This is International Red Newsletter.

共产党人的竞选——争取和平、气候公正和人民复苏

（2021年8月17日）

在和平、气候公正和人民复苏的纲领的基础上，加拿大共产党在加拿大各大城市推出了26名候选人。

加拿大共产党领导人伊丽莎白·罗利（Elizabeth Rowley）今天说：“加拿大迫切需要独立的外交政策，包括和平和裁军计划、脱离北约和北美防空联合司令部等。这既是在维持国际法，也在抵制美国（对加拿大）的非法政权更迭和颠覆它不喜欢的（加拿大）政权的行为。”

“我们需要削减75%的军费，用这些钱来创造工作岗位、建造廉价的社会住房、建立广泛的公共育儿系统、资助高等教育、免除学费。”她说：“这就是投资于年轻一代、投资于未来——而不是投资于摧毁世界的战争恐怖。”

共产党人还将为立即削减碳排放而斗争，但不是通过自由主义者提出的提高排放价格的形式，而是通过关闭化石燃料工业，并果断地转向公有的、民主控制的可再生能源行业。“在化石燃料企业向可再生能源企业转型期间，共产党人会保证失业工人的工作岗位和薪水。可再生能源工业将为工人们提供的岗位数量，要比化石燃料工业多得多。”罗利说：“而且此举不会扼杀我们的地球，也不会践踏土著民族的权利。”

共产党人还将为人民从现在的经济危机和恐慌中恢复而斗争。经济危机和恐慌已经导致了一百多万人失业、负债、失去收入和储蓄，很多人还面临着被驱逐，或者不能赎回自己的抵押品。全国上下也有越来越多的人流离失所。

“与此同时，今年第一季度，大企业的利润却同比增长了154亿加拿大元（涨幅18.1%）。这是利润和食利富人的大复苏，却也是失业者、妇女、年轻人和少数族裔的大灾难。”

“共产党人将为复苏而奋斗，这种复苏应当建立在创造工作岗位、提升工资和生活标准之上。我们需要扩大制造业和第二产业的附加值，脱离那些消灭工作岗位的自由贸易协定，比如《美墨加三国协定》。我们需要一个能够关注住宅行业并在全国修建100万户廉价社会住房的政府，这些住房包括（公共）租赁房、共有产权房和廉价商品房。”

“我们需要扩大医保范围，使其囊括慢性病、药物、视力矫正、牙科和心理治疗。我们需要全力资助医保，加强《加拿大卫生法案》，扭转私有化趋势，认可、补偿一线医护人员。我们还要立法确定每个劳动者每年有14天的带薪病假。”

“我们需要全国实行每小时23加元的最低工资，因为这是当前要在加拿大生活最起码的花销数。”

“我们需要持续提高养老金，还要让（劳动者在）60岁的时候就能开始领取养老金。”

“我们需要实行‘全年基本生活收入保障’，让失去劳动能力的人能有体面的生活。”

“我们需要进行失业保险改革。改革要求失业保险保费全部由雇主承担，而且在整个失业期间都可以领取保险金，保险金按照从前薪水的90%支付。”

“我们这一套‘人民复苏’方案将在经济和社会上为全国各地的劳动人民提供有力的托底保障。我们用削减的军费和基于购买力的逐步税制改革来提供‘人民复苏’所需要的资金。税制改革包括恢复资本税，按照100%的税率征收资本收益税、财富和遗产税（起征点为200万加元），还要取消商品服务税、协调销售税和（其他）销售税以及低于4万加元的所得税。”

“解决系统性的种族主义和歧视，必须从贯彻真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission）以及失踪与遇害土著妇女和女童调查（Murdered Indigenous Women and Girls Inquiry）的行动召唤开始。”

如果想要浏览加拿大共产党的完整纲领和候选人名单，可以访问www.votecommunist.com。

（译注：在2021年联邦选举中，加拿大共产党在全国338个选区中的26个推出了自己的候选人，共获得4700票。进入21世纪以来，该党得票最多时为8779票（2000年），最少时为3022票（2006年）。

另有一党名为加拿大共产党（马列），历史上曾先后倾向于毛主义和霍查主义（现已放弃）。加共（马列）在本次选举中获得4532票。）

• 来源：加拿大共产党网站

https://communist-party.ca/communists-campaign-for-peace-climate-justice-and-a-peoples-recovery/

• 翻译：思清

校对：乐一

This is International Red Newsletter.

（2021年1月25日）

新冠病毒新增感染数量令人震惊，魁北克共产党（Communist Party of Quebec。译注：即加拿大共产党魁北克省组织）对此表示关切。过去几天，每天新增2500例感染病例，我们的医疗系统确实有负担过重的危险，甚至到了作出不人道选择的地步。尤其是，所有专家都承认，感染人数只要稍有增加，就有人要延迟入院，我们不难想象最坏的情况。所以，这就是为什么公共卫生当局再次实施封锁。

然而，我们完全可以避免出现如此之多的新增病例。数十年来，在公共卫生系统商品化的推动下，（当局）故意不给予充足资金并有意推动公共卫生系统的私有化，这才是导致当前情况的原因。

再次实施封锁等于是当局承认了自己的失败，公然证明了公共卫生系统的崩溃。医疗预算削减最严重的地方，疫情蔓延得最快，在这一点上，魁北克，和世界其他地区一样，这绝不是巧合。去年春天，意大利成为疫情的“震中”。意大利公共卫生系统十年来资金不足和私有化导致赤字达到了370亿欧元，病床减少了15万张。英国，目前已是第三次封闭边境，自20世纪80年代以来，英国采取连续的紧缩措施，医疗系统亏空超过100亿英镑，病床减少了16万张。

魁北克“不甘落后”。在魁北克，对公共医疗的注资减少了20亿美元，劳动力减少了10%，仅蒙特利尔地区，就有7家医院关闭，公共医疗系统的财政收支达到了零赤字。无论是公私医疗系统合营（P3）①，还是公私医疗系统的竞争，医疗系统都遭受着冲击。乔伊里裁决（Chaouilli decision）、查理斯特“转移门诊”（virage ambulatoire）②、巴雷特改革（Barrette reform）③都是公共医疗系统遭受冲击的案例。在零赤字和冲击之间，我们不惊讶却失望地看到，我们的医疗卫生系统无法应对我们正在经历的疫情。

（译注：①P3，指的是Public -Private Partnerships，即公私合作合伙关系，是公共部门和私人部门之间的一种合作经营关系，它建立在双方各自经验的基础上，通过适当的资源分配、风险分担和利益共享机制，最好地满足事先清晰界定的公共需求。）

②“门诊转移”（法文：virage ambulatoire）指的是卫生机构必须将目标放在床位数减少的组织上，以便集中精力采用高技术水平的技术平台。这意味着医院支持服务将减少，甚至被认为可以外包托管。）

③“巴雷特改革”（Barrette reform）中的巴雷特（Gaétan Barrette）是加拿大魁北克地区卫生和服务部部长，该改革旨在通过与医药集团进行谈判，降低医疗卫生系统的运营成本。）

不管是魁北克还是加拿大的其他地方都不能假装对此感到惊讶，因为早在2006年，加拿大公共卫生局（Public Health Agency of Canada）就写出了一份600页的报告，提出了很多可能爆发流行病的情况，这和我们今天正在经历的情况没有任何区别。不幸的是，不管是省卫生局还是加拿大公共卫生局都没有把钱放在他们所说的地方，现在我们看到恶果了。

毫无疑问，魁北克原本可以避免第二次隔离——如果医疗系统已经做好了面对疫情的准备（这并不是幻想：古巴、中国和越南等国家已经成功控制了新冠肺炎），如果去年6月解除隔离的决定是基于公共卫生利益而不是魁北克省长弗朗斯瓦索·勒格尔的公司或他的政治资本。这正是勒格尔试图隐瞒，且没有遭到在野党反对的事情。

必须说明的是，我们与“反口罩”者划清界限，并且谴责他们，他们支持的理论十分荒唐，他们以新冠疫情为借口，采取不负责任的行动，相当于成为了全球阴谋集团的共谋者。但是，我们也批评媒体对疫情的描述：弗朗斯瓦索·勒格尔被描述为一个尽职尽责的好官员，对其措施的任何质疑都被等同于为了引起媒体关注而散布阴谋论。

这种情况让那些对第二次封锁的某些方面，尤其是就结社权和言论自由等基本民主权利的保障提出质疑的人没有任何立足之地。这些权利受到宪法和《魁北克权利和自由宪章》的保护。即使是在疫情时期，政府也有责任保障这些权利。许多人面临失去住房，收入下降的风险；封锁期间家庭暴力案件也可能会增加。这种趋势会在封锁后继续下去，所以各协会、工会、政党和其他组织的作用极其重要。

去年3月，由于没有颁布隔离条例，所以有必要实施严格的封锁。然而，令人难以想象的是，在随后的10个月里，卫生当局一直未能制定出允许民主机构（执政者和反对者）在适当条件下开会的隔离条例。同样难以置信的是，自10月危机首次实行宵禁以来，宵禁措施一直未解除，这显然是在模仿法国，马克龙实施宵禁与其说是为了控制疫情，不如说是为了防止所有抗议其反动政策的人示威。

要么是加拿大公共卫生局在一年前低估了这一流行病的持续时间和规模，要么是他们不关心基本的民主权利。不管出于什么原因，他们都应该受到谴责，特别是有很多例子表明，在疫情期间，集会、公开会议、政治和工会会议都在保障健康安全的前提下进行了民主辩论。

面对新冠病毒，所有人并不在同一条船上。根据国际货币基金组织的报告，生活和工作条件影响了接触病毒的风险。富裕阶层和统治阶级感染新冠病毒的概率只有10%，而对于那些不能在家工作、缺乏防护设备或居住在人口较密集地区的人来说，风险上升到了50%。

恰恰在这种情况下，工会、租户协会、政党等的作用最为重要。也正是在这种情况下，集会和示威的权利最为重要，这尤其是因为，疫情已经成为统治阶级对魁北克经济生活加强控制的正当理由。

我们必须确保，实行封锁的同时不抛下任何人。我们必须努力确保，即使是关闭的企业也能继续支付工人的工资。我们必须动员起来，反对任何形式的裁员，哪怕是临时性的裁员。在住房方面，我们知道许多人在这个前途不明和失业的时期很难支付他们的租金或抵押贷款，所以我们要求，封锁解除前，暂停支付租金和抵押贷款，并冻结利率。我们还要求停止所有的驱逐行动，不只是持续到解封，而是持续到冬季结束（5月）。

我们还要求暂停信用卡还款和银行手续费，并冻结利息。

我们没有理由怀疑即将实施的卫生措施。然而，需要确保的是，在第二次封锁期间没有人被丢下，为此，我们应当形成一个愿景，这个愿景的基础是公共服务的大规模再投资，以及捍卫基本民主权利，采取社会措施尽管勒格尔（译注：魁北克省长）表面和蔼温厚，但他没有给人们这些保证。我们不抱幻想：他的长期计划是确保资本家首先从危机中脱身。

不管疫情是否存在，我们都不能放松警惕。当我们被隔离的时候，统治阶级将尽一切可能筹划策略。管他封锁不封锁，我们都必须继续通过一切可能的手段组织起来，包括在网上和街头。

• 来源：《人民之声》[加拿大]

http://peoplesvoice.ca/2021/01/25/quebec-communists-lockdown-or-not-we-must-continue-to-organize/

• 翻译：小狼

校对：三角贸易

This is International Red Newsletter.

图：加拿大共产党的标志

2019年1月31日，美国宣布将暂停履行《中程导弹条约》（Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty）。紧接着，俄罗斯也宣布暂停履行该条约。这是一个不祥的预兆，表明世界正走在新军国主义对抗的道路上。加拿大共产党中央委员会呼吁各国人民共同施加压力，以扭转这种滑向灾难的趋势。

从1960年起，直到10年前，美国和苏联（或俄罗斯联邦）共达成了超过12个限制核试验、核武器以及外太空导弹防卫活动的协议。自1986年至今，这两个政治集团拥有的弹头总数，从约63000枚降低至8100枚。《中导条约》是一份具有里程碑意义的协议，是第一份将一整个武器种类（中程和中短程导弹）列为非法的协议。废除这一协定，为废除其他国际军备控制协定开了危险的先例。在上个世纪，这些协定曾试图让世界变得更安全。美俄相继暂停《中导条约》的根源，在于2001年美国退出《反弹道导弹条约》（Anti-Ballistic Missile treaty），以及随后美国和北约在俄罗斯边境附近部署导弹防御系统。这些帝国主义的压力迫使俄罗斯提高了自己的防御能力。特朗普政府又借此为暂停《中导条约》辩护。

与此同时，美国能源部已经开始生产一种据称“威力较小，可以使用”的低产量核武器，其威力约为广岛原子弹的三分之一。这些武器在今年年底之前就可以完成部署准备，这些弹头模糊了核武器和常规武器的差别，并将开启核不稳定的新时代。约束这个星球上最具危险性的武器的协议正在被废除，而与此同时，新技术——包括可以攻击核指挥和控制体系的网络武器——也在快速发展。

其他拥有核武器的国家同时也在扩充它们的武器库，而这些对手之间几乎没有能够沟通的渠道，特别是美国和俄罗斯这两个拥有世界90%以上核武器的国家。核事故或失误的可能性似乎水涨船高。正如美国国家情报总监（director of US National Intelligence）2018年2月发布的一份报告所述，“现在国家间冲突包括大国冲突的风险，比冷战结束后的任何时候都要高。”然而，唐纳德·特朗普和反对控制军备的国家安全顾问约翰·博尔顿（John Bolton）却谴责任何对美国所谓核主权的限制。

加拿大共产党呼吁结束这一走向核毁灭的螺旋。加拿大联邦政府应当要求特朗普接受俄罗斯的提议，开始新的军备控制谈判。《新削减战略武器条约》（Strategic Arms Reduction Treaty）要求双方减少已部署的核弹头，从2010年时最多的2200枚降低到今年的1550枚，但这一协议将在2021年到期。另一个迫切需要是在美俄之间展开军事对话，重点是避免可能导致战争的事故和误解。所有拥核国家都需要采取负责任的行动，来扭转这种走向不稳定的危险新时代的趋势。当今世界需要处理迫在眉睫的全球气候变化危机，还要制止和扭转核军备竞赛的扩张趋势，这些对人类的长久生存至关重要。

加拿大共产党中央委员会特别决议

2019年2月10日

• 来源：加拿大共产党网站

译者：Jimmy Jazz

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

通用汽车立刻停止关闭工厂！停止《北美自由贸易协定2.0》！

（2018年11月27日）

通用汽车（General Motors）宣布将关闭它在奥沙瓦（Oshawa）的汽车工厂，这是对加拿大汽车工人和汽车制造业的宣战。汽车制造商三巨头将利用新的《北美自由贸易协定2.0》（NAFTA 2.0），将其工厂向南迁移至墨西哥。那里工人的小时工资不超过4美元，远低于加拿大工人的工资。这正是通用汽车对奥沙瓦工厂所做的事情，尽管该工厂因其高质量产品和高产量而多次获得国际奖项。

这家美国跨国公司正在设法逃离——因为它可以这样做；因为加拿大和安大略省政府不会采取行动阻止它；因为它的贪婪永远没有界限，而且非常愿意剥削墨西哥工人，这些工人永远买不起他们自己制造的汽车，同时通用汽车也抛弃了加拿大工人。1918年以来，正是加拿大工人为通用汽车创造了巨大的财富和利润。而1953年建立的奥沙瓦通用汽车工厂，正是其中关键的一部分。

在加拿大，“汽车公约”（Auto Pact）保护汽车制造业的岗位超过35年，直到2001年世界贸易组织（World Trade Organization）将其“消灭”。在《加拿大-美国自由贸易协定》（Canada-US Free Trade Agreement）的帮助和怂恿下，资本主义全球化突然使汽车工厂和岗位变成完全可移动、可转让的，它们可以被转移到任意一个工资最低、企业补贴最多、税收最少的司法管辖区。所有这些，都得到了联邦和省政府的支持。

现在，《美国-墨西哥-加拿大协定》（USMCA），或者叫做《北美自由贸易协定2.0》，为所有汽车制造企业离开加拿大打开了大门。一代人之前，《北美自由贸易协定》就曾清除了魁北克的汽车产业。

今天，通用汽车正在摧毁奥沙瓦工厂2800名汽车工人及其家人的生计和生活。明天，圣凯瑟琳（St. Catharines）和英格索尔（Ingersoll）也可能发生这样的事情。或许，福特（Ford）和克莱斯勒（Chrysler）将会关闭它们在温莎（Windsor）、奥克维尔（Oakville）和布兰普顿（Brampton）的工厂。安大略省南部的一部分工厂也可能有相同的遭遇。如果不阻止这些贪婪的公司，它们就什么事都做得出来。

是时候让这些跨国公司停止脚步了。必须通过工人及其在社会、政治和社区中的盟友们的联合行动，迫使联邦政府阻止企业关闭奥沙瓦工厂，并阻止企业将工厂迁移到低工资、无工会的北美大陆南部。联合工会（Unifor）及其在加拿大劳工大会（CLC）的姐妹工会，以及它的社区盟友，将共同领导群众的、统一的独立政治行动，并和工作场所的激进行动结合起来。这将扭转局面并迫使通用汽车退缩。

加拿大共产党要求联邦政府和省政府立刻介入，阻止通用汽车关闭工厂，或将通用汽车在加拿大的业务国有化，将其转变为公有制和民主控制下的国有企业。作为公共交通政策的一部分，国有企业可以生产环保的、经济实惠的汽车，以满足加拿大公众的需求，并为工人提供优质的、增值的制造业岗位。

2008年经济危机后，汽车产业工人被迫做出了巨大的让步，联邦政府和省政府也实行了大规模减税政策。这意味着，在对通用汽车的业务实行国有化时，不应给它任何补偿。

此外，我们要求政府和国会放弃《美国-墨西哥-加拿大协定》，拒绝批准该协定。它只会导致更多的工厂关闭，给加拿大、美国和墨西哥的工人带来更多的痛苦。

我们还要求对企业关闭工厂的行为进行严格的立法，要求企业在关闭工厂时给出正当理由，赋予公共法庭勒令企业停止关厂并监禁其高管的权力。

在针对通用汽车关厂通知的第一次抗议中，联合工会第222地方分会（Unifor Local 222）的工人们放下了工具，停止了工作。加拿大共产党与这些工人站在一边。通用汽车工人的斗争，就是汽车行业全体工人的斗争，包括从事汽车配件生产、装配工作的工人，以及成千上万生计依赖于汽车生产的加拿大工人。

这是一场争取主权和独立的斗争。联邦政府必须采取行动，或者给新政府腾出位置——这一新政府将采取行动保护加拿大的工人就业、制造业和公共利益。

通用汽车企图牺牲加拿大汽车工人和加拿大经济，以获得越来越多的利润，从而满足自己的贪婪欲望。我们要求联邦政府和省政府立即采取行动，阻止通用汽车的这一企图。

加拿大共产党中央执行委员会

• 来源：加拿大共产党网站

译者：一匹年轻的下等马

转载请附带二维码▼