# 在莫斯科，对共产党人的逮捕仍在继续



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  




{{< figure src="/pics/435025df41698e65bb3cd02fe365bed4.jpeg" >}}




今天（2021年10月1日），莫斯科市杜马俄罗斯联邦共产党党团[1]领导人尼古拉•祖布里林（Николай Зубрилин）被警察逮捕。俄罗斯联邦共产党领导人根纳季•久加诺夫称，这次逮捕是挑衅行为。久加诺夫提请人们注意，尽管依法享有豁免权，但四位国家杜马代表候选人还是被拘留。  


（译注：[1]党团，即属于某一政党的议会代表的全体。）  


事件的起因是，俄共莫斯科市杜马党团领导人尼古拉•祖布里林和主管抗议活动的领导人帕维尔•伊万诺夫（Павла Иванова），计划并组织了在首都市中心的“非法”行动。9月20日和25日，俄共在莫斯科举行了两次集会，宣布不承认本次国家杜马选举[2]结果。他们还要求取消莫斯科市的电子投票结果。  


（译注：[2]根据官方数据，俄罗斯联邦共产党在2021年杜马选举中得票18.93%，与2016年杜马选举相比有所增长。）  




{{< figure src="/pics/fec969dcaf1df1a6723a56e60fa3d13a.jpeg" >}}




政治分析家阿列克谢•马卡金（Алексей Макаркин）认为，当局正试图让共产党人认清自己的位置，首先，这关系到对共产党的管理。根据马卡金的说法，在选举期间，出现了共产党人与其他政治力量相互协同的新经验。  


历史学家、记者尼古拉•斯瓦尼泽（Николай Сванидзе）认为，俄罗斯联邦共产党已对现政府构成威胁。关于这点，斯瓦尼泽在接受“莫斯科回声”（Эха Москвы）采访时就曾说过。斯瓦尼泽认为，人们已经准备好投票给共产党人，因为“人们生活困苦，不知道除此之外还能投票给谁”。  


在“莫斯科回声”的节目上，莫斯科国立大学物理学院研究员、物理学和数学博士马克西姆•贡戈尔斯基（Максим Гонгальский）确信，对电子投票结果的干扰是通过“重新投票”[3]发生的。贡戈尔斯基还将他的调查结果发表在了《新报》（Новой газете）上。  


（译注：[3]莫斯科最新引入的一种投票制度，选民可以通过网络在三天内多次投票，以最后一次投票为准。）  


与此同时，莫斯科市政府电子投票站负责人阿尔乔姆•科斯蒂尔科（Артем Костырко）却声称投票没有异常，“重新投票”没有影响到投票结果。  


同样的，技术团队在莫斯科的在线投票系统中也没有发现违规行为。相关报告已发布在莫斯科市政厅网站上。该技术团队是在俄罗斯联邦共产党的倡议和参与下创建的。  


- 来源：《莫斯科回声》[俄罗斯]  


https://echo.msk.ru/news/2912782-echo.html  


* 翻译：季学青  




{{< figure src="/pics/e9d601f1ddfae91420e0dc567534f0b0.jpeg" >}}