工人的古巴工会访问记 我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd This is International Red Newsletter. **古巴工会建设社会主义** （2021年4月21日） 资本主义国家和社会主义国家的工会有什么区别？工会在社会主义国家的作用是什么？起初，作为旧金山湾区的劳工活动家，我成为了社会主义古巴的支持者。之后，我在相隔27年的两次古巴之行中了解了古巴的工会。 {{< figure src="/pics/fbd37559630fcdc791adbe2e4d0db8b0.png" >}} 图：古巴工人中央工会的标志 1992年，我加入了一个由22名成员组成的小组，该小组是由十多个美国工会支持的、进行美国-古巴劳工交流的第二次访问的小组。作为古巴工人中央工会（CTC）的访客，我们参观了各种工作场所——工厂、港口、农业部门、医院、诊所和学校。我们会见了古巴工会的许多成员和领导人。并且在大多数晚上，我们都可以自由地游览哈瓦那！ 我们的访问是在特殊时期，由于苏联和东欧社会主义国家的垮台，古巴失去了85%的贸易额，靠着不到平时一半的石油供应量勉强支撑。 当时美国加强了针对古巴销售镍矿、甘蔗和其他农产品的能力的经济战争，导致了许多物资短缺。古巴人尽己所能勉强弥补了一些食物的短缺，以确保充足的营养。1992年，古巴出售了所有的龙虾渔获来为一年级儿童购买牛奶。 古巴工人中央工会书记处成员乔奎因·伯纳尔·卡梅洛（Joaquin Bernal Camero）告诉我们：“绝没有任何一位古巴工会领导人会要求企业私有化。我们不会将土地还给以前的土地所有者或公司。我们的工会是独立的，但也独立于资本家。我们不从政府那里拿一分钱，收到的所有会费都用于工会工作。 会员资格是自愿的，但我们发现97%的古巴工人都加入了工会，这些工会的经费完全来源于会员缴纳的会费。古巴的工会会员们制定自己的法规和宪章。普通会员在一系列定期选举中直接提名和选举自己的领导人，（这么做的）人数远远超过其他国家。 我们了解到古巴有免费的医疗保健和免费或廉价的日托，房屋租金被限制在收入的10%。妇女在分娩前有3个月的带薪假，分娩后有6个月的带薪假，并有权重返工作岗位。（后来，父亲也可以享有育儿假了。） 古巴工人中央工会在所有新法律颁布之前进行审查，并且劳动法以工人的权利为中心。在一家与西班牙合资的酒店里，工人们已经投票替换了三位不遵守古巴劳动法的经理。 但在1992年，最使我——一个来自罗德尼·金暴动（Rodney King Rebellion）*期间的白人至上主义美国的人——印象深刻的是，劳动人民对彼此表现出的深深尊重，以及我们拜访工会成员时所感受到的善意。 （*译注：美国黑人男子罗德尼·金在一次交通违章事件中，被三名欧洲裔白人警察和一名拉丁裔白人警察殴打。法庭宣判“使用过当武力”的警察无罪释放，导致上千名对此判决不服的黑人群众发起暴动，此次暴动称为罗德尼·金暴动。） 我们最后参观的工作场所是H·乌普曼（H. Uppmann）烟草工厂。工人们告诉我们，他们每工作六个月，就能休一个月的假。当他们动手工作时，窗户是敞开的，有人在唱歌，有人在抽烟——我猜我在那里工作会很开心！ {{< figure src="/pics/82632c64459efd50afee19bf3b3c569d.jpeg" >}} 图：1991年的五一劳动节，哈瓦那 **重返古巴** 在那段特殊时期，古巴增加了投入并建立起生物制药和旅游业。但在2019年，前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）援引《赫尔姆斯伯顿法案》的第三章（Title III of the Helms Burton Act），进一步强化了非法封锁来扼杀古巴经济，继续威胁着劳动人民。 2019年夏天，我与第50次“我们必胜”小队（Venceremos Brigade）*一起回到了古巴。这次旅行是为了支持古巴革命，并在物质上帮助它。抵达后的第二天，我们参观了罗萨里奥山脉地区（Sierra del Rosario）的拉斯泰拉扎斯（Las Terrazas）。1968年，当地村民在革命政府的支持下制定了重新造林计划。 （*译注：“我们必胜”小队为1969年成立的一个美国组织，意在组织美国公民前往古巴，通过与古巴工人并肩工作来挑战美国对古巴的政策，包括经济封锁和旅行禁令。2019年该组织举行了第50次活动。） 在8年时间里，在西班牙殖民时期树木被完全伐光的地区，山谷中的农村居民种植了600万棵树木。这个生物圈里80%的食物都产自本地，它们都是天然有机的。现在已经种植了大约700万棵本土树木，而且动植物的生物多样性也已经恢复。1985年，联合国教科文组织认可了古巴的第一个生物保护区。 我们的导游艾达（Ida）解释了全球变暖的影响。由于气温升高，一些植物品种从森林中消失了；其他品种的成熟期被提前，并且持续时间也变长了，例如芒果。古巴过去的全年平均气温为75至77°F（译注：23.9℃-25℃）；在2019年，最高气温创下了103.64°F（39.8℃）的新高。 第二天，小队派我到一个酸橙果园工作，清除缠绕树木的藤蔓。随后，当地工人热情地向我们讲述了历史上古巴自由战士的故事。战士们骑在马背上，双手拿着大砍刀，吓坏了西班牙地主！ 那一周的晚些时候，几名小队的成员聚集在营地图书馆，听取古巴最大工会——全国教育、科学和体育工作者联盟的总书记伊斯马埃尔·德鲁耶特·佩雷斯（Ismael Drullet Pérez）的演讲。佩雷斯说，古巴工人中央工会的主要任务是在国家和社会面前代表工人及其家庭的需求。 {{< figure src="/pics/634bf1237297f54759f5cdbb908e851e.png" >}} 图：马埃尔·德鲁耶特·佩雷斯 在古巴工人中央工会的市、省和国家的各级组织，工人都很活跃。在一项全国调查中，古巴工人希望加强古巴工人中央工会的工作。 虽然没有单一的意见，但很明显“所有工人都理解我们社会主义建设过程中对工会的持续需要”。佩雷斯强调说：“革命的敌人撒谎称古巴工人中央工会在政府之下。但早在革命前20年，我们就已经是一个工会了（译注：古巴工人中央工会成立于1939年）。随着革命的到来，工会得到了加强。” 古巴工会成员每两个月开会一次，在19个部门工会中的每一个层级上提出问题，寻求答案。所有管理人员都必须对工人大会做出关于政府预算的说明。工会会员资格仍然是自愿的，国有部门95%的工人和私营部门65%的工人加入了工会。当我们访问时，在古巴工人中央工会推行的经济研究发表后，整个国有部门刚刚获得了显著的加薪。 美国加强封锁使古巴无法从海外获取机械零部件。佩雷斯说：“我们的工厂很旧；我们的机器需要零件，并且经常发生故障。我们通过工人们解决问题的创造力来维持它们的运转。但我们不会接受失去我们的独立、我们的社会正义和公平。我们不是天堂，也不是地狱。” 小队的成员询问了私营部门以及工会对囚犯的作用。由于封锁造成的困难导致了一些犯罪，佩雷斯说，古巴工人中央工会代表那些因轻微犯罪而被捕的人；他们能够得到代表的帮助，从而获得工作。 古巴工人中央工会仍对新法规拥有最终解释权；合资企业的工人仍然可以投票更换抱有敌意的经理。佩雷斯指出：“古巴劳动法约束所有合资企业和私人雇主。我们重塑和消除过去产生的问题。工人们是什么样的，我们就接受什么样的。” 古巴工人中央工会有时会干预私营部门的小雇主；例如，在一个案例中，工会不得不执行劳动法以反对餐馆工作中的性别歧视。佩雷斯强调说：“我们正在试图解决奴隶制和殖民主义的遗留问题——殖民主义持续了数百年，而革命只发生了60年。 在新冠疫情期间，旅游业遭受了巨大打击。然而古巴科学工作者创造了他们自己的疫苗。1992年，伯纳尔·卡梅洛（Bernal Camero）曾说过，在革命期间，“古巴工人占领了工厂”。古巴工会现在仍然是这个加勒比岛国建设社会主义的关键。 {{< figure src="/pics/2baa85488fc39dd3f485bf74c6e6cbd0.jpeg" >}} - 来源：《工人世界》[美国] https://www.workers.org/2021/04/55957/ * 翻译：Spark 校对：镜鱼 {{< figure src="/pics/cc358939b58024bfe631bbe3341deeaf.png" >}}