# 印共（毛）总书记访谈：印度人民战争近况 来源：“红色大字报”网站
日期：2022年10月7日
题图：恰蒂斯加尔邦南部革命战士与群众的集会
链接：http://dazibaorojo08.blogspot.com/2022/10/india-interview-with-general-secretary.html
本访谈共包括七个问题，分别是： 1、你们党认为印度是哪种生产方式：半封建半殖民地的，还是工业资本主义的？ 2、你们党和人民解放游击军活跃的许多地区，都有非常丰富的生物多样性以及稀有而重要的植物和野生动物。对于保护这些地区，以及资本主义-帝国主义对环境的日益广泛的破坏，党的立场是怎样的？ 3、类似地，你们党和人民解放游击军活跃的许多地区，拥有十分丰富的自然资源，例如煤炭和矿物。这些资源被大的跨国资本主义公司追逐，这些公司受到了法西斯主义的旧印度政府的邀请，窃取资源为自己所用，许多人被迫背井离乡，这些公司就这样获得了资源。你能更详细地谈谈帝国主义在印度的做法吗？印度人民解放游击军又是如何抵抗帝国主义的？ 4、国际共产主义运动面临的主要问题之一是修正主义。修正主义有许多形式：托洛茨基主义、赫鲁晓夫主义、选票之上主义、□主义只是其中一部分。印度的修正主义有多大问题？你们认为哪些党的性质是修正主义，印共（毛）又是怎样反对修正主义的？ 5、**一些自认为是“共产主义者”的人，对印度的人民战争持失败主义态度，宣称这里没有胜利的希望。你能否向我们的读者解释，尽管印度的人民战争遭受挫折，为什么我们仍应对它抱有希望和保持乐观？印共（毛）和人民解放游击军最近又取得了哪些进步和胜利？** 6、遭受印度旧国家迫害的一个群体是酷儿群体，例如女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和跨性别者。对于印度争取LGBT权利的运动，以及印度法西斯国家对LGBT人群的迫害，印共（毛）的立场是怎样的？ 7、最后，我想向你询问印度革命政治犯的状况。你能告诉我们的读者关于这一状况的更多信息吗？ 全文篇幅较长，目前仅译出第五个问题的回答，如下： 是的，你说得对。一些人，包括那些自称“共产主义者”的人，对印度人民战争持失败主义态度，还有一些人对它的胜利缺乏信心。他们缺乏马克思主义的基本理解，即帝国主义和印度的半殖民地半封建制度正在衰落，而在印度进行着的，作为社会主义和世界社会主义革命一部分的人民战争正在发展壮大。这是因为，他们缺乏对社会发展规律的辩证历史唯物主义视角，不了解社会发展的规律，反倒以形而上学的方式分析和理解这些条件；他们只看到革命运动在当前条件下的问题、困难和损失，认为现在敌我力量对比的局面是一成不变的；他们没有考虑到从客观革命条件、敌人的弱点、敌人阶级内部的矛盾和革命力量的实践中加强学习宝贵经验的机会；他们对当今帝国主义-革命时代的性质和人民的革命性缺乏信心；他们不理解或否认通过革命力量和革命党的自觉革命努力，通过根据具体条件有计划地采取策略，通过克服打击和挫折，敌我力量对比正在和即将发生变化。他们不相信人民是真正的历史创造者，不相信最先进、最科学的马列毛主义（现代马克思主义），甚至不相信他们自己。他们认为广大群众的敌人和他们的力量是不可战胜的。这种人带来了失败主义。你也很清楚，失败主义立场不仅存在于我国和我党，而且存在于世界各国和各党。 我们对印度人民战争的胜利完全有信心，因为指导我们的理论是马列毛主义，它是迄今为止所有理论中最进步、最革命、最活泼、最科学的理论；它是最先进的阶级——无产阶级的理论；它是社会上被压迫人民手中最宏伟的理论武器。根据这一理论组织被压迫的阶级、阶层和民族，并领导他们继续进行阶级斗争和人民战争，那么革命是必然成功的。我们完全相信人民是历史的创造者，人民将获得最终的胜利。我们满怀着对我们的理论、人民和未来的信心投入阶级斗争和人民战争。我们也透彻地了解我们的朋友和敌人，在战略上把敌人看作纸老虎，在战术上把敌人看作真老虎，以此进行人民战争。 马克思主义认为，生产力与生产关系之间的矛盾是社会变革的根源。印度目前的社会经济制度是半殖民地、半封建的。买办官僚资本家阶级和封建阶级同帝国主义勾结，继续作为直接剥削的统治阶级，而帝国主义对我们国家进行间接的统治、剥削和控制。代表剥削统治阶级的印度政府，正在对工人、农民、小资产阶级、民族资产阶级以及特殊社会阶层如达利特人、部落民、宗教少数群体、妇女、LGBT群体、克什米尔和东北地区被压迫民族等，进行剥削和压迫。印度政府在政治、经济、工业、农业、服务业、国防、文化和环境领域的所有政策都是反人民的、卖国的，只符合少数买办官僚资本家、地主和帝国主义者的利益。所以广大被压迫群众一定要同这些剥削统治阶级作斗争，这是人民战争胜利的基础、源泉和保证。 我国是一个幅员辽阔的国家，经济、社会、文化发展很不平衡。我们是相对弱小的，敌人是相对强大的。革命运动目前正处于战略防御阶段。革命同样处于不平衡的发展之中，还没有扩散到所有的地区和行业。敌人正试图在我们壮大之前消灭我们。我们的敌人不仅是印度旧国家。全世界的资本主义也支持它。我们面临着当年俄国革命所面临的挑战——世界任何地方都没有社会主义阵营。当然，毛主义的政党和力量也在全世界一些国家为革命的胜利而战斗，我们得到了他们的支持。当我们与强敌作战时，我们有起伏，有进退；我们接受挑战，向全国各地、各行业发展，增强群众基础，奋勇战斗。我们将取得胜利。人民是不可战胜的，他们是决定性的因素。如果我们把被压迫人民组织起来，占多数的人民群众一定会打倒占少数的剥削者。我们完全确信这样的历史真理：失败——胜利——失败，最终胜利[1]。在这个世界上，资本主义和帝国主义不会永远存在下去。在人类社会的发展过程中，最终将建立起没有剥削和压迫的社会，那就是共产主义。 目前的国际和国内条件十分有利于革命运动的发展。三大基本矛盾日趋尖锐，国内的四个基本矛盾也在不断加剧[2]。这些都为革命创造了有利的客观条件。近来，特别是莫迪领导的印度法西斯势力在中央和多数邦上台后，他们一直在实施自由化、私有化、全球化（LPG (Liberalisation, Privatisation and Globalisation)）的政策，非常积极地满足帝国主义者和国内买办统治阶级的利益。印度农民在德里进行了为期一年的长期的、历史性的、战斗性的斗争，反对反农民的、卖国的三项农业法案，迫使莫迪暂时将其撤回。这些法案尽管是以“自给自足”（Atmanirbhar）的名义提出的，但实际上却是把印度变成在粮食原料方面依赖于帝国主义的国家的阴谋的一部分。除了德里的沙欣巴格（Shaheenbagh）地区反对《公民身份修正法案》（CAA (Citizenship Amendment Act)）的斗争外，在恰蒂斯加尔邦、奥里萨邦、安得拉邦、特伦甘纳邦、恰尔肯德邦、比哈尔邦、喀拉拉邦、旁遮普邦和马哈拉施特拉邦，工人、教师、雇员、学生、失业者、被压迫社会阶层和其他群体正在全国各地进行反对警察营地、道路修建、强制迁移、大型破坏性项目建造和国家法西斯镇压的斗争。这些都显示了国内有利于革命的条件。 面对这样的革命条件，印度中央和各邦政府正试图以法西斯的方式镇压这些运动。特别是作为以“新印度”的名义建立的婆罗门印度教法西斯主义新殖民主义印度的一部分，莫迪政府正在不断攻击宗教少数群体特别是穆斯林、达利特人、部落民以及民主人士。政府正在对他们的宗教习俗、饮食习惯进行各种攻击，并试图制定严厉的法案来为自身行为辩护；它废除了宪法第370条和第35A条款，取消了克什米尔的自治权；它制定了废除“三重塔拉克”（triple talaq）的法案，并在阿约提亚（Ayodhya）清真寺[3]的遗址上建造拉姆神庙（Ram Mandir）；它压制质疑的声音，制造阴谋案件并将发声者投入监狱；它发动多管齐下的“萨马丹” （SAMADHAN）行动，以极度法西斯的方式镇压革命运动。这些都是它暴行的一部分。但是，广大被压迫人民和民主人士已经认识到国民志愿服务团（RSS）[4]和人民党（BJP）在政府中的阴谋，正在加强呼声并组织起来反对它。 现在，让我们简要看看党领导下的人民战争、我们党自身、人民解放游击军和革命人民政权等的状况。 纳萨尔巴里（Naxalbari）起义[5]后，我们的运动在短时间内遭受了挫折。不少人感到绝望和失望。但我们重新检查了运动，从错误和弱点中吸取了教训，克服了困难，逐渐向前迈进。自20世纪70年代末以来，两个革命流派——印度共产党（马列）（CPI (ML)）和毛主义共产主义者中心（MCC）在安得拉邦、比哈尔邦和其他邦的少数地区开展工作，逐渐成长和发展。在这个过程中，我们面对着党内外的“左”倾、右倾和各种修正主义，最终我们发展壮大并扩展到全国各地，并在党的领导下组建了人民解放游击军、国家政权机关和统一战线中的众多机构。真正将革命者团结起来的过程也就发生在这段时间。2004年9月21日，印度的两个主要革命流派，即印共（马列）（人民战争）（CPI (ML)(People’s War)）和印度毛主义共产主义者中心（MCCI）合并，印度共产党（毛主义）由此诞生。至此，我们发展成为国际无产阶级的一个支队，并成为领导印度新民主主义革命的单一中心的先锋队。随后，我们于2007年1月胜利地召开了党的第九次代表大会，通过了内容丰富的基本纲领和一些政策方针，规定了中心任务、主要任务和其他重要任务，并通过选举巩固了领导层。 九大之后，我们的实践继续朝着实现其余任务的方向发展，包括通过武装斗争夺取国家政权这一核心目标。2005年，各邦政府在印度中央当局的支持和指导下，发动了“和平行动”（Salwa Judum）、“森德拉”（Sendra）行动和其余数次围剿，试图镇压我们的革命。通过党领导下的人民解放游击军主力、二线和基层三股力量，以及革命人民政权、革命群众、进步和民主知识分子、社会活动家们英勇的政治和军事斗争，我们在2008年底击败了“和平行动”和其他围剿。后来从2009年开始，中央和各邦政府开始在全国范围内展开了战略性的、多管齐下的“绿色狩猎行动”（Operation Green Hunt）。面对这一攻势，我们付出了巨大的牺牲，坚持到了2017年，终于没让“绿色狩猎行动”得逞。接着，敌人从2017年5月起又发动了多管齐下的“萨马丹”战略攻势。人民解放游击军、革命群众组织和广大革命群众正在进行英勇的游击战，对抗拥有政权、经济财富、现代武器和大量训练支持的特别警察、准军事部队和突击队，以及在这些部队的掩护下秘密部署的印度军队。总的来说，从70年代末到2011年，我们党领导的印度革命运动处于发展阶段，成千上万的烈士为这一进步洒下了热血。在这一时期，党在实现包括中心任务在内的其他任务的道路上稍稍向前迈进了一步，在政治、军事、统一战线和文化领域获得了一些极为宝贵的新经验。 我们党一直努力用新民主主义革命的政治来启发人民，以替代虚假的议会制度和剥削阶级的国家，组织他们进行阶级斗争，发展其主观能动性，并建立人民军队。通过有计划地开展人民战争-游击战争，摧毁了买办剥削统治阶级的地方政权，建立、发展和扩大了游击根据地。这些根据地有助于进一步巩固和扩大革命，推动人民战争的进行。我们在丹达卡冉亚（Dandakaranya (DK)）、比哈尔邦-恰尔肯德邦（BiharJharkhand (BJ)）、安得拉邦-奥里萨邦交界地带（Andhra-Odisha Border (AOB)）、特伦甘纳邦、西孟加拉邦和奥里萨邦的一些地方建立了不少根据地。我们根据当地运动力量的对比，在村庄、地区和分区各级建立了革命人民委员会（RPC）作为国家政权机关，它们掌握着新民主主义的国家政权。这些人民政权正在探索潜藏在人民中的丰富的主观能动性，并努力通过集体劳动发展农业生产；向实现经济发展和自给自足迈进；发展新民主主义文化；支持党、人民解放游击军、革命人民机构、人民斗争和人民战争。 然而2012年以来，在保证革命成功的三大法宝——党、人民军队和统一战线——的发展过程中，出现了某些严重的缺陷、弱点和局限。由于帝国主义的全球化政策导致的生产关系变化，以及在战争条件下，运用和实施策略方面存在缺点和局限性，由于党、人民军队和人民政权缺乏足够的布尔什维克化，由于印度买办统治阶级在帝国主义的命令下对党和革命运动不断进行反革命围剿，这一时期遭遇了很大的损失，各局、地方委员会和部门都受到了影响。自2005年以来，党的许多中央和各邦领导人被逮捕，党遭受了严重损失。九大之后，中央委员会有21名委员被逮捕，另有7名委员在遭遇战和当局伪造的遭遇战中牺牲，13名中央委员因病离任。损失主要发生在城市和平原地区。在此种情况下，党无法利用全国各地的有利环境。必须在这种背景下看待我们党面临的困难条件、问题和挑战。与纳萨尔巴里时期相比，虽然党和革命运动在各个领域都有提高，但在敌人严峻的攻势下，我们无法保护好革命领导人和主观力量，因而出现了目前这种局面。中央委员会第六次（继续）会议通过了策略、总体实践的方向和战略计划。会议在马列毛主义的指导下，基于事实对近期的、主要的和中心的任务做出了必要的调整。党需要以坚定的决心做出相应的努力。 近期，我们在理论、政治、组织、军事和文化领域都取得了一定的成绩。我们来简单回顾一下。 在第六次会议和第六次（继续）会议上，中央委员会在理论和政治领域处理了一些具体而重要的任务。中央委员会通过了一份题为《印度生产关系中的变化——我们的政治纲领》（Changes in Relations of Production in India-Our Political Program）的文件。它“回答”了关于印度生产关系转变为资本主义的不真实、不成熟的讨论，并肯定了印度的社会、经济制度仍然是半殖民地、半封建的。然而，文件也提到，由于帝国主义、买办官僚资本家和封建阶级的政策，印度国内出现了相当大的畸形的资本主义变化，我们据此制定了政治纲领和策略。 中央委员会还制定并发布了《印度的民族问题——我们党的立场》（Nationality Question in India-Our Party’s stand）这一文件，对《印度的种姓问题——我们的观点》（Caste Question in India-our perspective）和《□国——新的社会帝国主义国家》（*****-a new social-imperialist country）两份文件进行了必要的修改和补充，并重新发布；中央委员会编写并发布了从2007年召开的使党统一的九大到2020年的《中央政治和组织审查报告》（Central Political and Organisational Review）。在变化了的条件和目前的运动背景下，会议将党的中心任务改变为：“让我们为把丹达卡冉亚和比哈尔邦-恰尔肯德邦交界地带、东比哈尔邦-东北恰尔肯德邦交界地带（Dandakaranya and Bihar-Jharkhand, East Bihar-North East Jharkhand）建设成为根据地而努力；让我们在全国所有活动地区加强反帝国主义、反买办官僚资本主义、反封建的阶级斗争。”中央委员会根据主要的中心任务，对政治、组织、军事、统一战线和城市区域的近期任务做出了必要的修改。 中央委员会在2017年的会议上发布了一份关于党对组建国际组织的认识的文件，此外还在不同场合发布了关于政治形势和敌人进攻情况的通告和信函，借此把中央对各方面的看法和认识传达到干部中去。根据这些文件，干部们可以更容易地在为人民的问题而进行的人民斗争中采取必要的策略。 作为党的巩固运动的一部分，我们召开了各特区、专区、邦的全体会议。我们通过了对各地运动的政治和组织审查,评估了各地运动的条件并规定了任务,选举了新的成员进入领导委员会并使之巩固。我们还在一些邦成功地开展了发展党员运动，为党发展了初级成员。我们巩固了党支部和GPC[6]。 2017年和2018年，我们满怀革命热情地为下面四个具有国际意义的纪念日举行了活动：无产阶级文化大革命纪念日、纳萨尔巴里农民武装起义50周年纪念日、俄国十月革命100周年纪念日和伟大的马克思主义导师卡尔·马克思诞辰200周年纪念日。2019年，根据中央委员会发布的党内干部政治教育大纲，在一些地区结合当地具体情况和各级干部政治训练情况选择学习科目进行了培训。除了学习之外，我们还在一些地区进行了布尔什维克化和战地训练。在其他一些地方，我们在党和人民解放游击军内开展了反对非无产阶级倾向的斗争。 在军事方面，根据各游击区的特点，依靠红色抵抗区域的群众基础，人民解放游击军部队在党的领导下开展了战术反攻和反击行动，回击了“萨马丹”和“普拉哈尔”攻势。在东部地区，以“伽马桑”（GHAMASAN）的名义进行了抵抗。战术反攻和反击行动在一些地方取得了成功，在一些地方部分地取得了成功，而在另一些地方则遭遇了失败。 2020年，人民解放游击军总共开展了99次游击行动。维姆帕（Vimpa）伏击战是一个典型战例。人民解放游击军在这次伏击战中击毙了4名在警察、准军事和突击队掩护下秘密部署的印度军队士兵，这是一次新的、更高的经验。从2020年12月到2021年9月，人民解放游击军在全国各地开展了350次游击行动，打死警察、准军事部队和突击队共66人，打伤85人，从敌军手中缴获了15件现代武器、数千枚弹药和其他军事装备。其中，吉拉古德姆（Jeeragudem）和卡迪亚纳尔（Kadiyanar）的伏击战是大规模行动，其余则是中小规模行动。在这一时期，人民解放游击军部队在超过65次的遭遇战中对警察、准军事部队和突击队进行了回击。 我们需要特别提到吉拉古德姆伏击战在政治和军事上的重要性。人民解放游击军分割了以营为单位的敌军（人数在750人以上），消灭了一个排（28人）的敌军，并重创了另一个排的31人。这场伏击战是对2020年10月至2021年6月的“普拉哈尔”行动决定性攻击的顽强抵抗，暂时阻止了敌人的计划，也在革命群众、党和人民解放游击军中灌输了信心：我们能够打败“萨马丹”和“普拉哈尔”攻势。如果在所有的根据地和红色地区实行这样的毛主义斗争方式，我们就能彻底打败“萨马丹”攻势。 2022年4月14日午夜和15日，警察、准军事部队、突击队、陆军和空军对丹达卡冉亚斗争地区的人民解放游击军营地进行了猛烈的无人机空袭。人民解放游击军部队实施了防御战术，得以安全撤退。在全国乃至全世界，都发生了针对此次无人机空袭的大规模抗议。 2022年，人民解放游击军在比哈尔邦-恰尔肯德邦交界地带、东比哈尔邦-东北恰尔肯德邦交界地带的特别地区的战术反攻和反击行动中消灭了恰尔肯德邦“捷豹”（Jaguar）警察部队的4名警察，并在对“萨马丹”和“普拉哈拉尔”攻势的反击行动中打伤了一些敌人。 在安得拉邦-奥里萨邦交界地带，人民解放游击军在敌人的持续扫荡和攻击中打伤了4名警察。 在过去的一年中，人民解放游击军在各游击区的作战中共打死14名、打伤54名准军事人员、突击队员和特别警察，从他们那里缴获了7支AK-47步枪和若干弹药。 在一些斗争地区，人民民兵独立地开展采取了游击行动，并从敌人手中夺取了武器。 为挫败反革命的“萨马丹”和“普拉哈尔”攻势，人民解放游击军部队开展了待伏、诱伏、狙杀、引诱、遥控、破坏、夺取物资、消灭告密者、肃清反革命分子和人民之敌的行动，并在战术反攻和反击中用炮击、手榴弹和其他战术攻击警察营地。人民解放游击军的游击战在保护游击根据地和革命人民委员会方面发挥了重要作用。 我们对人民解放游击军部队开展政治和军事训练，并在2020年12月2日至2021年12月2日期间庆祝了人民解放游击军成立的第20个年头。 通过人民斗争和人民战争相结合的方式，我们可以（并且能够）暂时瘫痪矿场、工业项目、巨型水坝和旅游中心等等。 在一些斗争地区，我们每年都会开展招募活动，招募青年加入人民解放游击军。在统一战线方面，作为巩固群众组织和革命人民委员会的工作的一部分，各级革命群众组织的代表选举会议和会议都按时举行，并选举产生各个新的领导委员会。在党、人民解放游击军和群众组织的领导下，每年在1月26日、8月15日、2月10日伟大的“卜万卡（Bhoomkal）”斗争日、3月8日国际劳动妇女节、3月23日反帝国主义日、5月1日劳动节、7月28日至8月3日烈士周、9月21日至27日成立纪念周、11月7日俄国十月革命节、12月2日至8日人民解放游击军成立纪念日等日子里，人们都举行庆祝和抗议活动。在3月23日反帝国主义日，我们举行了会议和活动——缅怀巴格辛格、拉杰古鲁和苏赫德夫（Bhagatsingh, Rajguru and Sukhdev）同志的牺牲，反对俄罗斯对乌克兰的侵略，反对美国、欧盟及北约的战争狂潮，并在菲律宾新人民军成立53周年纪念日向其致敬；我们通过人民斗争、反击和游击行动来阻止婆罗门印度教法西斯势力渗透到斗争地区；我们正在采取宣传和反击计划，反对当局对达利特人和部落民的攻击和屠杀。在全国各地，从地方到中央层面，都在进行各种形式的反婆罗门印度教法西斯的斗争。 反帝国主义、反买办官僚资本主义、反封建的阶级斗争在革命运动的各个地区不断扩大和加强。过去几年，人们正在为反对丹达卡冉亚的比贾布尔、丹特瓦达、苏格马、纳拉扬普尔和康克尔等县（Bijapur, Dantewada, Sukma, Narayanpur and Kanker districts of Dandakaranya）的新警察营地而进行有战斗性的斗争。特别是，过去15个月来反对比贾布尔县的西林格（Silinger）警察营地的斗争吸引了人们，尤其是全国和全世界的原住民。在安得拉邦-奥里萨邦交界地带特区（Andhra-Odisha Border Special Zonal Area），人们占领咖啡种植园，随后在村委会的领导下进行耕种。在特伦甘纳邦，人们正在反对政府企图将部落民赶出特伦甘纳邦的“哈利特哈拉姆（Haritaharam）”计划，反对将部落民赶出坡杜（podu）[7]土地的反人民政策，反对降低部落民在部落地区工作中重要性的第3号政府命令（Government Order (GO) Number-3）。人民解放游击军广泛地动员人民，摧毁了买办官僚资本家和政府在苏尔加尔（Surjagarh）和阿姆代（Amdai）及其他山区采矿所需的矿业和基础设施项目中价值数十亿卢比的财产。 数千人手持斧头、刀子、镰刀和弓箭等传统武器，针对恰尔肯德邦帕拉斯纳特（Parasnath）山脉塔拉伊（Tarayi）地区的特萨波利（Tesaphooli）、帕瓦特普尔（Parvatpur）、多尔卡塔（Dholkatta）、班普拉（Banpura）、潘德底（Pandedih）等地拟建的警察营地开展战斗性行动。他们摧毁并焚烧了警用车辆。在丹达卡冉亚、恰尔肯德邦、安得拉邦-奥里萨邦交界地带特区以及奥里萨邦，部落农民的斗争正在进行，他们反对警察、准军事部队和突击队建立的营地，破坏道路和涵洞，并反抗警察的暴行、伪造的遭遇战、屠杀、对妇女的暴行和强制迁移。数以百万计的人正在参与这些斗争。我们呼吁开展保卫人民健康的运动，以抗击新冠病毒疫情，并将其与反帝国主义、反买办官僚资本主义、反封建的阶级斗争相结合。我们的医生团队为人民提供治疗。我们参加了人民要求免费接种疫苗、免费治疗、为失去生计者提供免费口粮和就业机会的斗争。 值此之际，我们向过去15年来一直在国际上开展支持印度人民战争的声援运动的支持印度人民战争国际委员会（ICSPWI）和各革命党派致以革命的问候和革命的感谢。你们知道，反对反革命的“萨马丹”和“普拉哈尔”战略攻势的国际行动日正是响应了该委员会的号召。2月10日、3月23日和9月13日广泛进行的宣传活动，也是由于国际共产主义运动的倡议而进行的。 党所取得的另一成就是启迪了能顶半边天的妇女，发展了她们在政治、组织、军事、文化和其他部门的效能。目前，在人民解放游击军中，几乎所有领域都有近一半的妇女同志。 党也十分重视发展革命的、民主的文化事业，这有助于在被压迫阶级、被压迫社会阶层和被压迫民族中发展革命的、民主的价值观。 一个更重要的事情是监狱中政治犯的斗争和普通囚犯在他们支持下的斗争的进展。 总的来说，我们可以看到我们党正在努力扩大和加强全国各地的阶级斗争-游击战争（人民战争），正在努力组织党、人民解放游击军和统一战线。我们在政治、组织、军事和技术上都获得了新的经验。在这样的努力中，各类正面经验的结合无疑将有助于击败反革命的“萨马丹”和“普拉哈尔”攻势，从而推进印度的革命运动。 然而，我们也面临着敌人制造的不利因素和挑战。保护革命成果是一个重要任务。我们知道，未来会有更多的困难、考验和损失。但是，我们将从错误中吸取教训，发展我们的主观力量，提高我们的效率，争取大多数人民、友好力量和组织站在我们一边，采取策略教育党和人民，发展不因失败而气馁、不因胜利而骄傲的认识和文化，运用基于迄今已取得的成功和胜利的经验，利用目前的革命形势，我们一定要从目前的运动状态前进。因此，乐观的态度和信心对于印度人民战争的胜利来说是十分必要的。

[1] 毛主席在《丢掉幻想，准备斗争》（1949年8月14日）一文中写道：“斗争，失败，再斗争，再失败，再斗争，直至胜利——这就是人民的逻辑，他们也是决不会违背这个逻辑的。”——译注
[2] 当前世界三大基本矛盾是：帝国主义国家之间的矛盾，工人阶级与资产阶级之间的矛盾，帝国主义与被压迫民族被压迫人民之间的矛盾。印度国内的四个基本矛盾是：帝国主义与印度人民之间的矛盾，封建主义和人民大众之间的矛盾，资本与劳动之间的矛盾，统治阶级之间的矛盾。——译注
[3] 1992年，印度教民族主义者摧毁了始建于16世纪的阿约提亚清真寺，在印度各地引发了大规模的社区暴力，导致2000多人死亡，其中大部分是穆斯林。这使得印度人民党一举成名。——译注
[4] 印度极右翼、印度教民族主义、全男性的准军事志愿者组织，与印度人民党有深刻联系。——译注
[5] 1967年，印度共产党（马克思主义）原西孟加拉邦邦委委员查鲁·马宗达等人在该邦大吉岭县纳萨尔巴里地区发动农民武装斗争，被《人民日报》称为“印度的春雷”。1969年，马宗达领导建立了印度共产党（马列）。——译注
[6] 含义尚不清楚，可能是RPC（革命人民委员会）之误。——译注
[7] 印度部落使用的传统耕作系统。——译注