# 德国的共产党、欧洲左翼党评2021年德国大选



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  


**1、德国的共产党：**   


**德国的共产党主席帕特里克·科伯勒（Patrik Köbele）对德国联邦议会选举结果的评论**   


（2021年9月27日）  


德国联邦议会选举的结果，将促使社会民主党（SPD）、基督教民主联盟[1]（CDU）、绿党（Greens）、自由民主党（FDP）之间进行妥协。“大联盟”[2]（grand coalition）的情况将不再持续，除此之外，其他的组阁方式都是可能的[3]。  


（译注：[1]人们在说基督教民主联盟时，一般也包含基督教社会联盟。基民盟只在巴伐利亚州之外的各州参选，基督教社会联盟只在巴伐利亚州参选，两者无竞争关系，可以认为是同一个党即“联盟党”。  


[2]“大联盟”是指基督教民主联盟与社会民主党共同执政的联盟。根据德国法律，政府只有获得议会50%以上支持时候才能执政。2005年至2017年的四次议会选举中，默克尔所属的基民盟均为第一大党，但支持率不足50%，需要与其他党派建立联合政府才能执政。在德国议会各党中，基民盟是中间偏右党派，社会民主党是中间偏左党派，自由民主党也是中间偏右党派。2005年、2013年、2017年，基民盟与社民党联合组阁，即为文中所说的“大联盟”；2009年，基民盟与自民党联合组阁。  


[3]德国2021年9月议会选举中，社民党、基民盟、绿党、自民党得票率分别为25.7%、24.1%、14.8%、11.5%。社民党、基民盟这两个大党极不可能再次形成“大联盟”，而是单独拉拢绿党、自民党这两个小党，从而获得组阁主导权。至于今年得票率分别为10.3%和4.9%的另类选择党（AfD）和左翼党（DIE LINKE），一般认为不在两个大党的联合范围内，前者被认为过右，后者被认为过左。）  




{{< figure src="/pics/3cb228f75fb3fdba09f86d454bb1f8bf.png" >}}




图：德国2021年9月议会选举结果[维基百科]  


任何一种组阁方式，都代表着一个对内镇压、对外侵略的联邦政府。所有这些政党都不同程度上支持北约的战争行为和欧盟的军事化，支持反对俄罗斯和中国的计划。所有这些政党都支持对德国人民的民主权利和社会权利的尖锐攻击。这些攻击将在选举之后加剧。各政党的说辞都会变化。一些政党将为这些攻击提供更多的理由，而另外一些政党则为拯救环境提供更少的理由。它们都没有彻底改善生态环境的想法，这是因为它们不愿阻碍资本主义的暴利和财产关系。  


在联邦议会选举之后，工人与和平运动的前路仍然是：“让我们走向抵抗”。  


左翼党表现糟糕，我们没有理由对此幸灾乐祸甚至是弹冠相庆。但这种糟糕表现，是左翼党明确表示为了执政可以抛下一切而进行的竞选运动的结果。左翼党参与政府的经验表明，它与传统的社会民主派几乎没有差别。  


尽管选民投票率上升，但是不去投票的人仍然占到了合格选民的近四分之一，因此仍然是最为强大的“政党”。所谓“其他人”[4]的投票份额创下了超过8%的历史新高；这些份额加上弃票者的份额，意味着超过30%的合格选民在德国联邦议会中没有自己的代表。  


（译注：[4]德国法律规定，只有在全国得票率5%以上或赢得3个单一选区席次的政党才能参与席次分配。文中的“其他人”是指投票给未能参与议席分配的政党的人。其中包括：德国的共产党（选区票5439张，政党票15157张）和德国马列主义党（选区票22745张，政党票17994张）。）  


德国的共产党的表现并不令人满意，尽管与2017年联邦议会选举相比有所收获。德共非常弱小以至于无法向不满意当下形势的人展示自己。尽管如此，德共的竞选活动仍然值得。很大程度上，竞选活动将党和党的问题抛向外界并予以加强。在这场“好战分子”的选举中，德共是唯一一贯主张和平的政党。我们能够吸引关注，吸引广泛的观众，吸引新成员，吸引新的行动者。  


我们感谢支持我们的选民、我们的候选人和参加本次竞选活动的同志。我们将继续选择抵抗之路。这比以往都更有必要：为了与俄罗斯和中国维持和平。反对缩减社会开支与破坏民主。人类和自然的前途不是资本主义。  


埃森市，2021年9月27日  




{{< figure src="/pics/427a8dcbd16cf611ffc0891fbed047f5.jpeg" >}}




图：德国国会大厦  


**2、欧洲左翼党：**   


**德国议会选举：社民党获胜，左翼党保住了议会资格，尽管损失惨重**   


（2021年9月29日）  


社会民主党在德国大选中位于基民盟-基社盟和绿党之前，而左翼党则遭遇惨败。对此，欧洲左翼党（European Left）主席海因茨·比尔鲍姆（Heinz Bierbaum）发表评论说：  


本次选举是德国政治中一个显著的转折点。默克尔16年来担任总理的时代结束了。社民党赢得了议会选举以及柏林（Berlin）和梅克伦堡-前波美拉尼亚（Mecklenburg-Vorpommern）的地区选举。基民盟遭遇了历史性的惨败。绿党的票数增加了，但仍低于他们的预期。自由民主党的票数同样增加了。极右翼的德国另类选择党席位有所下降，他们仍然稳定，但未来上升的趋势被止住了。左翼党略低于5%的议会门槛，但是设法赢得了3个单一选区席次，从而在未达门槛的情况下获得了少量席位。因为这一重大损失，红绿红联盟不再是可能的。[5]  


（译注：[5]德国左翼党是欧洲左翼党的成员，两者的意识形态主要是民主社会主义。红绿红联盟，是指社会民主党、绿党、左翼党组成的执政联盟。）  


现在社民党希望与绿党和自民党组建政府，但将会非常困难。因为至少社民党、绿党与自民党的政治立场非常不同。  


好消息是，柏林地区通过全民公投降低首都快速上涨租金的努力取得了成功。56%的投票者支持对“德国生活”公司（Deutsche Wohnen）近25万套公寓的征用和社会化。该公司是欧洲最大的地产公司，也是德国最大的公司之一。这项公投对即将召开的柏林参议院没有法律约束力。尽管如此，这项公投仍被视为新的市政府无法忽视的强烈信号。现在我们正期待着实施公投的法案通过。  


对于数百万的处于不稳定工作和生活中的人来说，左翼党的失败是一个非常坏的消息。但是，左翼党将从错误中吸取教训并将尽一切努力重新壮大。这对整个欧洲左翼也非常重要。  


- 来源：SolidNet、欧洲左翼党网站  


http://solidnet.org/article/German-CP-Statement-of-the-German-Communist-Party-DKP-on-the-Elections-to-the-Bundestag/  


https://www.european-left.org/election-in-germany/  


* 翻译：三角贸易  


校对：索洛缅卡  




{{< figure src="/pics/4aaa60955724e782955c284dc0cf12aa.jpeg" >}}