This is International Red Newsletter.

在新冠疫情影响下，尽管俄罗斯面临着严重的健康和社会危机，2021-2023年的联邦预算仍要求从国家卫生部门拨款中削减2000亿卢布（折合美元26.4亿美元）。

2020年11月30日星期一，俄罗斯联邦共产党（Communist Party of theRussian Federation）的青年组织俄罗斯列宁共青团（Leninist Komsomol）的中央委员会，发表声明谴责了联邦预算中要求大幅削减医疗保健资金的提议。为了抗议国家杜马上周通过的联邦预算削减提案，俄罗斯列宁共青团在全国各地的公立医院和卫生部门办公室前组织了纠察队。

11月26日，国家杜马三读（译注：三读是立法机关的一种立法程序。由于进行该程序时，法案或议案的草案之标题会被三度宣读，因而该程序被称为三读）通过了2021-2023年联邦预算法案，这一法案遭到了俄共代表的反对。联邦预算法案的首读于10月28日举行，二读于11月24日举行。目前拨给卫生部门的预算约为1.3万亿卢布。根据最新预算法案，到2023年，俄罗斯政府将把这一拨款削减到1.1万亿卢布，总共削减约2000亿卢布（折合美元26.4亿美元）。政府还要求削减国家项目“医疗保健发展”1940亿卢布预算，削减国家项目“医疗保健”100亿卢布预算。

11月29日，在西伯利亚的阿尔泰边疆区的巴尔瑙尔（Barnaul，阿尔泰边疆区的首府），左翼青年发起了反资本主义游行，该游行同时也反对削减卫生部门开支。数百名来自不同左翼团体（包括列宁青年团）的左翼青年参加了这场游行，抗议弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）政权在该国推行的反人民的新自由主义的社会经济政策。

俄列宁共青团中央委员会在周一（2020年11月30日）的声明中警告说，“所有这些针对卫生部门的预算削减都是在新冠病毒流行，国内医疗保健系统面临严重危机的背景下发生的。现在在全国范围内，即使最基本的药品也面临严重短缺，医院人满为患，急救系统无法应对与日俱增的负荷。结果，人们不仅死于新冠病毒感染的并发症，而且死于在‘和平时期’不难治愈的疾病。”

“这样的灾难性局面似乎给了我们一个契机，去反思和修改近几十年来推行的破坏性社会政策。然而，当局继续推行破坏性的新自由主义政策，‘优化’医疗和教育系统。因此，在未来几年，本已严峻的形势只会变得雪上加霜：缺乏合格的医疗人员和医疗机构有可能使我们的国家退回革命前的俄国。”声明补充说。

目前，俄罗斯是新冠确诊病例第四多的国家，截至2020年12月1日，共有2322056例确诊病例，有40464例死亡病例。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2020/12/03/communist-youth-in-russia-protest-budget-cuts-in-health-sector/

• 翻译：小胡

校对：栀