This is International Red Newsletter.

原标题：为什么消灭人民解放游击军第一营是在恰蒂斯加尔邦围剿毛主义者的关键？

• 来源：《今日印度》（indiatoday.com。译注：印度头号英文杂志）

作者：Rahul Noronha Bhopal

时间：2021年4月5日

图：印度中央后备警察部队（CRPF）士兵抬着在恰蒂斯加尔邦比贾布尔县同毛主义者的战斗中死亡的士兵的棺材

4月3日，安全部队与毛主义者在恰蒂斯加尔邦比贾布尔县（Bijapur district, Chhattisgarh）发生冲突。这是安全部队与希德玛（Hidma）指挥下的人民解放游击军第一营的漫长战斗中的又一次交火。安全部队有22人死亡，1人失踪。对安全部队来说，消灭人民解放游击军第一营是重新控制恰蒂斯阿加尔邦南部毛主义者控制区中心的关键。

4月3日，安全部队接到密报称，希德玛及其指挥下的第一营正在苏格玛（Sukma）县与比贾布尔县交界处的丛林中。之后安全部队赶往该地，与第一营发生遭遇战。据说，安全部队的失踪士兵Rakeshwar Singh Manhas正处于毛主义者的控制下，后者正与当局就释放此人进行谈判。

人民解放游击军第一营与其他毛主义武装有何不同？对安全部队来说，消灭此营为何至关重要？第一营活动于Dornapal-Jagargunda南部的毛主义根据地。该地位于苏格玛县与比贾布尔县的交界处。在过去几个月里，安全部队围绕该地区建立了4个新的营地。每建立一个营地，安全部队就前进一步，毛主义者的控制区就缩小一些。这意味着，双方之间的战斗不可避免。

据估计，人民解放游击军第一营约有180人，分为两个战斗连。该营建立于2008年，其第一次大的战斗发生于2010年的泰德梅特拉Tadmetla。这次战斗中，中央后备警察部队有76人死亡。据称，该营纪律十分严明。其大多数战士都来该地区，相互之间联系紧密，敌人很难从中破坏。

第一营是人民解放游击军装备最为精良的部队，配备有AK系列步枪、迫击炮和榴弹发射器。在毛主义组织中，每个人都会配备武器。该营精良的装备表明了其重要性。该营资金较为充足。不同于其他毛主义武装，第一营有自己单独的供给制度和通讯班。为防止被追踪，该营严格禁止使用手机。该营每年都用大量时间进行训练，目的是发起高强度攻击。

“削弱或消灭第一营，是在恰蒂斯加尔邦同毛主义者的战斗中夺回主动权的关键。与该营的战斗是一个持续的过程，4月3日的遭遇战是其一部分。”恰蒂斯加尔邦一名高级警官说。“毛主义者的控制区正在缩小，与其交火不可避免。如能将该营消灭，整个Dornapa南部地区就将处于安全部队的控制下。”

该营指挥官希德玛被悬赏250万卢比（译注：约合人民币22万元）。在接到关于希德玛及其部队的密报后，安全部队大约有2000人投入了战斗。安全部队4月2日夜间从营地出发，在三个临近的村子Jonaguda、Tekalgudam和Jeeragaon与毛主义者发生了遭遇战。

安全部队进了埋伏圈，遭遇战持续了大约3小时。4月3日晚上，安全部队回到位于Terram的营地后清点人数时发现，除了已知的5人死亡外，还有十几名士兵失踪。4月4日，安全部队返回遭遇战地点，发现了超过17具尸体。

此次参加战斗的安全部队包括：县后备卫队（District Reserve Guard）、恰蒂斯加尔邦警察特别任务部队（Special Task Force）和中央后备警察部队眼镜蛇部队（COBRA personnel of the CRPF）等。县后备卫队有8人死亡，特别任务部队有6人死亡，眼镜蛇部队有7人死亡，中央后备警察部队Bastariya营有1人死亡。恰蒂斯加尔邦一名退役警官说，“需要立即对此类行动进行反思。如果毛主义者有大约300至400人参战，就应当投入1000多名训练有素的安全部队人员。”

3月23日，5名安全部队人员在纳拉延普尔县（Narayanpur district）死于地雷爆炸。从2月20日到4月25日，毛主义者正在开展其一年一度的“战术反击行动”（Tactical Counter Offensive Campaign），在此期间加强对安全部队的打击。

• 来源：《今日印度》

https://www.indiatoday.in/india-today-insight/story/why-eliminating-plga-battalion-no-1-holds-the-key-in-chhattisgarh-s-fight-against-maoists-1787485-2021-04-05

• 翻译：Mud Cake