塞尔维亚的工会和其他工人阶级组织正在抗议政府提出的2023年最低工资标准。他们认为这个数目是不够的。南斯拉夫新共产党（New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ)）、激进左翼党（Party of the Radical Left (PRL)）等政党和“团结一致”联合工会（United Trade Unions “Sloga”）等工会组织都表达了对政府决策的不满。政府的决定是：2023年最低工资标准为每小时230塞尔维亚第纳尔（1.96美元），每月40020塞尔维亚第纳尔（341.59美元）。

9月13日，在社会经济委员会会议结束后，塞尔维亚财政部长西尼沙·马利（Siniša Mali）宣布了2023年的最低工资标准。在该委员会开会期间，各主流工会组织在贝尔格莱德的联邦执行委员会大厦（即塞尔维亚宫）门前组织了示威。南斯拉夫新共产党9月14日发表声明，要求政府将最低工资标准提高到每月50000塞尔维亚第纳尔（426.77美元），以便人们应对生活花销。

塞尔维亚的现行最低工资标准是每月35000塞尔维亚第纳尔（298.74美元）。在讨论2023年最低工资标准应当如何制定时，塞尔维亚自治工会联盟（Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia）、“独立”工会联盟（“Independence” Trade Union Confederation）等主流工会都曾呼吁大幅提高最低工资，将其提高到与最低消费者“购物篮”（即家庭消费和基础服务开销）相符的水平。根据工会的说法，该水平目前是50190塞尔维亚第纳尔。

欧洲各国都面临着尖锐的生活开销危机，危机的标志是燃料和食品价格飙升。作为对当前俄乌战争的回应，欧盟对俄罗斯向欧出口天然气施加禁令，而欧洲能源生产商、供应商则在趁机谋取牟利，这两点被认为是引发危机的主要因素。

9月15日，南斯拉夫新共产党发表声明，谴责政府制定的最低工资标准。该党称：“塞尔维亚政府的这一决定是反人民、反工人的，它再一次表明政府捍卫的是大资本的利益而非工人的利益。三年前，政府曾说，最低工资将与最低消费者物价指数相等。然而，他们并不想实现这个承诺。”

塞尔维亚“团结一致”工会联盟主席泽里克·维斯利昂维克（Željka Veselinović）说：“我国最低工资完全由总统亚历山大·武契奇一人决定。只有总罢工才能改变这一点。”他还呼吁全国所有相关的工会中心相互合作。

原文链接：http://solidnet.org/article/Extraordinary-TeleConference-of-the-IMCWP-Contribution-of-NCP-of-Yugoslavia/

亲爱的同志们，

我代表南斯拉夫新共产党（New Communist Party of Yugoslavia）向大家致以热烈的敬意，并向大家转达我党党员和支持者们的战斗问候。我还想特别感谢希腊共产党和土耳其共产党为组织这次电话会议所做的巨大努力和贡献。

亲爱的同志们，

在新冠疫情期间，全世界最富有的2000余名富翁的财富总和已经达到了前所未有的十万亿美元。另一方面，新冠病毒危机使每天生活费不足1.9美元的1亿人陷入了极端贫困。世界上每天有超过3万名儿童死于疾病和饥饿，数以亿计的人处于缺水状态。在“自由世界”，数千万人缺少最基本的医疗保障或生活在下水道和集装箱中。新冠疫情带来的工作时间的减少和工作岗位的丧失，使得1亿工人陷入贫困。

在塞尔维亚，新冠疫情同样使阶级矛盾进一步加剧。塞尔维亚是整个欧洲贫富差距最大的国家之一。深度贫困严重地打击了塞尔维亚人民。与此同时，当局正在继续为所谓的外国投资实行极其糟糕的补贴政策。外国投资者是为了拿走，而不是带来。以亚历山大·武契奇政权为首的资产阶级当局继续推行私有化，现在已经轮到最后的自然资源私有化了，这造成了可能发生生态环境灾难的巨大隐患。对于反对夺取塞尔维亚自然资源并倡导维护健康和环境保护的进步公众来说，唯一的办法是团结社会中以工人阶级为首的所有被压迫阶层。在塞尔维亚，“绿色议程”也是公众关注的焦点，代表着当前重要的政治范式。我们强调，保护环境的斗争不能与社会斗争分开。因此，那些致力于生态和自然资源保护的斗士，应该同塞尔维亚反对反人民和反工人的劳动和罢工法、极低的最低工资、对工会活动人士的骚扰、裁员、低工资等等的工人一起前进。为了环境而战斗的人们，也应帮助反对倒退的《博洛尼亚宣言》（Bologna Declaration）[1]的学生。环保主义者还应加入退休人员、失业者和青年的社会斗争。

我们的党和我们的青年组织——南斯拉夫共产主义青年团（League of Communist Youth of Yugoslavia，SKOJ）在提高反对资产阶级政权措施的声音方面做出了重大贡献。资产阶级政权的这些措施在疫情期间进一步激化了社会矛盾。这就是为什么社会上最反动的法西斯力量会对我们发动新的袭击。上个月，他们对我们在贝尔格莱德的总部发动了几次袭击，造成了重大的物质损失。我们还承受着来自资产阶级当局的巨大压力。作为在塞尔维亚篡改历史的“修正主义”企图的一部分，他们把目标指向了我们组织的领导人。斗争中的另一个问题是集会限制措施带来的组织困难，以及由于病毒传播而对公民集会的合理担忧。这使我们的工作大大复杂化，但同时也激励我们即使在这种困难的情况下，也要以奉献和牺牲精神继续战斗。

尽管我们遇到了种种问题，但国际主义斗争仍然是我们日常斗争的一个组成部分。我们强调我们对世界所有民族，特别是对遭受最强烈帝国主义压力的民族和国家的伟大团结和友谊，例如我国科索沃和梅托希亚（Kosovo and Metohija）[2]的人民，以及古巴和巴勒斯坦的人民。

亲爱的同志们，

在过去的60多年里，古巴在平等和公正的基础上建立了一个参与性的、可以满足全体公民基本需求的社会体系，没有任何一个公民不受保护。古巴也在教育、卫生、文化和科学方面取得了卓越的发展，在许多方面启迪和造福了世界人民。古巴激励并支持了奋起反抗帝国主义的各民族人民的解放斗争和正义事业。

菲德尔·卡斯特罗说过：“对人民来说，没有什么比这更痛苦的了：在自由中入睡，却在醒来时发觉自己已成为奴隶。”南斯拉夫就经历过这种情况。尽管以民族和宗教问题分裂古巴是不可能的，但是来自美国的颠覆和反革命企图不会停止。我们很关心古巴今天面临的所有问题，我们呼吁大家团结起来，帮助古巴人民，捍卫古巴的主权和革命。

亲爱的同志们，

本着国际团结、道德一致和抵抗不公正与压迫的精神，南斯拉夫新共产党对巴勒斯坦人民争取生存和巴勒斯坦国独立地位得到承认的正义斗争表示全力支持。

我们重申，我们坚决声援巴勒斯坦人民为结束以色列占领而正在进行的正义斗争。这一长期斗争激励着我们自己在全世界的正义斗争。

我们谴责以色列国家对巴勒斯坦人民的犯罪和占领，这种行为在美国和欧盟的支持下已经持续了几十年。

通过加强反对帝国主义干涉和资产阶级计划的斗争，以及加强国际主义团结和活动，巴勒斯坦人民的正义斗争必将得到伸张。

亲爱的同志们，

帝国主义正持续不断地努力来确保他们的经济和战略地位，消灭对其帝国主义政策的任何抵抗，阻止任何民族解放、进步和革命的进程，将傀儡政权强加于各国，削弱各国主权，为跨国公司的剥削铺平道路。

在这条道路上，他们加剧种族、宗教和边界冲突，发动灭绝性的战争，使极端反动的势力得以滋生，支持镇压性的、血腥的独裁政权，屠杀平民，造成人口大规模流亡，以饥荒为代价挟持整个民族，并在许多情况下实施了真正的国家恐怖主义政策。

亲爱的同志们，

目前我们的斗争形势十分艰难。来自资产阶级与机会主义者的压力仍然很大。但是，共产党人必须在捍卫马克思列宁主义世界观方面表现出极大的耐力和决心，以便在工人-人民的日常斗争中，在反垄断-反资本主义斗争中发挥领导作用，在一切条件下努力实现日常活动与争取革命工人政权的斗争之间的联系。

只有建立在对集中的生产资料和土地实行社会所有制，对经济和社会服务进行中央科学计划的基础上的社会主义，才能保证满足人民的需求，提高生活水平，改善工作条件，并尽量减少对自然环境的影响。

工人阶级的国际团结万岁！

马克思列宁主义万岁！

非常感谢大家！

This is International Red Newsletter.

图：民族英雄墓遭涂鸦

在塞尔维亚，极右排外主义（Far-right vigilantism）和对进步力量的攻击与日俱增。在最近的一次攻击中，右翼的“利维坦运动”组织（right-wing Leviathan group）的不法分子于2020年12月21日对位于卡拉梅格丹（Kalemegdan）的民族英雄墓进行了破坏，并对南斯拉夫共产主义青年团书记处成员米洛斯·卡拉维契奇（Milos Karavezić）发出死亡威胁。南斯拉夫新共产党、南斯拉夫共产主义青年团（译注：南斯拉夫新共产党的青年组织）等塞尔维亚进步力量，对“利维坦运动”歹徒的极右翼攻击表示抗议。

“利维坦运动”是成立于2015年塞尔维亚极端民族主义极右翼政党，由帕夫莱·比哈利·加夫林（Pavle Bihali Gavrin）领导。该运动以动物权利组织的身份成立，很快便开始了反移民排外活动，并参加了2020年塞尔维亚议会选举（译注：获22691票）。

据报道，12月21日晚，“利维坦运动”的积极分子对位于卡拉梅格丹的人民英雄墓进行了攻击性的涂鸦，使其遭到亵渎。人民英雄墓坐落在贝尔格莱德要塞（Belgrade Fortress），建于1948年。伊沃·洛拉·里巴尔（Ivo Lola Ribar）、伊万·米卢蒂诺维奇（Ivan Milutinović）、乔罗·贾科维奇（Đuro Đaković）和莫沙·皮亚德（Moša Pijade）安葬于此，他们四人因在二战期间的英雄事迹而被授予“南斯拉夫社会主义联邦共和国人民英雄”称号。这一纪念场所近来经常成为右翼破坏的目标。为保护人民英雄墓免遭破坏，南斯拉夫共青团组织了“人民卫队”（People’s Guards）。

南斯拉夫共青团表示，“这是过去一年里人民英雄墓第四次受到右翼极端分子的攻击，而这一令人发指的行为的肇事者却从未受到追究。”

南斯拉夫共青团要求塞尔维亚内政部阻止“利维坦运动”所谓的“民族卫队”（National Defense Leviathan）成员“夜间在贝尔格莱德周围闲逛，拦截、欺负、骚扰移民，并要求移民从街道上消失，回到营地里”。

此前在2020年10月25日，包括激进左翼党（Party of the Radical Left。译注：民主社会主义性质的塞尔维亚政党，欧洲左翼党成员）在内的左翼力量曾在贝尔格莱德抗议针对移民的极右翼排外主义，并组织了对移民的声援活动。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2020/12/30/serbian-progressive-groups-condemn-vandalizing-of-tomb-of-national-heroes/

• 翻译：渔夫

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

（2019年1月29日）

欧洲的共产党和工人党对2019年5月欧洲大选的呼吁：加强工人和人民的斗争，反对资本主义剥削和欧盟——争取各国人民的、社会主义的欧洲！

城市和乡村的工人和自雇者，妇女、青年、退休者和残疾人，

在2019年欧洲大选来临之际，我们——各共产党和工人党签署了这个声明，向你们呼喊：作为欧洲的帝国主义中心，欧盟从来都是欧洲大资本用以提高利润和维护自身统治的工具；欧盟没有也不可能服务于劳动人民的需要。

事实证明，欧盟朝着“亲人民”方向加以改革的愿望落空了。认为可以通过所谓“民主化”来改革欧盟、使之服务于人民利益的想法，是没有根据的。

欧洲工人和大众阶层能够通过自己的斗争，改变今天的力量对比劣势，并为在欧洲开辟社会主义道路创造前提。社会主义的欧洲将为劳动人民的劳动权利、社会权利、社会安全、收入和未来提供保障。我们各党捍卫各国工人阶级和人民的利益，捍卫大众阶层的青年和妇女的权利。

每天，我们都在同各国资产阶级政府和欧盟的反人类措施做斗争，同对工资和养老金的削减作斗争，同对工作权利、社会权利以及社会保障的侵犯作斗争，同贫穷和失业的循环往复作斗争，同医疗和教育的商业化作斗争，同环境破坏作斗争，同对民主权利和自由的侵犯作斗争。我们团结起来反对欧盟——操纵人民、为资本家谋取暴利的欧盟。我们谴责反共主义、镇压和对主权的破坏。

我们各党主张：

在实质上提高工资和养老金。

实行公共和免费的医疗和教育。

支持工人和失业者为全职和稳定的工作而斗争。

支持工作场所的民主权利，劳动权利、社会权利以及社会保障。

支持移民工人的权利，为铲除迫使人民离开本国的根源而斗争。

支持小农和中农。

对大资本追逐利润而破坏的环境实行必要的保护。

我们谴责帝国主义的战争和干涉。我们为和平而斗争，为驱逐一切美国-北约军事基地、反对“和平伙伴关系”（Partnership for Peace）和欧洲军队（European army）、反对“永久结构性合作”（PESCO）、反对参与帝国主义的战争和干涉而斗争。

我们同工人阶级和大众家庭站在一起，他们都受害于资本主义生产方式的严重后果。在很大程度上，这一生产方式使工人阶级和大众阶层的处境恶化了。

我们呼吁各国工人阶级和人民：

为反对欧盟这一损害人民利益的资本联盟而加强斗争。

加强抵抗资本的进攻，加强抵抗服务于资本利益的党派的进攻，为大众所面临的每个问题而加强斗争。

在2019年5月欧洲议会选举的斗争中，用一切合适的方式支持反对欧盟的共产党和工人党，削弱支持欧盟及其政治、鼓吹资本的“欧洲单行道”和所谓欧盟民主化的党派。

这一立场将加强整个欧洲的人民斗争，工人将为更好的地位而斗争。

欧盟不是为人民服务，而是为资本家阶级和垄断集团的利益服务，为资本的积聚和集中服务。欧盟加强了其作为帝国主义经济、政治和军事集团的特征，这与工人阶级和大众阶层的利益截然相反。

各国人民的利益，在于反对欧盟的操纵行动，反对欧盟的机构和政府，反对支持这一帝国主义联盟的党派。

他们许诺说，欧盟能够保障我们的劳动权利和社会保障权利。他们企图让各国人民相信，他们能够保障更好的生活水平。这是一个巨大的谎言。

让我们认清事实：欧盟有1660万失业者；就业不足的人数正在不断扩大，已经达到了就业总人数的21%——4300万；生活在贫困线附近和贫困线以下的人数超过1100万；年轻人的未来被破坏了。

工人阶级和大众阶层的基本权利正在被取消。大规模裁员正在增加，罢工权利日益受到限制，退休年龄不断提高，养老金被削减，私人的（译者注：非公共的）社会保险正在加强。由于实行了“共同农业政策”（Common Agricultural Policy），贫苦农民正遭受着灾难。自雇者被大垄断集团的竞争所扼杀。牺牲女性利益的不平等和歧视日益严重。移民遭受着迫害，此外，迫使他们离开家园的政策仍在加强。

针对工人阶级和人民大众的斗争的镇压加强了，新的维稳机制不断出现。同谋害巴勒斯坦人民的以色列国家的政治、金融和军事合作也升级了。

“稳定与增长公约”（SGP）、“加强经济治理”（Enhanced Economic Governance）、“银行联盟”（Banking Union）和其他反人民工具，已经进入了欧盟的反人民工具箱。一个反人民的新形势正在酝酿中。

欧盟所谓的“全球战略”（Global Strategy）、“共同安全与防务政策”（CSDP）、“永久结构性合作”（PESCO）是为帝国主义的侵略服务，是战争和干涉的危险手段。

欧洲垄断集团的利益推动着资本主义的一体化；欧盟不断朝着反对各国人民的反动方向发展。

因此，很明显，无论是国家间的资本主义联盟，还是欧洲央行，或是欧洲议会，都不可能像一些支持欧盟战略的欧洲党派所宣称的那样变得“亲人民”。

此外，欧盟也不可能成为北约和美国的“强大对手”，尽管形形色色的欧盟支持者们都这样说。

在反对各国人民方面，欧盟同北约和美国密切合作。同时，帝国主义之间的竞争在欧盟内部也有所表现，包括国家集团的形成，也包括英国退欧等等。欧盟同美国以及俄罗斯、中国的竞争，是为了争夺对市场的控制权。

签署本声明的各共产党和工人党 ——

强调：在欧盟所有成员国，在欧洲大陆所有国家，资本都在进攻。因此，有必要加强各国共产党和各国人民的共同斗争，有必要在全欧洲和全世界的工人斗争中加强团结。

强调：各国人民有另一条发展道路。工人的斗争将创造一个不同的欧洲——人民富足、社会进步、有民主权利、平等合作、和平、社会主义的欧洲。

相信：每个国家的人民都有选择自己发展道路的权利，包括脱离欧盟、北约和其他帝国主义组织的权利；为社会主义的发展道路而斗争的权利。

这是反对欧盟误导各国人民的真正答案。

欧洲人民的利益，不在于跟着宣扬资本的世界主义（cosmopolitanism）的势力走。世界主义势力是欧洲一体化的主要支持者。同样，欧洲人民的利益也不在于跟着民族主义势力走。民族主义势力不是服务于人民的利益，而是服务于同人民相反的阶级利益。民族主义势力将保护主义和“欧洲怀疑主义”作为自己的工具。此外，人民同民族主义者、法西斯-纳粹党派毫无共同之处，他们企图利用人民的痛苦和问题来加强自己的力量，是垄断集团推行独裁统治的利剑。

支持共产党和工人党，既是针对世界主义的，也是针对所谓欧洲怀疑主义的唯一亲人民答案。支持共产党和工人党，是对反共主义的回应，是对将共产主义和（资本主义制度所滋生的）法西斯主义等同起来的反历史观点的回应。

我们呼吁欧洲各国工人阶级和人民，积极响应共产党和工人党的这一呼吁。

每个党都在自己的国家组织工人的斗争。各共产党和工人党为反对欧盟和一切帝国主义联盟而战斗。在每场政治斗争中加强共产党和工人党，有助于发展各国人民的斗争。

我们呼吁各国人民，用一切方式削弱支持欧盟、散布欧盟能够被改良的幻想的力量。

向垄断集团、资本和战争的欧盟说不！

向着人民富足、和平、社会公正、有民主权利的社会主义欧洲前进！

签署者：

1、阿尔巴尼亚共产党

2、奥地利劳动党

3、阿塞拜疆共产党

4、苏联共产党白俄罗斯共和国组织

5、比利时共产党

6、英国新共产党

7、保加利亚共产党人联盟

8、保加利亚共产党人党

9、克罗地亚社会主义工人党

10、丹麦国内共产党

11、爱沙尼亚共产党

12、法国革命共产党

13、法国复兴共产主义党

14、马其顿共产党

15、格鲁吉亚统一共产党

16、希腊共产党

17、匈牙利工人党

18、爱尔兰工人党

19、共产党（意大利）

20、拉脱维亚社会主义党

21、立陶宛社会主义党

22、马耳他共产党

23、摩尔多瓦人民抵抗

24、挪威共产党

25、波兰共产党

26、罗马尼亚共产党

27、罗马尼亚社会主义党

28、俄罗斯共产主义工人党

29、苏联共产党

30、南斯拉夫新共产党

31、斯洛伐克共产党

32、斯洛文尼亚社会主义党

33、西班牙工人共产党

34、瑞典共产党

35、土耳其共产党

36、乌克兰共产党人联盟

• 来源：欧洲共产党倡议网站

译者：杨树

This is International Red Newsletter.

南斯拉夫新共产党

支持菲亚特克莱斯勒汽车工人

塞尔维亚汽车工人发动罢工 来自国际红色通讯00:0004:15

在塞尔维亚，“菲亚特克莱斯勒”汽车工人反对过多工作量和低工资的罢工正日益变得强大。南斯拉夫新共产党号召各国同志声援罢工工人。在两天的警告性抗议之后，这场罢工于2017年6月27日开始了。去年夏天，“菲亚特克莱斯勒汽车”在塞尔维亚克拉库耶伐次（译者注：塞尔维亚第四大城市）的工厂开始全面裁员，而工作量却和之前一样。占该厂劳动力90%的2000名蓝领工人，在厂方拒绝改善劳动条件的情况下开始了罢工。工人们要求增加工资，从38000第纳尔（2459人民币）增加到45000（2912人民币）第纳尔。他们还要求削减工作量和结束裁员，并对不在公共交通运行时间内的上下班提供交通补贴。

南斯拉夫新共产党中央委员会国际关系部指出，核心问题是裁员和过低的工资。声明中说道：

“这次罢工，是对塞尔维亚工人的考验，考验他们是否有能力抵抗裁员，并为自己赢得可以体面生活的工资。欧洲的许多汽车制造商将生产转移到了东欧，因为那里的工资水平很低。‘菲亚特克莱斯勒汽车’塞尔维亚工厂的工人每月只能挣得不到400欧元。最近，‘大众汽车’在斯洛伐克的工人采取了罢工行动，并争取到了工资的提高。”

“在塞尔维亚及其邻国，外国资本的剥削比一般的资产阶级剥削更加严重。在这里‘投资’一词具有完全相反的含义。大部分开支是由国家预算承担的，这使得私人企业可以获得更多的积累。他们获得更多的利润，却不用承担任何大的风险。”

“下定决心加强阶级斗争的人，并不只是克拉库耶伐次的汽车工人。在塞尔维亚和前南斯拉夫地区，发生了越来越多的罢工。克尼亚热瓦茨的‘Falk East’，斯梅代雷沃的‘Goša’，塞族共和国（波斯尼亚和黑塞哥维那的塞尔维亚族部分）的铁路，都发生了罢工。这一列表还在继续延长。当前，经济危机正在加深，生活费用正在上涨，购买力飞速下降，劳动条件急剧恶化。在这种情况下，加强和扩大阶级斗争成了我们唯一的出路。”

在声明的最后，南斯拉夫新共产党中央委员会国际关系部号召各国同志，声援“菲亚特克莱斯勒”汽车工人的罢工。他们正在为他们的权利和合法要求而战斗。

• 来源：南斯拉夫新共产党

• 翻译：mud cake

转载请附带二维码▼