# 东孟加拉无产阶级党告斗争中的学生与群众书 来源：红色火花（Redspark）网站
日期：2024年8月5日
链接：https://www.redspark.nu/en/peoples-war/bangladesh/eradicate-hasina-awami-indian-fascism-completely-and-utterly-a-call-to-the-students-and-masses/

### 彻底根除哈西娜-人民联盟-印度法西斯主义：向正在斗争的学生和群众发出的呼吁 争取建立为斗争中的学生、工人、农民、穷人和中间阶级服务的治理体系。 哈西娜-人民联盟（Hasina-Awami）15年的暴政终于结束了，学生们在他们无畏的运动中取得了伟大的胜利。为了实现这一目标，过去15年来，许多不同的政治力量和群众付出了极大的牺牲，开展了武装或非武装的英勇斗争。在本次运动中，在这一壮举实现前的最后一刻，约有350人失去了生命，数千人受伤，500人失明，更多的人永久性残疾，至少15000人被监禁。此外，在过去15年里，数千名政治活动家和普通人被杀害，数百万人遭受了压迫和不公正的逮捕，数十万人遭到了虚假的诉讼。 然而，这次胜利并不是斗争的结束，而只是开始。我们还有很长的路要走。因为只有在真正的斗争群众的统治建立起来之后，被压迫者才能得到解放。在过去的1969年、1971年、1975年和1990年，这种情况已经发生了很多次：尽管摆脱了压在脖子上的主要敌人，但是资产阶级统治精英的傀儡仍然夺取了权力。为了防止这种情况，斗争中的群众必须为正确的政治议程而斗争。目前，在军方和官僚的倡议下，一个“临时政府”已经成立。我们应当理性地坚持，必须完全实现被压迫学生摆脱法西斯主义统治的愿望。鉴于此，我们希望引起对以下几个关键点的注意： 1. 建立由所有的反法西斯阶级、职业、社区和民主政治力量的代表组成的临时政府，而不是由亲西方的前军事的或文职的官僚、资产阶级知识分子、专业人员和资产阶级精英代表领导下的强加于我国人民的政府。 - 强烈反对实施戒严令，反对所谓的军队支持下的政府，反对实施紧急状态。 - 完全废除允许法西斯主义的宪法。 - 制定一部新的宪法和有利于民主制度的国家制度的基本原则。 - 废除在法西斯主义蓝图上建立的区议会、分区和联合议会（district council, sub-district, and UP）。 - 从村庄或社区开始，在社会各层面成立由农民、工人、劳动者、学生、青年、中间阶级、少数宗教群体和少数民族、进步民主知识分子组成的“群众委员会”，并由他们负责管理工作。在“群众委员会”的领导下组建武装的“群众民兵”，以对抗任何反群众的威胁和攻击。 - 创造一个公平的选举环境，其基础是：消除法西斯主义，发展群众力量，满足反法西斯民主力量特别是工人、农民、学生和群众的迫切要求。 2、逮捕和惩治所有人民联盟的老爷们（Awami godfathers），他们是哈西娜-印度法西斯分子的主要支柱，在过去 15 年中主宰着国家和社会的所有领域。 - 哈西娜的法西斯盟友包括内阁成员、国会议员、有权势的官僚、强大的军官、警察-快速行动营-侦察队（Police-RAB-DB）[1]的专制官员、大商人、媒体巨头、伪装成学生-青年的恐怖分子，以及法官、专业人士、文化领袖之中被公认为可恶的精英。应公布所有这些人的名单并将他们全部逮捕，解除他们的武装。 - 立即释放关押在“镜屋”（Aynaghar）中的囚犯，并对此发表白皮书。“镜屋”是一座由忠于哈西娜的装部队情报总局（DGFI，Directorate General of Forces Intelligence）管理的酷刑监狱。 - 立即废除凶残的快速行动营（RAB）部队。 - 公布涉嫌谋杀、强迫失踪、强奸、洗钱的公敌名单，依据迅速审判法予以起诉。 - 将恰特拉联盟（Chhatra League）、朱布联盟（Jubo League）[2]和哈西娜-人民联盟（Hasina-Awami League）定性为恐怖主义和法西斯主义组织，并予以禁止。剥夺他们的政治权利。 - 没收上述组织的所有财产。没收人民联盟法西斯分子占据的所有农业用地、湿地、住宅用地和商业用地。将被没收的农业用地免费分配给无地的贫困农民。向渔民开放水库。 3、立即释放在过去15年法西斯统治期间，特别是在今年7月的运动中遭受酷刑和监禁的所有政党的政治领导人、活动家和斗争中的人民。撤回针对他们的所有案件。 4、立即开放大学和教育机构。解除宵禁，将军队撤回军营。立即部署孟加拉国边防卫队（BGB，Border Guard Bangladesh）[3]以保卫边境。让学生委员会管理大学宿舍。对大学管理机构实行去法西斯化和改革。 5、公布在法西斯政权统治期间，特别是最近运动中的所有遇害者的姓名、地址和年龄。国家应向受影响的家庭提供赔偿。所有受伤者都应得到由国家承担费用的治疗。已自费接受治疗者应得到赔偿。应发布一份关于受伤者的白皮书。严厉处罚相关责任人。 - 公布在哈西娜垮台后的各种无政府活动中被杀害的普通警察、孟加拉国安萨尔和乡村防卫部队（Bangladesh Ansar）[4]、孟加拉国边防卫队和军队的人员，以及普通人的名单，并在社会上纪念他们。 6、必须取消哈西娜-人民联盟政府在过去 15 年中与外国（特别是与印度）签订的所有反民族的协定和谅解。 - 立即停止对孙德尔本斯（Sundarbans）构成破坏的兰帕尔发电站（Rampal Power Plant）[5]。 - 立即停止向印度提供穿越孟加拉国的铁路和公路走廊，取消他们参与提斯塔河（Teesta）工程的资格，停止以高价从印度购买电力等行为。 - 宣布在印度公开为支持哈西娜的法西斯主义行为道歉之前，不会与印度达成任何新的协议。 - 警惕印度扩张主义者的颠覆活动和可能的侵略活动，谴责他们在印度窝藏哈西娜人民联盟的逃犯，并要求将其移交给孟加拉国。 - 坚决反对包括美国、□□和俄罗斯在内的所有帝国主义对我国内政的干涉和阴谋。 7、立即废除所有恶法，包括服务法案、数字法案和工业警察法（Service Act, Digital Act, and Industrial Police）。 8、接受工人、农民、渔民、城市贫困人口、租户、学生、教师和乐师的正当要求。立即执行严厉措施以打破辛迪加垄断组织，控制物价。采取严厉措施，制止哈西娜人民联盟的法西斯官僚和警察对路边商贩、贩夫走卒、运输工人、市场、土地买卖、房屋建造、公职获取等实施的敲诈和索贿。严格控制被没收财物的转手行为。采取严厉措施，防止对宗教少数群体和少数族裔的迫害和攻击。 如果临时政府不是按照上述方式组成和运作的，那么它就是一个基于现存法西斯结构的帝国主义买办资产阶级政府，就无法满足斗争群众的愿望。 上述要求还不是一个完整的计划，而只是创建反法西斯环境和制度的一些初步大纲。因此，可能还需要对其进行更多的修改，并且必须制定一些细节，这些细节应当基于严肃的反法西斯斗争力量的意见来最终确定。 ---------------------------------------- 我们无产阶级党不仅坚持不懈地与最近被驱逐的哈西娜法西斯主义作斗争，而且还提出了一个真正的革命纲领，以摆脱所有帝国主义（包括美国、□□、俄罗斯的帝国主义，印度的扩张主义，以及它们的精英买办资产阶级和半封建的剥削控制）而获得真正的解放。因此，我们党正在进行持续的斗争，争取国家的真正独立和人民大众（包括工人、农民和中间阶级）的当家作主，并建立一个真正民主的社会。当前的反法西斯斗争是这场斗争的一部分。我们正在努力斗争到底并引导它走向胜利。斗争的最终目标是在我国建立没有剥削的社会，并在全世界走向共产主义。 为了推进这个目标并实现真正的革命，被压迫人民必须拿起武器，建立自己的军队，在土地革命纲领的基础上，以农村为根据地开展人民战争。所有的斗争都应围绕这个目标和工作来开展。学生和青年的先进部分必须用马克思列宁毛主义武装自己。他们应当被组织成为革命政党。只有这样，他们今天的牺牲和斗争才能朝着胜利前进。
东孟加拉无产阶级党
（Proletarian Party of Purbo Bangla）
中央委员会
[1] 快速行动营（RAB，Rapid Action Battalion）是孟加拉国警察的一支反犯罪和反恐怖主义部队。快速行动营因实施法外处决和涉嫌强迫失踪而受到人权组织的批评。据估计，2004 年至 2008 年间，快速行动营杀害了 1062 人。侦察队（DB，Detective Branch）是孟加拉国警察的一个特种单位。人权组织认为，在孟加拉国警察实施的法外处决中，70%与侦察队有关。（参考Wikipedia）——译注
[2] 恰特拉联盟是孟加拉国人民联盟领导下的反动学生组织，朱布联盟是孟加拉国人民联盟领导下的反动青年组织。——译注
[3] 负责孟加拉国边境安全的准军事部队。——译注
[4] 负责维护孟加拉国内部安全和执法的准军事辅助部队。——译注
[5] 兰帕尔发电站是一座1320兆瓦的燃煤发电站，目前正在建设中。该发电厂占地1834英亩，位于孙德尔本斯以北14公里处。孙德尔本斯是世界上最大的红树林之一，被联合国教科文组织列为世界遗产。——译注