# 俄罗斯联合劳动阵线评2021年俄罗斯杜马选举



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  




{{< figure src="/pics/ffffb35bccc238a55264c459eddb404c.jpeg" >}}




图：来选吧（图中文字）  


**2021年俄罗斯议会选举**   


（2021年9月29日）  


（译注：本文发布者俄罗斯联合劳动阵线，是俄罗斯共产主义工人党领导下的组织。）  


（原文）编辑部的话：本文是为了和希腊共产主义青年团（KNE）的外国同志联络而写的，同样也用于和欧洲各左翼组织的代表交换意见。我们相信，本文对有目的的宣传和我们的支持者会有用处。  


我们认为，在俄罗斯举行的议会选举是一种伪造，与人民的意愿没什么关系。迫使我们得出这一结论的是下列事实：  


1）在俄罗斯，有关选举的法律是依照这种方式制定的：使当权派容易过滤掉它不想要的党派和独立候选人。例如，在2018年至2019年的地方选举中，我们俄罗斯联合劳动阵线的候选人就遭遇了禁止。2020年，联合劳动阵线被当局注销（当然，一同注销的还有参加选举的权利），理由是“不参加”选举。在本次议会选举前，当局也禁止了帕维尔·格鲁季宁（Pavel Grudinin）的参选资格，他在2018年是俄罗斯联邦共产党的总统候选人，这次试图在俄共旗下参加议会选举。也就是说，从一开始，只有被当局接受的党派和候选人才能参加选举。  


2）在选前阶段，当局故意给不同的政治力量安排不平等的宣传条件。执政党（统一俄罗斯党）能够充分利用联邦的大众媒体，以及“行政资源”，也就是说国家政权。例如，在解雇的威胁下，公共部门的工人经常被迫投票给执政党。另一个例子是教育机构中的政治宣传；这在法律上是禁止的，但是政府仍然在做。其他政党缺乏充分的宣传集会，经常要面对额外的法律障碍。特别是，所有宣传材料都要经过政府官员的删减。  


3）在此次议会选举中，所谓的电子投票被广泛采用。这意味着，选民必须在特别的网站上注册，并通过互联网投票。电子投票极大地助长了造假。这是因为：首先，它完全是由政府控制的。其他政党不被允许派出观察员来监督电子投票，而且这在技术上也是不可能的。其次，电子投票剥夺了选民的匿名权。选民需要通过护照信息来注册，当局从而可以对他们施加压力。在大量的案例中，官员要求公共部门的工人向他们提供电子投票的回执。显然，数以十万计甚至数以百万计的电子选票是造假的。  


4）除上文之外，还应注意到，当前俄罗斯议会内的各党派都处于政府的控制和管理之下。议会各党派依赖于政府的资助，执政党通过议会对这种资助进行监管。例如，在俄罗斯联邦共产党2018年预算中，其收入的89%是来自国家预算的补贴。统一俄罗斯党可以在任何时候提出对各党派所接受补贴进行修正的议题，从而瘫痪它们的活动。长此以往，议会各党派在政治意义上就变成了统一俄罗斯党的支部。例如，俄罗斯联邦共产党领导人根纳季·久加诺夫完全回避对弗拉基米尔·普京的任何批评；相反，久加诺夫称普京为“君主”，还说：“履行总统的指示，对我们所有人都有好处。”  


总之，议会选举与俄罗斯人民意愿的真实表达没有什么关系。选举结果是俄罗斯当局自己（俄罗斯联邦总统当局的国内政策部门）制造的。在今年的选举结果中，俄罗斯联邦共产党的选票有了轻微的上升，统一俄罗斯党则下降了。这与往年的选举形成对比，是当局为了精确的政治目标而策划的。通过向人民展示俄罗斯联邦共产党选票的轻微增加，当局期望在人民中间加强对于选举的已经动摇的信念。长期以来，俄罗斯劳动人民的相当一部分无视选举，正确地认为这不过是对自身生活毫无影响的造假程序，这已经不是什么秘密。这种观点对当局来说是危险的，因为这在将来会发展出非议会的斗争方式。因此，有时有必要向人民“扔几块骨头”，向他们展示主要反对党的微小的、缺乏意义的“胜利”。  


附：议会选举刚一结束，当局就开始了对包括俄罗斯联邦共产党在内的反对派的镇压。数位地区议员被逮捕。9月28日，警察来到了俄罗斯联邦共产党国家杜马主要发言人伊凡·梅尔尼科夫（Ivan Melnikov）的住所。我们认为，俄罗斯联邦共产党无力抵抗这些镇压（例如，动员其支持者），因为它长期以来都处在资本的控制下。因此，这些镇压是俄罗斯的政治制度转变为资本的公开独裁的步骤，对议会“反对派”的需要将会逐渐消失。  


- 来源：俄罗斯联合劳动阵线网站  


https://rtburn.com/the-parliamentary-elections-in-russia-2021/  


* 翻译：索洛缅卡  




{{< figure src="/pics/4aaa60955724e782955c284dc0cf12aa.jpeg" >}}