This is International Red Newsletter.

作者：危地马拉全国革命联盟（Guatemalan National Revolutionary Unity）

（译注：危地马拉全国革命联盟由四个左翼组织在1982年合并形成，并与右翼政权展开了一直延续到1996年的内战。该组织于1998年合法化，目前在危地马拉国会（共160席）中有3个议席。）

2020年11月18日清晨，危地马拉的执政党（译注：前进党）及其政治盟友在全然缺少透明度的情况下通过了2021年度国家预算。同日，他们核准了一项由最高法院发起的，针对两名宪法法院法官的初审程序。由此，这项腐败的协议得以实现其可耻的目的——提供有利于企业的巨额预算，并且削弱了最后拒绝向其屈服的司法机构。

我们在国会中的、坚持我们原则的同志们，通过提出自己与社会各方的议案，也参与了预算的制定过程。但这些议案都未被采纳，所以我们没有对预算投赞成票。

由于国家的三项权力（译注：即立法、司法、行政权。危地马拉宪法规定其为三权分立国家）都已被腐败染指，它们只代表着与之并行的几个权力集团的利益，所以我们除了进行《宪法》第45条的保护下的抗议与社会斗争，已经没有其他方法来反对腐败和包庇行为、维护正义。

历史表明，当用以传达社会诉求的政治和制度空间被关闭时，社会反叛也将正义地到来，并带来动乱与冲突——我们国家已经经历过这些动乱，并且不想重复。然而，既然这些空间已经被关闭，那么留给人们的唯一出路就是社会抗议。

因此，危地马拉全国革命联盟呼吁：

我们的战士、基地和组织要坚持人民的立场，并参加各种形式的社会抗议活动。这些抗议是因国会批准广受诟病的预算而引发的，这项预算有损于国家利益。

我们呼吁：危地马拉人民要组织起来，充分表现出我们对国会最近通过的2021年度国家预算以及随处可见的各种腐败、包庇行径的反对。

我们要求：危地马拉政府、国会和最高法院应立刻停止他们对国家司法体系的攻击，停止偏袒那些与国家并行的权力集团的利益的腐败行径。

我们敦促亚历杭德罗·贾马太总统否决这项批准2021年度国家预算的法令，并着手制定一项更具包容性的预算，其重点应当是国家的重建以及受新冠肺炎和最近的自然灾害的影响的社会各部门的需求。

• 来源：《人民之声》[加拿大]

http://peoplesvoice.ca/2020/11/23/urng-social-protest-is-the-way-forward-for-guatemala/

• 翻译：小路不会飞

校对：VIU