This is International Red Newsletter.

绝缘专家（波兰）公司（Paroc Polska）在波兰切梅什诺（Trzemeszno）工厂的工人们举行了长达一周的罢工。直到工厂管理层接受工人们提出的主要要求后，罢工才在（2021年）8月11日星期三凌晨胜利结束。绝缘专家（波兰）公司是一家石棉绝缘材料生产商，也是美国欧文斯科宁公司[1]（Owens Corning）的一部分。

（译注：[1]一家开发和生产建筑材料和玻璃纤维复合材料的跨国公司。）

在切梅什诺劳工联合会（Labor Confederation）的组织下，绝缘专家公司切梅什诺工厂的工人于8月4日开始罢工，要求停止滥用临时合同，增加工作津贴，并按照“年薪指数化”[2]的方式提高工资。左翼议员阿涅什卡·齐米诺维奇-巴克（Agnieszka Dziemianowicz-Bąk）和波兰左翼联盟“左翼一起”（Lewica Razem）对工人罢工表示支持。

（译注：[2]指各种收入部分地或者全部地与物价挂钩，自动随物价指数的升降而升降。）

根据Strajk.eu的报道，绝缘专家公司管理层与工厂工人代表之间进行谈判，并在中立的律师协会成员的调解下达成了协议：今年工人工资总额增加250兹罗提（64.08美元），今后两年工人工资每年增加300兹罗提（76.90美元）。根据这项协议，在该公司工作5年的人将获得140兹罗提（35.88美元）的工作津贴，而在该公司工作15年的人将获得420兹罗提（107.65美元）的工作津贴。目前的工作津贴只有70兹罗提（17.94美元）。切梅什诺这家拥有780名员工的工厂的管理层也同意试行延长工人的临时合同。

切梅什诺工人的这一胜利是波兰工人阶级近期历史上一个重要的里程碑。绝缘专家集团是岩棉绝缘材料的国际生产商，该集团位于切梅什诺的波兰分公司是该行业的一个主要生产中心。尽管该公司的利润连创新高，但管理层却不愿将应得的福利分给员工，除非员工罢工。

周二，谈判成功后，切梅什诺劳工联合会在Facebook上发帖称：“我们今天谈判了15个小时。为了促成此次谈判，我们总共进行了一整年的对话。这一年中我们经历了谈判、调解、两次公投、一次警告性罢工和一次大罢工。大罢工刚刚结束，因为我们已经实现了所有的目标。工资将被适当地“指数化”，工作津贴将增加数倍，垃圾合同将被系统性地限制。成员们展示了团结一致的力量。我们拥有这样的力量！”

全波兰工会联盟（All-Poland Alliance of Trade Unions，OPZZ）主席安杰伊·拉齐科夫斯基（Andrzej Radzikowski）祝贺来自切梅什诺劳工联合会的工会成员，赞扬他们“在为自身权益斗争的过程中展现出的坚韧与决心”。

安杰伊·拉齐科夫斯基补充道：“我知道，对于参加这次抗议活动的许多员工来说，这是一个困难和非常紧张的局面。但这也表明，只要有决心和团结，你们就能胜利。这次抗议，对我们其他工会而言，是一次很好的示范。企业家如果在工资和工作条件方面不能满足员工的期望，对待下属的态度恶劣，那么就必须考虑一下员工们的坚决抗议。作为总部，我们将支持所有此类活动。”

• 来源：《人民快讯》[印度]

http://peoplesdispatch.org/2021/08/12/workers-of-paroc-plant-in-poland-clinch-victory-after-one-week-of-strike/

• 翻译：Techmarine GHC

校对：栀