亲爱的同志们！

俄罗斯联邦共产党同意声明内容，除了第4段第1句。

我们建议将此句替换为“特别军事行动的目的是保护遭受基辅政权的骚扰和种族灭绝长达八年之久的人民”或直接删去此句。

我们持此立场的原因如下：

特别军事行动的目的是保护遭受基辅政权的骚扰和种族灭绝长达八年之久的人民，以及将乌克兰去军事化、去纳粹化，并将对包括俄罗斯公民在内的所有公民犯下无数血腥罪行的人绳之以法。

只有人民的这些愿望、感情和痛苦，才是承认顿巴斯两个人民共和国的主要原因。

当前的形势，与破坏乌克兰和乌克兰人民的国家利益的动机无关，而是为了保护俄罗斯免遭北约的领导国家的侵害。北约的领导国家为了实现他们的帝国主义目标，在乌克兰支持极端民族主义分子和新纳粹分子。

另外，可见俄罗斯联邦共产党中央委员会主席的声明《乌克兰人民绝不能成为世界资本和寡头集团的受害者》[]。

致以同志的问候

This is International Red Newsletter.

今天（2021年10月1日），莫斯科市杜马俄罗斯联邦共产党党团[1]领导人尼古拉•祖布里林（Николай Зубрилин）被警察逮捕。俄罗斯联邦共产党领导人根纳季•久加诺夫称，这次逮捕是挑衅行为。久加诺夫提请人们注意，尽管依法享有豁免权，但四位国家杜马代表候选人还是被拘留。

（译注：[1]党团，即属于某一政党的议会代表的全体。）

事件的起因是，俄共莫斯科市杜马党团领导人尼古拉•祖布里林和主管抗议活动的领导人帕维尔•伊万诺夫（Павла Иванова），计划并组织了在首都市中心的“非法”行动。9月20日和25日，俄共在莫斯科举行了两次集会，宣布不承认本次国家杜马选举[2]结果。他们还要求取消莫斯科市的电子投票结果。

（译注：[2]根据官方数据，俄罗斯联邦共产党在2021年杜马选举中得票18.93%，与2016年杜马选举相比有所增长。）

政治分析家阿列克谢•马卡金（Алексей Макаркин）认为，当局正试图让共产党人认清自己的位置，首先，这关系到对共产党的管理。根据马卡金的说法，在选举期间，出现了共产党人与其他政治力量相互协同的新经验。

历史学家、记者尼古拉•斯瓦尼泽（Николай Сванидзе）认为，俄罗斯联邦共产党已对现政府构成威胁。关于这点，斯瓦尼泽在接受“莫斯科回声”（Эха Москвы）采访时就曾说过。斯瓦尼泽认为，人们已经准备好投票给共产党人，因为“人们生活困苦，不知道除此之外还能投票给谁”。

在“莫斯科回声”的节目上，莫斯科国立大学物理学院研究员、物理学和数学博士马克西姆•贡戈尔斯基（Максим Гонгальский）确信，对电子投票结果的干扰是通过“重新投票”[3]发生的。贡戈尔斯基还将他的调查结果发表在了《新报》（Новой газете）上。

（译注：[3]莫斯科最新引入的一种投票制度，选民可以通过网络在三天内多次投票，以最后一次投票为准。）

与此同时，莫斯科市政府电子投票站负责人阿尔乔姆•科斯蒂尔科（Артем Костырко）却声称投票没有异常，“重新投票”没有影响到投票结果。

同样的，技术团队在莫斯科的在线投票系统中也没有发现违规行为。相关报告已发布在莫斯科市政厅网站上。该技术团队是在俄罗斯联邦共产党的倡议和参与下创建的。

• 来源：《莫斯科回声》[俄罗斯]

https://echo.msk.ru/news/2912782-echo.html

• 翻译：季学青

This is International Red Newsletter.

2021年2月26日，俄罗斯联邦共产党（Communist Party of Russian Federation，KPRF）抨击了卡累利阿（Karelian）地区当局对共产党领导人叶夫根尼·乌里扬诺夫（Yevgeny Ulyanov）的迫害。乌里扬诺夫被指控无视当局的禁令，于2月23日在彼得罗扎沃茨克（Petrozavodsk。译注：俄罗斯卡累利阿自治共和国首都和经济、文化中心）市中心列宁塑像附近组织集会。

2021年2月23日是苏联红军成立103周年纪念日。为此，俄罗斯人民在俄罗斯联邦共产党和俄罗斯联邦列宁共产主义青年团（Leninist Komsomol）的领导下，遵循新冠肺炎相关的安全条例，在各地举行集会。这一天也是官方法定假日。今年，当局搬出新冠肺炎相关条例，试图禁止集会。

根据红线电视台（RedLine TV）的报道，奔萨（Penza）当局起诉了一名八年级的共青团员，因为他转发了2月23日集会的信息。类似的威胁和迫害行为在俄罗斯各地都有报道，当局试图取缔纪念活动。

1917年十月革命后诞生的红军，对保卫苏联和从纳粹统治下解放东欧发挥了至关重要的作用。

关于2月23日的事件，俄罗斯联邦共产党总书记根纳季·久加诺夫（Gennady Zyuganov）表示，“这是保卫祖国，保卫我们的真理、独立和主权的日子。我提醒大家，沙皇的军队失去了克里米亚（Crimean。译注：1855年9月，英法联军攻陷塞瓦斯托波尔），输掉了日俄战争和第一次世界大战。列宁不得不从零开始，组建一支500万人的军队，打败了协约国（Entente）及其白卫军（White Guard）同伙。”

2月26日，久加诺夫谴责卡累利阿自治共和国当局的行为，指责他们迫害一位恪尽职守的共产党领导人。他说：“最近，狂热的官僚和执法人员已经狼狈为奸。我认为这是一种挑衅行为，是政治无知的表现，是企图对共产党人进行恐吓。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/03/01/persecution-of-communists-in-russia-draws-widespread-criticism/

• 翻译：拂晓

校对：栀

This is International Red Newsletter.

俄罗斯联邦列宁共产主义青年团中央第一书记弗拉基米尔 · 伊萨科夫庆祝列宁共青团成立 101 周年的讲话

（2019年10月29日）

亲爱的同志们！

今天我们庆祝一个重要的日子——列宁共青团历史上第二个百年的第一年。

共青团是独一无二的组织。在世界历史上大概从未有过这样的例子：成千上万的青年男女们团结成以同一个想法和同一个目标为主导的联盟，即改造世界，与不公正、压迫和不平等作斗争。

在列宁共青团存在的整个历史上，它一次又一次地证明了，对于年轻的共产主义者们来说，没有不能完成的任务。在艰难的国内战争和伟大的卫国战争的战场上，在重点突击建设工程的工地现场，在科学探索甚至在征服宇宙的大军里，共青团员们始终走在最前列，率先生产突击，战斗和胜利。

苏维埃政权一向高度评价列宁共青团的功绩。鉴于共青团员们对苏维埃国家的形成和发展做出的杰出贡献，列宁共青团曾被授予过六枚勋章。

任何困难都压不垮真正的共青团员们。即使在苏联解体之后，在背叛和失望的年代，列宁共青团内真正的积极分子一刻也没有停止过工作。从1992年开始，他们就一直在为重建共青团而努力。也是多亏了他们，二十年前的1999年2月，列宁共青团作为俄罗斯联邦共产党的后备军和忠实战友得以复兴。

今天，俄罗斯联邦列宁共产主义青年团有着成千上万来自全国各地的青年团员。就像100年前一样，这些人为建立自由、公正社会的伟大梦想而凝聚在一起。21世纪的共青团员们，有的是学校里的学生，有的来自科研岗位，有的是工人、诗人、音乐家。来自各行各业的他们很清楚自己在为什么而奋斗，并准备为之奋战到底。

无论何时，共青团永远与你们同在。因此，今天我向每个过去曾是和现在是共青团员的人们表示祝贺，向所有没有背叛自己的理想、同志和组织的人们表示祝贺。

亲爱的同志们，祝你们节日快乐！我们在一起，意味着我们一定会胜利！

• 来源：俄罗斯联邦共产党网站

https://kprf.ru/activity/young/188991.html

• 翻译：李继征同志

校对：季学青同志

This is International Red Newsletter.

2019年9月8日，俄罗斯全国85个联邦主体举行了统一的选举。16个地区举出了领导人，其余地区则选出了地方和城市的议会。

这次选举是在全国社会经济形势困难的背景下举行的。此外，公民的情绪整体上发生了重大变化，正如社会学家早就说过的那样。

不止五年以来，收入的下降和退休年龄的提高，以及政府的其他“吃人”改革，引起了社会的愤慨和对现政权的严重不信任。这就是执政的统一俄罗斯党（United Russia）支持率下降的原因。

事实上，这次选举的结果生动地表明了新的政治趋势。这一趋势开始于2018年哈卡斯共和国、弗拉基米尔州、哈巴罗夫斯克边疆区和滨海边疆区等地令人震惊的选举结果。

去年，这些地区的公民们投票反对政府的官方候选人，使得政府无法篡改选举结果。今年，为了防止这一情况重现，政府以十分牵强的理由，不允许官方候选人的潜在竞争者（特别是俄罗斯联邦共产党）注册为候选人，阻止他们参加竞选。

执政者非但不对国内政策做出改变，反而选择使用各种恶毒的伎俩，例如：“市政过滤器”；让一些党派在选举中搅局；让候选人重名；使用电子投票等等。

选举后，统一俄罗斯党急忙宣布自己是胜利者。该党总部发出了夸夸其谈的言论，但我们只能认为他们是在歪曲现实。

在12个地区中的10个，我们的候选人位居第二，同之前相比取得了重大进展。在13个地区，我们的地方议会席位增加了，超过了自由民主党（Liberal Democrats）和公正俄罗斯党（Just Russia）。因此整体来说，2019年选举后，俄罗斯联邦共产党在各级议会中的存在增强了。

执政的统一俄罗斯党在莫斯科遭遇了最大的失败。这个亲总统的党派尽管使用了许多“选举伎俩”，却还是丢掉了莫斯科议会三分之一的议席。

在莫斯科的第二轮选举中，统一俄罗斯党的候选人伪装成独立人士，以便同他们的党保持距离。该党的支持率正处于十多年来最低的水平。有希望的是，莫斯科人做出了正确的选择，使得我们在市议会（共45个议席）中赢得了13个议席（之前是5个）。这是我们近年来最好的选举成绩。

总结起来应当说，2019年选举再次证明了，统一俄罗斯党和政府的社会经济政策越来越不受欢迎。同样，俄罗斯联邦共产党和左翼力量在全国得到的支持正在增加。

俄罗斯联邦共产党中央委员会国际部

• 来源：俄罗斯联邦共产党网站

http://cprf.ru/2019/09/2019-election-results/

• 翻译：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

图：帕维尔·格鲁季宁

俄罗斯联邦共产党： 集体抗议专横行为

最近，我们又目睹了当局清算“胆敢”挑战他们的、“不受欢迎”的政治家的另一事例。这次遇到麻烦的是帕维尔·格鲁季宁（Павел Николаевич Грудинин[俄]，Pavel Grudinin[英]）。他是俄罗斯联邦共产党（CPRF）推出的无党派候选人，在2018年总统选举中获得了数百万票，居于第二位（译者注：得票率11.77%）。

帕维尔·格鲁季宁是“列宁集体农场”（Lenin Collective Farm）的场长。“列宁集体农场”是莫斯科附近最后一个“人民的”农业企业。其他所有农场都已经被摧毁了，农场的土地被分割成许多块，然后卖给寡头们用来建造别墅。

在苏联解体、90年代的私有化、“民主”的震荡和（寡头）掠夺企业的浪潮中，“列宁集体农场”，这家已经存在了100多年的农场幸存了下来。1995年，该农场的劳动集体决定将其注册为一家封闭式股份制公司。 

帕维尔·格鲁季宁成了该公司的负责人。得益于正确的管理和社会主义的农场运营方法，农场成了一个成功的、社会导向的和经济独立的实体。农场的所有收入都被用来提高工人的工资、补贴退休工人的养老金、提升生产的现代化水平和改善农场居民的生活条件。

如今，它拥有大约300名工人。几乎所有工人都与家人住在一起。农场拥有学校和幼儿园，孩子们可以获得免费教育。农场的房租也很便宜，而且有孩子的家庭可以享受到相当大的折扣。居民们将他们的集体农场描述为“社会乐观主义的领土”。

也许正是因为它的积极发展，农场实际上成了资本主义海洋中的“社会主义孤岛”。但是，集体农场最近遭遇了许多问题。

首先，在帕维尔·格鲁季宁被提名为俄罗斯联邦总统候选人之后，作为政治家和经验丰富的管理者，他受到的欢迎持续增加——但是当局可根本不喜欢这些。

其次，农场就在莫斯科郊外（译者注：距红场约30公里），它的土地可以成为建造别墅的好地方。因此，夺取农场土地的企图急剧增加。书中存在的那些“肮脏技巧”，都被用在夺取土地的图谋上。几个据称“受害”于格鲁季宁的活动的原告，将格鲁季宁告上了法庭。对“列宁集体农场”拥有管辖权的维德诺耶市（Ви́дное[俄]，Vidnoye[英]。译者注：位于俄罗斯莫斯科州，莫斯科市以南3公里）检察官办公室指控格鲁季宁存在财务违规行为。这一指控在俄共和独立专家看来完全没有根据。

当局对这一歪曲司法的行为的默许，为“入侵者”接管、清算农场并利用农场土地建造房产铺平了道路。没有人关心农场几百名职工及其家人将遭遇什么。

当局故意对“入侵者”大开绿灯，不仅是在清算“有胆量”挑战他们的人，而且也是在摧毁莫斯科地区的最后一片社会主义绿洲。在“资本主义劳动”企业的微博工资、混乱而荒凉的统治的社会背景下，“列宁集体农场”显得格格不入。

在法院下达“正义”的裁定之后，全俄罗斯许多城市发生了反对破坏“列宁集体农场”的抗议行动。

不仅仅是共产党人，普通公民们也呼吁停止在法院裁决的掩饰下、对帕维尔·格鲁季宁的政治迫害。

俄共中央委员会发表声明称：“这些专横行为破坏社会团结，威胁经济社会发展，……威胁国家稳定。俄共坚决谴责这种猖獗的非法行为和司法报复行为……”

俄罗斯联邦共产党呼吁所有珍视正义观念的人们，支持帕维尔·格鲁季宁反对法院滥用权力的斗争，并阻止破坏这个企业（列宁集体农场）——它展示了社会主义经济运行原则的所有优点。

俄罗斯联邦共产党中央委员会国际部

背景资料：

1、格鲁季宁，无党籍，生于1960年，1995年至今担任“列宁集体农场”场长，曾多年任莫斯科州杜马代表。2017年12月23日，俄罗斯联邦共产党推举格鲁季宁作为该党总统候选人参加2018年总统选举。在竞选纲领中，格鲁季宁提出了“为人民服务的经济发展战略”、恢复最低工资保障和8小时工作制、对富人征税、保障养老金、建设经济适用房等传统左翼的观点，也提出了不少刺激经济发展的方案。在基本和俄共的传统立场保持一致的基础上，也增加了一些新的元素，发挥自身企业家的特色，在经济发展政策方面着墨颇多。2019年3月14日，俄共决定给予帕维尔·格鲁季宁国家杜马的一个空缺席位，但是俄中央选举委员会拒绝向格鲁季宁转移议员资格。

2、“列宁集体农场”，亦称为“列宁国营农场”，俄文：ЗАО Совхоз Имени Ленина，英文：Lenin State Farm。实际上，“列宁国营农场”并非国营，这家建立于1918年的农场，在1993年进行改制，公司名称的前缀“ЗАО”是俄文“ЗакрытоеАкционерное Общество”（即“封闭式股份公司”）的缩写，“列宁国营农场”仅仅是公司名称而已。不过，在格鲁季宁的领导下，“列宁国营农场”不仅没有如其他集体农庄一样被经济转型冲垮，反而成功实现了良好的发展。公司将大量净利润用于员工福利设施建设，为员工建设了现代化的公寓、公园，提供远超平均水准的教育、医疗和退休保障服务，其员工平均月收入为78000卢布（约8652元人民币），是俄罗斯平均工资的两倍还多。2019年6月23日举行的俄共六月全会上，俄共中央主席久加诺夫的政治报告提到：“……他们开始公然扼杀这个国家的骄傲——人民的企业。对列宁国营农场和格鲁季宁的攻击表现出了俄罗斯人的所有的不好的特性——野蛮，愤世嫉俗，喜好羞辱别人。”据此及本文推断，“列宁国营农场”受到了俄罗斯当局的迫害，具体情况尚不明确。

• 来源：SolidNet

• 翻译：草原

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

为讨论今年第21次共产党和工人党国际会议的组织问题，共产党和工人党国际会议工作组会议于2019年6月8日在土耳其伊兹密尔（Izmir）召开。

25个党的代表参加了本次工作组会议：巴西共产党、中国共产党、古巴共产党、塞浦路斯劳动人民进步党、捷克和摩拉维亚共产党、希腊共产党、匈牙利工人党、印度共产党、印度共产党（马克思主义）、伊朗人民党、朝鲜劳动党、黎巴嫩共产党、尼泊尔共产党、巴勒斯坦共产党、葡萄牙共产党、俄罗斯联邦共产党、西班牙共产党、南非共产党、土耳其共产党、乌克兰共产党、越南共产党、西班牙工人共产党、叙利亚共产党（统一）、共产党（意大利）、法国共产党。

工作组会议决定：第21次共产党和工人党国际会议将由土耳其共产党和希腊共产党共同举办，地点是土耳其伊兹密尔，会议主题是“共产国际成立100周年。继续为和平和社会主义而战斗！”。

工作组会议还决定：组织共产党和工人党赴叙利亚声援团；并将于近日公布四份决议案，分别声援伊朗、叙利亚、苏丹、波兰四国的人民和党。

土耳其共产党

希腊共产党

• 来源：SolidNet

译者：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

俄罗斯联邦共产党提名帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁参选俄罗斯联邦总统

2017年12月23日，在莫斯科近郊召开的俄罗斯联邦共产党第十七次代表大会第二次会议圆满闭幕。会议通过无记名投票，通过了帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁代表俄罗斯联邦共产党参加总统选举的决议。全会还一致通过了其他若干项决议。

俄共中央主席 根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫

俄罗斯国家杜马中俄罗斯联邦共产党党团的领导者

俄共中央主席久加诺夫向会议参与者做了总结报告。俄罗斯联邦共产党的领袖祝贺格鲁季宁被提名，同时指出各级党组织要立刻投入到工作中去。他还呼吁要与选民对选举的冷漠做斗争，并将之称为俄罗斯最大的灾难。

久加诺夫指出，俄罗斯联邦共产党将尽一切努力让竞选运动变成一场干净且充满竞技性的斗争。他提到，俄共已经准备好了竞选纲领，并且我们有了一些新的友党。

作为俄罗斯联邦共产党的领导人，他同时指出共产党人非常清楚，可以和谁成为朋友，并且斗争不会很容易。久加诺夫强调，“我们有必要准备好扫除任何谎言。”

除此之外，久加诺夫提议大会暂不休会，以便在竞选期间或大选结束总结结果时，俄共能够有机会及时作出重大决定。这一举措得到了全会参与者的一致支持。

（以上是俄共官网的声明。）

译者补充：

俄共提名的总统候选人格鲁季宁的简历（来自俄语版维基百科）

帕维尔·尼古拉耶维奇·格鲁季宁，1960年10月20日生于莫斯科市。

1961年格鲁季宁的家庭由于工作原因迁居到莫斯科州列宁区。

1977年中学毕业后进入莫斯科国立农业大学机械工程师专业学习，并于1982年毕业。

大学毕业后，他进入“列宁国营农场”工作，他的家庭成员很多都在那里工作过。1982年到1989年，任机械车间的负责人。1990年到1995年任副经理。1995年，经全体投票选举，他成了封闭式股份公司“列宁国营农场”的总经理并担任至今。（译者注：苏联解体后，原先的国营农场虽然保留了原有名称，但是产权属性已经彻底改变。）农场的股东，在1995年包括526名（农场的工人），到2017年只剩下40名（大部分股份由农场管理层或格鲁季宁本人掌控）。

自1997年以来，他曾三次当选统一俄罗斯党莫斯科地区杜马议员，直到2011年。之后，他向日里诺夫斯基（俄罗斯自由民主党领导人）询问了“关于考虑让‘列宁国立农场’全体员工加入俄罗斯自由民主党的可能性”。

在2000年，他曾是弗拉基米尔普京参加总统选举的代理人（拉票的）。

2001年，他结束了在俄罗斯联邦总统行政学院法律学专业的学习。

2002年到2011年，任莫斯科地区杜马经济与创新政策委员会副主席。

2017年10月10日，被选为俄罗斯联邦共产党在莫斯科州维德诺耶市苏维埃的代表（译者注：这也是苏联的特有现象，苏联解体后有很多政府单位的称呼都有苏联遗风，但是这个苏维埃跟苏联时期的那个苏维埃的运作模式是不一样的）。

2017年11月，在“左翼阵线”领导人谢尔盖·乌达尔佐夫的倡导下，在“左翼阵线”的网站上举行了一次在线初选，以便从左翼力量中提名一名候选人参加2018年的总统选举。 商人格鲁季宁在第二轮投票中获胜，领先于前“苹果党”成员尤里·博尔德列夫。

2017年12月22日，在“俄罗斯民族爱国力量”的全国代表大会上，尤里·博尔德列夫被提名为该党总统候选人，帕维尔·格鲁季宁被提名为总理候选人。

2017年12月23日，俄罗斯联邦共产党十七大二次会议以无记名投票的方式提名帕维尔·格鲁季宁为自己的总统候选人。就在前一天，12月22日，格鲁季宁表示会同意俄共党代会的推荐。而俄共最初的候选人是久加诺夫，但久加诺夫个人表示因为自己的健康问题所以放弃参选，但是会参与领导格鲁季宁的竞选团队。

• 来源：俄罗斯联邦共产党

译者：季学青同志

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

在互相理解与活跃沟通的氛围中会见中国同志

12月7日，中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆的外交官代表团访问了俄罗斯联邦国家杜马。代表团包括大使馆全权公使苏方遒、大使馆第一书记吕烨、以及大使馆随员黄捷。

客人们会见了苏联共产党-共产党联盟（译者注：这个是以俄罗斯联邦共产党为首的“苏共”）中央第一副主席、俄共中央书记、独联体事务委员会委员、欧亚一体化与俄罗斯联邦国家杜马同胞联系委员会委员卡兹别克·库促科维奇·泰萨耶夫。

据代表说，在坦诚的友好交谈中，双方讨论了世界大局，朝鲜半岛问题以及我们国家之间和我们两个共产主义政党之间的关系。

与会者对交换意见的结果表示满意，表示今后愿意继续举行会谈探讨这些最广泛的问题。

• 来源：俄罗斯联邦共产党

译者：李继征同志

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

世界的未来：属于共命运的平等的人民

在北京举办了由中国共产党组织的为期三天（译者注：2017年11月30日至12月3日）的世界政党对话会。来自不同国家的300个党的600名代表出席了本次对话会。俄罗斯联邦共产党中央副主席Д.Г.诺维科夫在北京代表俄罗斯联邦共产党出席并发表了讲话。我们在此公布他的讲话文本。

尊敬的与会者！亲爱的朋友们！

我代表俄罗斯联邦共产党向你们致意。这次会议的举办——源自于中国共产党极具意义的倡议。党际间的交流能够帮助人民之间的交流，实现人民之间的相互了解与合作。

我们在俄罗斯伟大的十月社会主义革命100周年之际见面。这个事件改变了世界的面貌。历史上第一次出现了一个平等互助的社会。列宁所创造的国家战胜了外国干涉、落后和文盲，战胜了最可怕的邪恶——法西斯主义。一个外围资本主义国家变成了一个拥有高度发达的工业和科学的强国，再后来，我们又是航天大国。

苏维埃国家立即提出制止第一次世界大战，缔结和平而不是兼并与赔偿。坚决维护国际事务中的和平与平等原则。

俄国革命造成了世界民族解放运动的兴起。历史记住了中国、印度、越南、印度尼西亚、阿尔及利亚、古巴等国人民的英勇斗争。在社会主义成功的影响下，世界殖民体系崩溃了。

在中共十九大上习总书记非常准确地指出：“十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。……从此，中国人民谋求民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福的斗争就有了主心骨，中国人民就从精神上由被动转为主动。”

20世纪的历史告诉我们，不公正世界的另一种选择是公平的人民共同体。今天在世界上通行的，是以剥削人和掠夺自然资源为基础的制度。美国和北约的侵略性导致武装冲突的数量增加。这一政策的受害者有利比亚、阿富汗、伊拉克、叙利亚、也门等国。俄罗斯周边军事基地的数量正在增加。在西方的支持下，乌克兰发生了一场由右翼激进分子掀起的动乱。而我们还注意到，在巴西、委内瑞拉、厄瓜多尔、玻利维亚等国也存在一些暗流涌动的势力。

在今年5月举办的俄罗斯联邦共产党第十七代表大会上我们确认了我们党的立场：干涉别国内政绝对不能接受。没有人能剥夺人民选择自己历史道路的权利。

而在11月初，为纪念十月革命100周年，在俄罗斯举行的第19次共产党和工人国际会议和国际左派论坛上，来自世界各地的132个代表团的代表们表示坚信，资本主义正在把人类带入死胡同，只有社会主义才能确保进步和可持续发展。

将一个分裂、落后、洋大人横行的国家变成一个强大的、引领世界潮流的国家，中国走了很长一段路。中国之所以成功的原因在于中国的领导层将经济活动放在一个科学的、有计划的平台上，并把平民的利益置于其活动的中心地位。

这就是为什么中国有信心完成在2021年中国共产党建党百年之际全面建成小康社会、在2049年中华人民共和国建国百年之时将中国建设成为一个富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的任务的原因。

俄罗斯联邦共产党高度重视中国共产党第十九次代表大会的新成果——“中国特色社会主义事业进入新时代”和“实现人类命运共同体”。在华盛顿操控下的全球化加剧了世界经济危机。而中国在平等互利的原则上为全球一体化提供了自己的方案。

“一带一路”工程启动。它的目标是人力和物力的合作。这种一体化符合地球上数以百万计的人的利益。我们俄罗斯联邦共产党支持金砖国家、上合组织和其他以平等为原则的一体化机构的工作。

现代政治家对世界的未来负有重大的责任。人类社会有着共同的命运——但我们可能且有必要经过斗争才能明白这一本质。然而，正如中国作家鲁迅所写的那样，“不怕的人的面前才有路”。

明年是马克思诞辰200周年。他所说的资本主义矛盾并没有消失。在过去的一年，世界金融寡头的综合财富达到6万亿美元，而与此同时，饥民增加了近4000万。地球上有近十亿居民正处于生存的边缘。我们认为，只有在国家和人民深入、平等的经济文化合作的基础上，才能有美好的未来。

俄罗斯联邦共产党和中国共产党有着长期的合作经验。建立起了密切的党际关系。在一个月前，中国共产党代表团还参加了在列宁格勒（圣彼得堡）举办的第19次共产党和工人党国际会议。

我们有理由感谢中共组织的这个具有代表性的对话会。继续定期举办这样的会议将是非常有用的。

世界的未来——属于共命运的平等的人民！

我们祝愿中华人民共和国在社会经济和文化事业上取得更大成就！

参考： 统一俄罗斯党总委员会副书记：统俄党期待与中共深化合作（阅读原文）

• 来源：俄罗斯联邦共产党

• 翻译：季学青同志

转载请附带二维码▼