# 委内瑞拉政府与右翼反对派谈判：精英之间的交易



我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd  


This is International Red Newsletter.  




{{< figure src="/pics/5be9e197cc8d026e8563f179b27d25e8.png" >}}




图：左为委内瑞拉总统马杜罗，右为右翼反对派瓜伊多  


在关于马杜罗政府代表与美国支持的右翼反对派在墨西哥城谈判的声明中，委内瑞拉共产党（PCV）中央政治局讨论了“精英之间的交易”，公开指责这一谈判程序是一出“闹剧般的对话”。委内瑞拉共产党的声明全文如下：  


**精英之间的交易已在墨西哥得到巩固**   


（2021年8月17日）  


国内资产阶级最重要的两个派别的政治代表已经在墨西哥达成了协议。看起来，这一协议为已经酝酿了一段时间的后续政治协商打下了基础，这将导致有利于委内瑞拉人民的敌人的具体行动。  


一方面是尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）政府以及委内瑞拉统一社会主义党（United Socialist Party，PSUV）的背信弃义的领导们，他们代表那些依靠政府合同发家的强大的新兴富豪的利益。另一方面是胡安·瓜伊多（Juan Guaido）、恩里克·卡普里莱斯（Henrique Capriles）领导的右翼以及各社会民主主义党派，他们代表传统的国内资产阶级，以及欧美跨国垄断公司的利益。  


有必要记住的是，这些反对派的一部分公然地屈从于欧美帝国主义的利益。因此，反对派强迫政府进行谈判的力量，来自于反委内瑞拉的帝国主义势力强制性的、单边非法制裁造成的有害结果。  


考虑到在墨西哥会面的两派政治势力的阶级构成，很显然，所谓的“和平谈判”的内容将会围绕他们的利益展开。基于这一点，当发言人谈论为稳定或拯救国家而进行谈判时，他们指的其实是创造条件来保障他们自己的稳定和拯救他们自己，而伤害民族的利益以及城乡劳动人民的利益。  


在墨西哥签订的谅解备忘录以此前的经济协议为基础，并且看起来向私人资本做出了保证。政府和右翼反对派都同意现当局强加的新自由主义经济议程，这些议程包括价格自由化、事实上的美元化、公共资产私有化、将上市公司和农业土地归还给私人和土地资本、财政灵活化、石油行业对私人资本开放、降低工资和劳动条件标准。除这些政策之外，政府还通过经济特区，以及期望进行旨在将石油工业私有化并减少政府获取石油租金的能力的《碳氢化合物法》（Hydrocarbons Law）改革，向国内外资本提供丰厚的利润。  


这就是为什么工人阶级、农民以及广大群众决不能被资产阶级在墨西哥的谈判所欺骗。我们的利益和需要，并不是贪婪的国内资产阶级和跨国资产阶级的政治代表们议事日程上的重要问题。恰恰相反，正是为了夺走我们已经取得的成就和权利，把危机和帝国主义非法制裁的重担压在我们肩上，这两股资产阶级政治势力才握手言和，渴望在今天签下“和平的烟斗”[1]。  


译注：[1]美洲印第安文化中在作为和平的象征在和谈等特定场合使用的仪式性烟斗。  


这一事实的另一个例证是，对于释放因涉嫌参与外国反对我国的入侵而入狱的右翼分子的问题，谈判双方迅速达成了一致。然而，对工人、工会、社会、农民和妇女的斗争进行迫害和入罪的政策日渐加强，许多工人因此仍继续被关押着。  


而且还有更进一步的证据：政府在谈判中对雇主们关于减税和放开价格的要求做出了迅速回应，但却拒绝了工人们得到满足基本食品需求的工资以及反对非法解雇的要求。  


委内瑞拉共产党中央政治局依据城乡劳动人民的要求和实际需要，拒绝并谴责这种强加的谈判闹剧。  


我们在委内瑞拉人民的面前谴责：墨西哥谈判的目的是巩固国内和国外资本家之间瓜分国家财富的资产阶级协定，同时对民众强加一套反人民的经济调整方案。此外，这一切协议还为那些积累了巨额财富并受到腐败分子保护的人，以及那些推动反委内瑞拉的外国制裁并侵吞国有资源的人提供了荒谬的豁免。  


今天，工人们比以往任何时候都更应当团结，反对强加于我们的权利和国家主权之上的资产阶级的墨西哥协议。  


昨天是庞脱斐济协议（Punto Fijo Pact）[2]，今天将是墨西哥协议。新老演员登场，永远都是在违背工人阶级与祖国的利益。  


（译注：[2]庞脱斐济协议：1958年委内瑞拉三个主要政党在庞脱斐济市签订的政治条约，对委内瑞拉政治发展有重大影响。据称，这一条约以反对委内瑞拉共产党为条件换取了美国的支持。）  


面对精英之间的新协议，工人阶级、农民和大众力量必须联合起来发展“大众革命替代”[3]。  


（译注：[3]大众革命替代：委内瑞拉共产党等左翼政党于2020年成立的左翼联盟。）  


委内瑞拉共产党中央政治局  


加拉加斯，2021年8月17日  


- 来源：《保卫共产主义》[希腊]  


http://www.idcommunism.com/2021/08/venezuelan-communists-maduro-opposition-talks-in-mexico-are-farce-of-dialogue.html?m=1  


* 翻译：liuluo  


校对：阳阳  




{{< figure src="/pics/e9d601f1ddfae91420e0dc567534f0b0.jpeg" >}}