# 南非共产党评7•12打砸抢事件



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  




{{< figure src="/pics/4570fc0bbf4ea162e874ec7620e9115b.png" >}}




背景资料：近期，其前总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）因“藐视法庭罪”被判入狱15个月。以此为由，豪登省约翰内斯堡和夸祖鲁-纳塔尔省德班这两个城市爆发骚乱，抗议者封锁了高速公路，洗劫并焚烧卡车、商店、银行甚至学校和医院。整个骚乱造成了超过14亿美元的损失，超过330人在冲突中丧生。[经济网]  


**南非共产党向近日暴力事件的遇难者家属致以衷心慰问，号召工人阶级联合起来**   


（2021年7月15日）  


南非共产党对过去几天从夸祖鲁-纳塔尔省（KwaZulu-Natal Province）部分地区开始并蔓延到豪登（Gauteng）省部分地区和其他地区的暴力、破坏和抢劫的行为中失去家人的遇难者家属致以衷心的慰问。截至2021年7月14日星期三下午，死亡人数估计为72人。南非共产党祝愿伤者早日康复。  


南非共产党警告说，“政府俘获”*是我国民主制度面临的一个直接的反革命威胁。一段时间以来，“政府俘获”网络的成员正在煽动和传播暴力，最后利用一切机会发动反革命攻势。对于爱好和平的南非人来说，否认这一事实只能是自作自受。在这个背景下，南非现在发生了大量抢劫、破坏和造成伤亡的暴力事件，同时也存在投机性的犯罪分子。在受影响的一些地区，食品、药品、燃料和一些其他重要物资的物流网络和运输系统已经中断。这使得包括但不限于老年人的我国人民的卫生保健需求，以及我们的新冠疫苗接种计划暴露在危险的状况之下。所有爱好和平的南非人必须毫不含糊地谴责这些暴力和犯罪行为。  


（*译注：所谓政府俘获，是指“企业通过向公职人员提供非法的个人所得来制定有利于自身的国家法律、政策和规章的企图”。政府俘获理论认为，由于立法者和规制机构也追求自身利益最大化，因而某些特殊利益集团能够通过“俘虏”立法者和规制者而使政府提供有利于他们的规制。）  


那些对杀戮、其他暴力行为、破坏、抢劫以及相关的侵犯人权行为负有责任的人必须得到清算。我们的宪法和基于宪法的法治的最高地位必须得到保护和维护。在这种情况下，政府宣布确保守法公民和其他国民的安全，同时采取措施追究相关责任人。这些措施受到了爱好和平的南非人的广泛欢迎。国家必须根据宪法的授权加强干预，以便立即结束暴力、抢劫、破坏和妨害行为。  


暴力、破坏、抢劫和其他侵犯人权的行为，显然是作为对前总统雅各布·祖马的被捕的回应而开始的，因为他被宪法法院认定犯有藐视法庭（in contempt of court）罪，并被判处15个月的监禁，这与他在针对“政府俘获”的调查委员会面前的表现有关。南非共产党认为，像祖马这样有业绩的人，一个成年后大部分时间为国家的解放和重建而奋斗的前国家元首，最终陷入这种不幸的境地，是一个可悲的事实。如果遵守前总统祖马自己之前在共和国总统任期内建立该委员会时明确制定的法律程序，这本是可以避免的。  


我们的宪法保证我们每个人享有来之不易的人权，包括合法抗议的权利，而不包括暴力、抢劫、破坏、纯粹的犯罪行为和侵犯他人人权的权利。  


除了因亲人被杀而受到影响的家庭以外，暴力、破坏、抢劫和相关的侵犯人权行为还使得其他工人失去工作。目前的情况是，受影响的工人失去了他们的生计来源和支撑他们家庭的收入，因为他们的工作场所被抢劫、焚烧和摧毁。其他受到类似影响的工人是那些从事个体工作、在非正规场所销售商品和在小微企业工作的人。这种无法无天的状况对受影响的工人很不利，包括那些被临时解雇和被短期安排停止到正规部门报到的工人，他们在停工期间失去了收入。在许多其他方面，暴力和破坏行为同样有害于整个国家。  


那些在工作中挣扎的人，已经更深地陷入了之前就已存在的社会再生产危机。这一危机影响了他们和许多奋力生活的家庭。  


之前就已存在的社会再生产危机，是资本剥削劳动的制度和与之相关的极低工资和经济危机的直接结果。流行全球的新冠病毒，再加上暴力、抢劫、破坏行为，使得社会再生产的危机更加恶化。资本主义特有的危机对工人阶级的影响，包括居高不下的失业、贫困和不平等状况。  


南非共产党一直在推动经济政策方向的改变，以扭转失业、贫困、不平等的高危状况，以及与之相关的社会再生产危机，并推动国家的平衡发展去系统性地消灭不平衡发展所遗留的广泛问题。然而，我们不能以这一历史事实为借口去接受暴力、破坏、抢劫和杀戮的正当性。  


作为南非共产党，我们一直反对企业的“政府俘获”和新自由主义，包括但不限于私有化、自由化的休克疗法和紧缩议程。  


除了立即结束暴力、毁坏、蓄意破坏和掠夺行为，前行的道路还在于工人阶级最大限度地联合起来，实现政策方向的改变，使南非在失业、贫困和不平等的恶性循环中实现重大转变。南非共产党将会加强、扩大和深化其纲领以实现更广泛的工人阶级团结，同时继续在联盟*内外推动政策的改变，以实现民族民主革命的第二个激进阶段。  


（*译注：南非非洲人国民大会、南非工会大会、南非共产党的执政联盟）  


- 来源：南非共产党网站  


https://www.sacp.org.za/content/sacp-expresses-its-message-heartfelt-condolences-families-lost-their-loved-ones-because  


* 翻译：莓生有料视听  


校对：乐一  




{{< figure src="/pics/e9d601f1ddfae91420e0dc567534f0b0.jpeg" >}}