This is International Red Newsletter.

世界的未来：属于共命运的平等的人民

在北京举办了由中国共产党组织的为期三天（译者注：2017年11月30日至12月3日）的世界政党对话会。来自不同国家的300个党的600名代表出席了本次对话会。俄罗斯联邦共产党中央副主席Д.Г.诺维科夫在北京代表俄罗斯联邦共产党出席并发表了讲话。我们在此公布他的讲话文本。

尊敬的与会者！亲爱的朋友们！

我代表俄罗斯联邦共产党向你们致意。这次会议的举办——源自于中国共产党极具意义的倡议。党际间的交流能够帮助人民之间的交流，实现人民之间的相互了解与合作。

我们在俄罗斯伟大的十月社会主义革命100周年之际见面。这个事件改变了世界的面貌。历史上第一次出现了一个平等互助的社会。列宁所创造的国家战胜了外国干涉、落后和文盲，战胜了最可怕的邪恶——法西斯主义。一个外围资本主义国家变成了一个拥有高度发达的工业和科学的强国，再后来，我们又是航天大国。

苏维埃国家立即提出制止第一次世界大战，缔结和平而不是兼并与赔偿。坚决维护国际事务中的和平与平等原则。

俄国革命造成了世界民族解放运动的兴起。历史记住了中国、印度、越南、印度尼西亚、阿尔及利亚、古巴等国人民的英勇斗争。在社会主义成功的影响下，世界殖民体系崩溃了。

在中共十九大上习总书记非常准确地指出：“十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。……从此，中国人民谋求民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福的斗争就有了主心骨，中国人民就从精神上由被动转为主动。”

20世纪的历史告诉我们，不公正世界的另一种选择是公平的人民共同体。今天在世界上通行的，是以剥削人和掠夺自然资源为基础的制度。美国和北约的侵略性导致武装冲突的数量增加。这一政策的受害者有利比亚、阿富汗、伊拉克、叙利亚、也门等国。俄罗斯周边军事基地的数量正在增加。在西方的支持下，乌克兰发生了一场由右翼激进分子掀起的动乱。而我们还注意到，在巴西、委内瑞拉、厄瓜多尔、玻利维亚等国也存在一些暗流涌动的势力。

在今年5月举办的俄罗斯联邦共产党第十七代表大会上我们确认了我们党的立场：干涉别国内政绝对不能接受。没有人能剥夺人民选择自己历史道路的权利。

而在11月初，为纪念十月革命100周年，在俄罗斯举行的第19次共产党和工人国际会议和国际左派论坛上，来自世界各地的132个代表团的代表们表示坚信，资本主义正在把人类带入死胡同，只有社会主义才能确保进步和可持续发展。

将一个分裂、落后、洋大人横行的国家变成一个强大的、引领世界潮流的国家，中国走了很长一段路。中国之所以成功的原因在于中国的领导层将经济活动放在一个科学的、有计划的平台上，并把平民的利益置于其活动的中心地位。

这就是为什么中国有信心完成在2021年中国共产党建党百年之际全面建成小康社会、在2049年中华人民共和国建国百年之时将中国建设成为一个富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的任务的原因。

俄罗斯联邦共产党高度重视中国共产党第十九次代表大会的新成果——“中国特色社会主义事业进入新时代”和“实现人类命运共同体”。在华盛顿操控下的全球化加剧了世界经济危机。而中国在平等互利的原则上为全球一体化提供了自己的方案。

“一带一路”工程启动。它的目标是人力和物力的合作。这种一体化符合地球上数以百万计的人的利益。我们俄罗斯联邦共产党支持金砖国家、上合组织和其他以平等为原则的一体化机构的工作。

现代政治家对世界的未来负有重大的责任。人类社会有着共同的命运——但我们可能且有必要经过斗争才能明白这一本质。然而，正如中国作家鲁迅所写的那样，“不怕的人的面前才有路”。

明年是马克思诞辰200周年。他所说的资本主义矛盾并没有消失。在过去的一年，世界金融寡头的综合财富达到6万亿美元，而与此同时，饥民增加了近4000万。地球上有近十亿居民正处于生存的边缘。我们认为，只有在国家和人民深入、平等的经济文化合作的基础上，才能有美好的未来。

俄罗斯联邦共产党和中国共产党有着长期的合作经验。建立起了密切的党际关系。在一个月前，中国共产党代表团还参加了在列宁格勒（圣彼得堡）举办的第19次共产党和工人党国际会议。

我们有理由感谢中共组织的这个具有代表性的对话会。继续定期举办这样的会议将是非常有用的。

世界的未来——属于共命运的平等的人民！

我们祝愿中华人民共和国在社会经济和文化事业上取得更大成就！

参考： 统一俄罗斯党总委员会副书记：统俄党期待与中共深化合作（阅读原文）

• 来源：俄罗斯联邦共产党

• 翻译：季学青同志

转载请附带二维码▼