# 日本赤军创始人之女重信五月访谈
来源：“半岛电视台”网站
作者：Liam O'Hare
日期：2018年4月14日（本访谈发表时）
题图：日本赤军创始人重信房子于2022年5月28日出狱。右二和右一分别为重信房子及其女儿重信五月。
链接：https://www.aljazeera.com/news/2018/4/14/may-shigenobu-child-of-the-revolution
### 重信五月——革命的孩子
黎巴嫩贝鲁特。重信五月（May Shigenobu）[1]的成长经历不同寻常，这样说似乎有些轻描淡写。
为了保护自己免遭绑架或暗杀，五月在童年时期曾有过好几个化名，而且总是四处搬家。
一旦她的真实身份暴露，她就要换用新的护照、新的国籍、新的名字和新的背景故事。
在贝鲁特繁忙的Harma区的一家咖啡厅，五月告诉我：“我不得不一直隐瞒我的背景，主要是对以色列人。”
这些似乎是极端的措施。但是对于日本赤军（Japanese Red Army (JRA)）的创始人重信房子（Fusako Shigenobu）的女儿重信五月而言，这些措施是合情合理的。
重信房子1971年抵达黎巴嫩时，一句阿拉伯语都不懂，但是她很快就向人们讲清了自己的意图。她来到那里，是为了给巴勒斯坦人的斗争提供支持。
### 世界革命
重信房子在黎巴嫩创立了日本赤军，这是一个以推翻日本政府、摧毁资本主义和帝国主义、发动世界革命为目的的马克思列宁主义组织。
正是国际主义的热忱，促使重信房子与巴勒斯坦人的事业结盟。
她所在的这个由日本革命者组成的小组，虽然规模很小，但是极富献身精神。这个组织与解放巴勒斯坦人民阵线（Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)）建立起了组织关系。当时，解放巴勒斯坦人民阵线在整个黎巴嫩，包括贝鲁特周围的难民营里，有着强大的力量。
成立之初，日本赤军就参与了一系列备受瞩目的国际行动，包括劫持飞机和劫持人质。
这一战略旨在引起人们对巴勒斯坦人的事业的关注。巴勒斯坦在1948年和1967年两次遭受了毁灭性的失败。重信五月就是在这场运动中出生的。
五月的父亲是当时解放巴勒斯坦人民阵线的一位领导人，但是她出于安全原因避免与他相认。
“那不像是100年前；如果非必要的信息泄露，很多人仍然还会受到影响。”
“你可能会感到惊讶，但一般来说，人们并不知道这个组织的具体成员。”
“我母亲的阿拉伯名字是玛利亚姆（Mariam），但很少有人知道玛利亚姆是谁，也很少有人知道她的真名是什么。”
“我不像是一个名人的女儿，但却是一个著名组织的女儿。身边能有一群理想主义的、自我牺牲的人们，能被他们抚养长大，我感到骄傲和幸运。”
五月说，尽管自己周围的人都深深卷入了这场斗争，但她对他们活动的细节一无所知。对她和每个人来说，这样都是更安全的。
“作为一个儿童，我知道的并不多。”
五月现在是一位自由记者和电视制片人。她说：“那样做主要是出于安全考虑。
“你不可能知道，我在什么情况下会说错话或被引诱着说错话。
“我认识自己周围的人，知道他们为了什么而战斗，但我并不了解细节。”
### 恐怖分子还是自由战士？
这些细节就包括1972年以色列卢德机场发生的广为报道的事件。当时，三名日本枪手袭击机场，造成22人死亡。
袭击的唯一幸存者冈本公三（Kozo Okamoto）曾被以色列关押，1985年通过囚犯交换获释。
他至今仍居住在贝鲁特，是唯一一个在黎巴嫩获得政治庇护的人。
尽管当时大多数媒体都将此次袭击报道为日本赤军的早期行动，但五月不同意这种说法，她说这次袭击发生在日本赤军成立之前。
“当时还没有所谓的日本赤军。它是由来自日本不同左派运动的活动家们发起的，他们希望站在巴勒斯坦人的一边开展行动。”
然而，仍有许多人谴责她的母亲及其战友是造成平民死亡的“恐怖分子”。五月再次表示，这是因为部分媒体对该组织的虚假描述。
“首先，他们的军事行动总是正确地力图避免伤害平民，而且他们在这方面取得了成功。”她毫不犹豫地回答说。
“纳尔逊•曼德拉曾一度被视为恐怖分子，甘地也曾被视为恐怖分子。但他们今天是恐怖分子吗？当然不是。历史承认他们是他们国家的领袖和英雄。历史如何定义你，完全取决于你在这场斗争中是赢是输。”
然而，五月认为日本赤军采用的策略在当今世界已经不再必要。今天还有其他的方式来传播信息和支持斗争。
她说：“过去，我们没有今天这样的联系方式——那时没有互联网，没有卫星电视，没有社交媒体。
“活动家们很难将自己想要传达给全世界人民的斗争信息传播出去。
“为了能够吸引注意并告知他人，他们不得不做出极端的事情，以便让摄像机或麦克风关注他们的事业并向他们提问。报道中，他们是否受到批评并不重要；但这为他们提供了一个平台来谈论他们为之奋斗的事情。
“今天，你不需要在所有地方都使用武装斗争的方式，除非是处于直接占领下的地方。那里的人们为了抵抗可以选择一切方式，这是他们为联合国所承认的权利。”
2000年7月，重信房子用假身份回到日本，用他人的名字登记入住旅馆。
然而，她的身份暴露了。她被日本警方逮捕，并被媒体大肆报道。
她因策划1974年围攻法国驻海牙大使馆而被判处20年监禁。五月表示，这一判决的证据并不充分。
五月定期回到日本看望她的母亲，但她对母亲在2023年既定释放日期之前出狱的可能性持悲观态度。
“我希望她能早点出狱，但他们希望尽可能长久地关押她。社会通常是进步的，但日本是一个非常不同的国家——这里的人们并不期望社会恢复（social rehabilitation）[2]。”
20世纪70年代那段斗争岁月塑造了五月的生活。她不是在普通的童年中长大的。她不得不消失，失去与所有朋友的联系。而她的母亲正在监狱服刑。
如果她对生活中苍白的一面感到苦涩，那也是可以理解的。但是一点也看不出来。
她说：“我相信，仍有必要继续为同样的事业而奋斗。”
“日本赤军是国际主义者。如果这个运动今天仍然活跃，它可能会支持美国的民权运动，或者关注罗兴亚人在缅甸遭受的压迫。
“他们的想法——支持那些面临不公正和歧视的人，即便在今天仍然是正确的。大多数时候，这个世界并不善待那些为反抗制度而战斗的活动家和人民。但我们心中要有那些真正需要支持的人。
“每一个行动，无论多么微小，都很重要，都会产生影响。”
时间可能流逝，策略可能发生变化。但毫无疑问的是，重信五月仍然和她的母亲一样致力于同一项事业。毕竟，她是革命的孩子。
[1] 日本赤军创始人重信房子之女，出生于1973年3月。重信房子2000年被捕后，重信五月首次公开真名，并于2001年获得日本国籍，结束了28年的无国籍状态。重信五月精通阿拉伯语、日语、英语、法语四种语言，并曾在中东和日本多家媒体任职。重信五月支持巴勒斯坦建国，反对以色列对巴勒斯坦的侵略和占领。——译注
[2] 即罪犯回归社会，并在社会上改过自新。——译注