This is International Red Newsletter.

图：来选吧（图中文字）

2021年俄罗斯议会选举

（2021年9月29日）

（译注：本文发布者俄罗斯联合劳动阵线，是俄罗斯共产主义工人党领导下的组织。）

（原文）编辑部的话：本文是为了和希腊共产主义青年团（KNE）的外国同志联络而写的，同样也用于和欧洲各左翼组织的代表交换意见。我们相信，本文对有目的的宣传和我们的支持者会有用处。

我们认为，在俄罗斯举行的议会选举是一种伪造，与人民的意愿没什么关系。迫使我们得出这一结论的是下列事实：

1）在俄罗斯，有关选举的法律是依照这种方式制定的：使当权派容易过滤掉它不想要的党派和独立候选人。例如，在2018年至2019年的地方选举中，我们俄罗斯联合劳动阵线的候选人就遭遇了禁止。2020年，联合劳动阵线被当局注销（当然，一同注销的还有参加选举的权利），理由是“不参加”选举。在本次议会选举前，当局也禁止了帕维尔·格鲁季宁（Pavel Grudinin）的参选资格，他在2018年是俄罗斯联邦共产党的总统候选人，这次试图在俄共旗下参加议会选举。也就是说，从一开始，只有被当局接受的党派和候选人才能参加选举。

2）在选前阶段，当局故意给不同的政治力量安排不平等的宣传条件。执政党（统一俄罗斯党）能够充分利用联邦的大众媒体，以及“行政资源”，也就是说国家政权。例如，在解雇的威胁下，公共部门的工人经常被迫投票给执政党。另一个例子是教育机构中的政治宣传；这在法律上是禁止的，但是政府仍然在做。其他政党缺乏充分的宣传集会，经常要面对额外的法律障碍。特别是，所有宣传材料都要经过政府官员的删减。

3）在此次议会选举中，所谓的电子投票被广泛采用。这意味着，选民必须在特别的网站上注册，并通过互联网投票。电子投票极大地助长了造假。这是因为：首先，它完全是由政府控制的。其他政党不被允许派出观察员来监督电子投票，而且这在技术上也是不可能的。其次，电子投票剥夺了选民的匿名权。选民需要通过护照信息来注册，当局从而可以对他们施加压力。在大量的案例中，官员要求公共部门的工人向他们提供电子投票的回执。显然，数以十万计甚至数以百万计的电子选票是造假的。

4）除上文之外，还应注意到，当前俄罗斯议会内的各党派都处于政府的控制和管理之下。议会各党派依赖于政府的资助，执政党通过议会对这种资助进行监管。例如，在俄罗斯联邦共产党2018年预算中，其收入的89%是来自国家预算的补贴。统一俄罗斯党可以在任何时候提出对各党派所接受补贴进行修正的议题，从而瘫痪它们的活动。长此以往，议会各党派在政治意义上就变成了统一俄罗斯党的支部。例如，俄罗斯联邦共产党领导人根纳季·久加诺夫完全回避对弗拉基米尔·普京的任何批评；相反，久加诺夫称普京为“君主”，还说：“履行总统的指示，对我们所有人都有好处。”

总之，议会选举与俄罗斯人民意愿的真实表达没有什么关系。选举结果是俄罗斯当局自己（俄罗斯联邦总统当局的国内政策部门）制造的。在今年的选举结果中，俄罗斯联邦共产党的选票有了轻微的上升，统一俄罗斯党则下降了。这与往年的选举形成对比，是当局为了精确的政治目标而策划的。通过向人民展示俄罗斯联邦共产党选票的轻微增加，当局期望在人民中间加强对于选举的已经动摇的信念。长期以来，俄罗斯劳动人民的相当一部分无视选举，正确地认为这不过是对自身生活毫无影响的造假程序，这已经不是什么秘密。这种观点对当局来说是危险的，因为这在将来会发展出非议会的斗争方式。因此，有时有必要向人民“扔几块骨头”，向他们展示主要反对党的微小的、缺乏意义的“胜利”。

附：议会选举刚一结束，当局就开始了对包括俄罗斯联邦共产党在内的反对派的镇压。数位地区议员被逮捕。9月28日，警察来到了俄罗斯联邦共产党国家杜马主要发言人伊凡·梅尔尼科夫（Ivan Melnikov）的住所。我们认为，俄罗斯联邦共产党无力抵抗这些镇压（例如，动员其支持者），因为它长期以来都处在资本的控制下。因此，这些镇压是俄罗斯的政治制度转变为资本的公开独裁的步骤，对议会“反对派”的需要将会逐渐消失。

• 来源：俄罗斯联合劳动阵线网站

https://rtburn.com/the-parliamentary-elections-in-russia-2021/

• 翻译：索洛缅卡

This is International Red Newsletter.

据塔斯社2021年8月20日消息，在克里姆林宫与到访的德国总理安格拉·默克尔举行会谈后，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在新闻发布会上说道：“俄罗斯的革命潜力已经在上个世纪被消耗殆尽，我国政府目前的使命是尽一切努力使国内局势保持稳中向好。”

普京总统强调，“我们的政治制度正在发展，俄罗斯联邦所有公民都有权就政治问题发表自己的意见、组建政治组织、参加各级选举，但这必须在现行的宪法和法律框架下进行。”“我们竭尽所能保证国内的局势稳中向好。俄罗斯的革命潜力已经在20世纪被消耗殆尽。我们不想再要更多的革命，我们需要的是我们社会和国家的进化与发展。” “我希望会是这样。”

7月3日，普京批准了新版《俄罗斯联邦国家安全战略》。该文件指出，俄罗斯正面临从外部破坏其统一的企图。该文件还特别指出，间接影响的方法被越来越多的运用，旨在挑起俄罗斯国内的长期不稳定。

普京声称俄罗斯的革命潜力已经消耗殆尽

当局的真正目的

（2021年8月20日）

译注：本文刊发者为俄罗斯联合劳动阵线，是俄罗斯共产主义工人党领导下的组织。

在与德国总理安格拉·默克尔会谈后的新闻发布会上，弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯当局不会允许在俄罗斯发生新的革命。总统还解释说：“俄罗斯的革命潜力已经在20世纪消耗殆尽。我们不想再要更多的革命。”然而，早在90年代，俄罗斯联邦共产党中央委员会主席根纳季·久加诺夫就曾率先宣布，俄罗斯已不再有革命的潜力。

但久加诺夫和普京都没有认识到，革命是客观过程，是社会发展的自然结果，革命的动力是广大人民群众。这意味着革命独立于个人的意志而发生。当然，个人的行为可以影响革命的进程，推迟它，或者相反，促进它。

显然，现代俄罗斯当局不再需要革命。毕竟，现在只有一种革命是可能的——社会主义革命。它将剥夺俄罗斯资产阶级的资产，使这个阶级不复存在。自然，代表资产阶级利益的俄罗斯政府的任务是防止革命。正是为此，国家正在加强其暴力机关，尤其是那些参与对抗内部威胁的暴力机关。为了防止可能的革命，他们歪曲历史事实，向群众灌输错误的观念，引入宗教教条、破坏科学世界观来改变教育系统，从而扭曲青年一代对现实的看法。

这些措施虽然给当局带来了一些有利的结果，但从长远来看，反而会使得革命形势进一步扩大。强化镇压力量需要投入资金，为此必须减少用于卫生和教育的开支，这将导致劳动群众的处境恶化。教育水平的下降，伪科学的发展，以宗教教条为支撑、用唯心主义世界观来毒害劳动群众的意识，这些都会使劳动群众的处境更加艰难。这自然会导致社会上激进情绪的进一步增长。因此，无论当局做什么，结果最终只有一个。

• 来源：俄罗斯联合劳动阵线网站

https://www.rotfront.su/putin-zayavil-chto-rossiya-ischerpala-lim/

• 翻译：季学青

This is International Red Newsletter.

在克拉斯诺达尔地区，国家道路安全监察局工作人员进行了为从交通事故中拯救俄罗斯人民的游行

在克拉斯诺达尔地区，约100名国家道路安全监察局工作人员与圣谢尔基·拉多涅日斯基教堂堂长一起，沿车道事故地段进行了十字游行。这是在世界道路交通事故受害者纪念日（11月第三个星期日）前夕举行宗教仪式。约200人参加了此次活动，大部分参加者是地方国家道路安全监察局的雇员。

在此之前，叶卡捷琳堡的俄罗斯联邦民防部的工作人员曾用消防车带着神职人员环行市中心 。

最近，全国各地区用祈祷和朝圣来防止灾害和事故 。尽管采取了这些措施，但道路事故率并没有降低。所以不应该通过朝圣，而是通过分析原因来减少事故的发生。大概，进行祈祷和朝圣花销，比查明并消除导致事故增加的原因的花销要低很多。

• 来源：俄罗斯联合劳动阵线

• 翻译：季学青同志

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

在莫斯科举行的纪念十月革命 100 周年集会上的演讲

2017 年 11 月 7 日

来自编辑部。今天，传播十月革命100周年纪念日的活动在世界各地进行着。在莫斯科，类似的行动把那些自认为不同于左翼“官方共产党人”（译者注：即俄罗斯联邦共产党）的不同组织和团体聚集起来。游行和集会的主要组织者之一是我党（译者注：以俄罗斯共产主义工人党为主体的“联合劳动阵线”）在首都的分部。在集会的开始阶段，联合劳动阵线莫斯科支部第一书记亚历山大·巴托夫将上台发表讲话。在集会开始几小时前，我们先发布他想要阐述的主要思想：

十月革命100周年：庆祝什么？ 来自国际红色通讯00:0010:41

同志们，今天我们庆祝伟大的十月社会主义革命100周年纪念日。

还在90年代，在斗争最激烈的岁月，共产党人带着希望想着2017年。那时他们相信，通过斗争，在伟大的革命百年之时，无论如何我们也能回归社会主义。似乎在这个神圣的日期到来之时，俄罗斯的资本主义将会走到尽头。

但是数字的魔法是不存在的。在这一天，2017年11月7日，没有什么值得我们庆祝的。俄罗斯被抛回了沙皇时代……当苏维埃国家开启航天时代，苏联人民带着对生活的向往，大胆地憧憬着未来时，他们相信，21世纪将是联合的共产主义者的世纪。所有的苏联人都更加相信这件事。他们建立了所有基础：他们刻不容缓地为此劳动和战斗……今年在前苏联的很多城市中，人们打开了许多带有苏联人民祝福的胶囊。他们在50年前寄出了自己的信件，他们相信我们和你们已经生活在共产主义之下，世界不知道什么是战争、饥饿和贫困。读着他们的话，逐渐因为我们自己、我们的国家和人民而羞愧。我们没有保住社会主义。我们重新生活在了中世纪之中。在我们的土地上，有省长、地主和宪兵。而我们现在是奴隶。

当共产党人抨击现在的制度，习惯性地谈论关于社会、工资和退休金的时候，这当然是正确的。请看俄罗斯联邦今年的预算结构。通过出售石油和天然气，计划可以获得超过5万亿卢布的收入。执政者让我们的石油和天然气变成了私有。你们看见自己石油天然气的收入到自己的口袋里了吗？你们在哪里见过它们吗？如果没有，可以去首都的特维尔大街，看看人行道边的销售iphone的精品商店。给老爷们的奢侈品、香槟酒、国外的别墅和宫殿——这都是通过出售我们国家的石油和天然气得到的。

但这不仅是关于钱。我们的生活值得那样吗？

不久前在托木斯克，一位离休妇女等救护车等了好几个小时，但没有等到，就去世了。有人叹息：是的，他们说老人和养老金领取者的问题大家早就都懂了，这是一场灾难。而当他们想到自己的时候，却觉得自己还年轻健康，这种事情不会发生在自己身上。

大家真的相信不会发生在自己身上吗？真到那个时候，你们就将打开一个新的世界。前不久在莫斯科，一名交警被一辆特殊编号的政府车辆给撞死了。过了不长时间被害人的母亲发出声音说，“这不值得向谁索赔。”而她儿子的命的价值是一笔数量客观的现金加上在莫斯科的一套新三居室。老爷们赎了身。事件被压了下去，而杀人犯还将继续在俄罗斯的道路上逍遥下去。

呵呵，差不多事实就是这样。我们当中的任何人都可以这样被直接弄死在街上，而行凶者却大可逍遥法外。这种事情，我知道的就有几十起。想想看，每天能有多少这样的杀人犯从我们身边经过？有多少人坐在舒适温暖的办公室，自身的“工作”是签署我们同胞的死亡判决书？请想想，他们良心何在？想一想，能恳求他们有怜悯心吗？不能。他们甚至能向我们微笑，然后平静地亲手消灭我们。他们没有良心！没有羞耻心。资本家和他们的仆人是猛兽。你不能用哀求让他们停止，能让他们停止的只有斗争。

人们把希望寄托在哪？或许，是俄罗斯联邦共产党？“官方共产党人”在非常昂贵的莫斯科蒙那多中心万丽酒店（Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel ）里庆祝着。在这种模式下，他们一切都是朝着高端阶级看齐。那些自称是“十月革命继承人”的人一边在塔夫利达宫举办着100周年纪念日的招待会、纪念性的音乐会，一边却对着资产阶级的俄罗斯效忠。对他们来说，十月革命100周年的确是节日。在这一天他们隐瞒自己以前的思想。音乐会喧嚣与宴会上的觥筹交错，淹没了来自俄罗斯联邦共产党的老爷们他们内心的恐惧。恐惧遭到背叛自己的人民、所有被欺骗的相信这些“共产党人”话的人民的复仇。

而现在，政府和白卫分子站在同一条线上。在准备革命的周年纪念活动前，他们建造了自己的偶像高尔察克、弗兰格尔等人的纪念碑。他们拍摄新的电影，灌输反共的谎言。他们纠缠不休地带着对君主主义的矫情，灌输给大家过去俄国人民对小父亲、神圣的沙皇、血腥的尼古拉有多么忠诚。而关于“和谐与和解”（译者注：1996年，俄罗斯总统叶利钦将11月7日定为“和谐和解日”），他们在同一时间已经公开给出了自己的理解：没有和谐，也没有和解。有的只是一个对弗拉索夫分子和白卫分子开放的政权！

但这不是全部。每个月，民主国家俄罗斯的公民都会收到最新的禁令，限制集会自由、行动自由和互联网自由。在俄罗斯的街道上出现了更多的警察，出现了正统原教旨主义者的哥萨克暴徒的助手。内务部装备新型武器来镇压自己的人民……资本家很早就领会了十月革命的教训。他们很懂得当人民活跃起来的时候需要做什么。他们畏惧和憎恨我们。他们非常害怕我们看见：在俄罗斯的权力机关里坐着一小撮可怜到只有在一群暴徒的保护下才能活得下去的骗子。

同志们，革命的100年后我们拒绝后退。我们不希望那样。没有谁能挽救我们。一切必须从头开始。未来取决于我们每一个人！请拾起那些（马列主义）经典著作。请读一读，想一想。请为自己在工作场所的权利而斗争。请记住，为社会主义的斗争从最简单和实际的事情开始：从工资、奖学金、劳动环境开始。为了我们自己的尊严。

要开辟通往团结的道路。请明白，他们的力量——正是来源于我们的软弱、我们的无组织性。请记住，他们畏惧我们！所以，不要相信奇迹，要相信自己。

我们必定征服未来。为了新的十月革命！

• 来源：俄罗斯联合劳动阵线

• 翻译：催义

转载请附带二维码▼