# 俄罗斯共产主义工人党声援哈萨克斯坦工人 我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd This is International Red Newsletter. {{< figure src="/pics/86b5fa7994af5b85abc20d0e70292313.jpeg" >}} **俄罗斯共产主义工人党对哈萨克斯坦罢工工人致以阶级声援** **苏联共产党俄罗斯共产主义工人党中央委员会书记处声明** （2022年1月6日） 哈萨克斯坦2022年新年伊始的标志，是曼吉斯套州的工人罢工。这一事件的起因是天然气价格的翻倍猛涨。而真正的原因是，资本主义在哈萨克斯坦30年的统治，使得社会矛盾日益激化。精英阶层的奢侈与劳动群众的赤贫并存。人们尤其痛恨前哈萨克斯坦共产党中央委员会书记纳扎尔巴耶夫家族的平步青云和独裁统治，他从同志蜕化成了剥削阶级的头子和保护人。 罢工者的最初诉求纯粹是经济方面的——为消费者提供更低的汽油价格、更高的工资和更好的工作条件。罢工开始于我们和全世界所熟知的工人城市扎瑙津。2011年，那里曾发生过石油工人的长期罢工，并遭到当局的残酷镇压。当局向抗议者开枪，数十名工人遇害，数百名工人被捕入狱。俄罗斯共产主义工人党、俄罗斯联合劳动阵线以及世界上许多共产党和工人党对罢工者致以兄弟般的声援，对非人道的报复行为进行愤怒抗议，并开展了多次声援活动。我党代表冒着生命危险来到事发地，会见了工人领袖，转交了援助物资，并向地方当局表示强烈抗议。（译注：上面几句谈的是2011年的事情。）正是在这场阶级斗争中锻炼起来的扎瑙津工人的战斗队伍，现在成为了新的阶级斗争高潮的先锋队，这绝非巧合。 事态发展迅速。由于当局对工人的抗议没有任何回应，短短几天内罢工就覆盖了整个州，随后升级为大规模抗议。工人得到了市民的支持，哈萨克斯坦许多地区的工人为了声援他们的阶级兄弟而举行罢工。当局表示愿意做出部分让步。但是工人和奋起的人民不再满足于老爷式的可怜施舍。当局开始向大城市派驻军队。就这样，哈萨克斯坦的抗议群众完全起义了，提出了要求该国政府辞职和可恶的纳扎尔巴耶夫家族下台的政治诉求。 当局确实被人民团结起来的力量吓坏了，总统满足了所有的经济诉求，并让政府辞职。 然而，现在庆祝胜利还为时尚早。国家的权力仍然掌握在大企业手中。军队尚未撤回其永久驻扎地。企业还掌握在原来的主人手中。当局已经向他们的集体安全条约组织的盟国寻求帮助，这些国家也明白在本国人民起义的危险性。应该了解的是，哈萨克斯坦的资产阶级早在2011年就已经越过了红线，枪杀了扎瑙津的工人。今天，他们可能同样会不择手段。一有机会，让老爷们做出的所有让步都会被收回，镇压也会像以前那样卷土重来。如果没有剥削，资本就不可能存在。因此，工人需要把自己组织成阶级组织，不是为从一个家族到另一个家族的变化而战，而是为工人自己的权利而战。共产党人明白，这些抗议活动不可能和反对纳扎尔巴耶夫家族的其他资本主义集团的参与完全分开——抗议活动的同步性和口号的片面导向十分明显。多年来，在原苏联各加盟共和国境内，由金融资本和某些大国资助的各种非政府组织一直致力于培训社会活动家，这已经是公开的秘密了。这些活动家有自己的总部、资金、人脉，他们试图在某个时刻驾驭抗议活动，将抗议活动往主子需要的方向上引，想尽一切办法用一个统治集团取代另一个统治集团，但私有财产关系却不受侵犯。人民的任何群众行动都会唤醒社会各阶层的政治生活。我们党无条件支持与资本主义恶行和失去羞耻心的统治精英作斗争的劳动人民。我们在他们的斗争中看到了工人阶级自我意识的成长，他们获得了成功斗争的宝贵经验，以及对把整个阶级组织起来的必要性的认识。特别重要的是意识到阶级团结的必要性，完成了从对一个主人的诉求到对整个统治阶级的诉求，从纯粹的经济诉求到政治诉求的转变。我们强烈谴责参与民众抗议的阶级异己分子、挑拨者和抢夺者的行为，他们抹黑了哈萨克斯坦多民族无产阶级的行动，为当局打着“保护人民不被恐怖分子伤害”的幌子强行镇压罢工、集会和示威活动提供了便利。 我们看到，革命形势还不容乐观。目前为止，哈萨克斯坦工人没有组织，更不用说共产主义的意识了。但是他们在斗争中向前迈出了一大步，这一步应当得到我们的支持。 哈萨克斯坦当局和俄罗斯联邦的资产阶级沆瀣一气，努力避开事情的阶级本质，试图将对事件的评估降低为“独立广场”（译注：2014年乌克兰的反动事变），以此恐吓人们。在抗议者的队伍中，虐杀者和民族主义者已经在扮演挑拨离间的角色。这是资产阶级人尽皆知的策略——歪曲事件的本质，将它们从阶级斗争简化为阴谋和政变。共产党人已经从乌克兰的事件中吸取了教训，并早就警告说，即便没有什么“独立广场”，资产阶级也会树立这个稻草人，因为这对他们有利。 我们知道，阶级斗争的每一步都是前进的一步。今天工人们学会提出有限的要求，他们感受到了自己的力量，实现了降价和政府辞职；看吧，明天就会建立起一个懂得如何指引道路的党——他们会想办法走出去，走得更远——走向社会主义。 我们抗议用集体安全条约组织的部队来充当宪兵！ 我们抗议俄罗斯联邦干涉哈萨克斯坦内政。此外，俄罗斯当局可能会使用1993 年10月血腥镇压人民的经验。 我们要求哈萨克斯坦当局停止镇压人民，释放所有政治犯，包括因参与2011年的扎瑙津抗议而被定罪的政治犯。 我们要求工会活动自由，取消对哈萨克斯坦共产党活动的禁令，并使哈萨克斯坦社会主义运动的活动合法化。 反对集体安全条约的制度和政权的法西斯化！ 阶级团结万岁！ 俄罗斯的工人们！快起来，同哈萨克斯坦的阶级兄弟们一道，为反对资本的政权而斗争！ {{< figure src="/pics/f9db76f170d8cd54138304f9edf32363.jpeg" >}} {{< figure src="/pics/649058f14f2a1eeeabd77442820a749d.jpeg" >}} **俄罗斯共产主义工人党活动家在哈萨克斯坦大使馆附近被拘捕** 2022年1月6日，在莫斯科，俄罗斯共产主义工人党、“劳动俄罗斯”运动和其他左翼组织的十多名活动家在未经批准的支持哈萨克斯坦工人的集会上被拘捕。 活动家们于中午12时左右聚集在离哈萨克斯坦共和国大使馆不远的格里鲍耶陀夫纪念碑（“奇斯特耶普鲁德”地铁站）附近。他们展开了支持哈萨克斯坦工人阶级斗争的海报，以及世界工会联合会的旗帜。这一幕刚刚发生，一辆满载警察的运输车就出现了。内务部的工作人员均未做自我介绍。一名高级宪兵喊道，根据新的警察法，他们不需要做自我介绍。人们被粗暴地拖进囚车，有的人被在地上拽来拽去。一些老同志的腿部被打。警察没有回答把人带到哪个警察局的问题。 - 来源：俄罗斯共产主义工人党网站 https://rkrp-rpk.ru/2022/01/06/%d1%81-%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%8c%d0%b1%d0%be%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%87%d0%b8%d1%85-%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%85%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d1%80/ https://rkrp-rpk.ru/2022/01/06/%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%8b-%d1%80%d0%ba%d1%80%d0%bf-%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%8b-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d0%be-%d0%be%d1%82/ * 翻译：李继征 {{< figure src="/pics/a48036824f9f6444363171ddc711016b.jpeg" >}}