This is International Red Newsletter.

我们呼吁组织起来，联合起来，与法西斯主义作斗争！

（2021年7月30日）

随着种族主义者和政治伊斯兰法西斯主义者反游击武装（counter-guerrilla）的动员，土耳其的法西斯主义政权进入了对库尔德人实施种族灭绝进攻的新阶段。这一阶段的最初迹象，是反游击武装的一名雇佣杀手进入土耳其人民民主党（Halkların Demokratik Partisi，HDP）在伊兹密尔（Izmir）的办公室进行有预谋的屠杀，在那里他杀害了当时孤身一人的蒂尼斯·波伊拉兹（Deniz Poyraz）。此后，一系列针对不同城市的土耳其平民和手无寸铁的库尔德人的袭击事件以及在科尼亚（Konya）发生的针对包括四名妇女在内的七名库尔德人的谋杀、房屋纵火事件，使得当前种族灭绝进入新阶段的情况一目了然。

人不可自欺[1]。这些袭击和屠杀并非彼此脱节，它们不是孤立的事件。这些事件背后的挑衅者、策划者和主使者安坐在千室之殿[2]、内政部、国防部和国家情报局大楼、萨达特[3]和民族主义行动党[4]总部。那些在阿夫林[5]掘墓移尸的人也应为种种种族屠杀事件负责。这场屠杀，始于对蒂尼斯·波伊拉兹的暗杀，随后在科尼亚大屠杀（Konya massacre）事件中达到了新高度。那些任命法西斯恶魔恩金·丁奇（Engin Dinç）为警察局长的人难辞其咎，那些对我们的人民犯下了严重罪行的人也难逃罪责。他们组织谋杀了赫兰特·丁克[6]和桑塔罗阿訇（Rahip Santaro），制造了2015年10月10日的大屠杀事件[7]，用私刑报复犯人家属团结联合会[8]的成员及其家属，谋杀了“穷人和被压迫者武装力量”[9]游击队员奥赞·索克曼（Ozan Sökmen）和菲拉特·谢兰（Fırat Şeran）。依附于正义与发展党和民族主义行动党两党联盟的土耳其法西斯政权应对这些惨剧负责。

译注：[1] Letno one deceive himself。出自《哥林多前书》。

[2] Palace With a Thousand Rooms。出自《冰与火之歌》，是萨洛尔至高王的居所，文中应暗指埃尔多安等土耳其统治者的府邸。

[3]SADAT。一家总部设在伊斯坦布尔的私人安全承包商。它是土耳其第一家国内军事咨询公司，由前土耳其武装部队准将Adnan Tanriverdi于2012年创立。该公司在中东地区开展业务，提供军事和内部培训、国防咨询和军械采购等服务。许多人认为这是一个事实上忠于埃尔多安的准军事部队。

[4]Milliyetçi Hareket Partisi。土耳其的一个极右翼政党，目前同正发党结盟。

[5]Afrin。位于叙利亚北部的阿勒颇省。

[6]Hrant Dink。土耳其亚美尼亚裔专栏作家，坚持批判“亚美尼亚大屠杀”罪行，于2007年被极端分子枪击身亡。

[7]即安卡拉爆炸案，当时造成参与反战和平游行的群众95人死亡，246人受伤，土耳其政府坚称系“伊斯兰国”等极端分子所为，但至今无组织承认。

[8]TAYAD。土耳其激进左翼组织，主张保护政治犯权利。

[9]FESK，Fakir ve Ezilenlerin Silahlı Kuvvetleri。土耳其马列主义共产党的准军事组织。

不久前，因内部利益冲突而被边缘化的反游击武装首领塞达·佩克尔（Sedat Peker）宣布：“他们将发动比加齐（Gazi）发生过的更严重的袭击。”土耳其主要的法西斯政权准备毁坏一切，以便能够领导它所发起的暴力危机。人们必须意识到危险。沉默和旁观只会助长对我国库尔德人民的袭击，使工人和被压迫者遭受更多的法西斯恐怖活动。

现在是各国人民，特别是北库尔德斯坦人民，打破对伊斯兰军政府的恐惧，反击法西斯恐怖袭击和种族灭绝袭击的时候了。是时候从自己的尊严中汲取力量，用勇气武装自己了。我们不应忘记，撇开巴库尔[10]的自治抵抗，我们就只能眼睁睁地看着阿夫林、塞莱卡尼耶（Serêkaniyê）和白山（Gîre Spî）沦陷；眼睁睁地看着这些交战双方缓冲地带，遭受持续不断的法西斯主义、否认主义殖民占领和旨在摧毁库尔德工人党（PKK）在南库尔德斯坦领导力量及其游击队的攻击，遭受更多的法西斯主义者的镇压和压迫行动，重蹈科尼亚发生的屠杀手无寸铁的平民的覆辙。如果不加强反对法西斯主义和反对殖民主义的斗争，种族灭绝就会越演越烈，法西斯屠杀将会扩大到要求信仰平等的阿列维人[11]，扩大到为自由、正义和民主权利而斗争的工人、妇女、青年和穷人。

译注：[10]Bakur。土耳其库区，现为土耳其军队控制。

[11]土耳其境内的伊斯兰独立教派群体，不受土耳其官方保护。

为了构建反法西斯的牢固屏障，我们呼吁库尔德人、土耳其人、切尔克斯人、阿拉伯人、格鲁吉亚人、拉兹人、亚美尼亚人、希腊人、亚述人、凯尔丹人、罗姆人、阿尔巴尼亚人、波斯尼亚人和波马克民族群体[12]中的工人、妇女、青年、所有劳动者和穷人，走上街头和广场，反对法西斯的科尼亚大屠杀。

我们呼吁我们的劳动人民，尤其是工人、失业者和学生加入“人民联合革命运动”[13]的战斗队伍以及“穷人和被压迫者武装力量”的城市游击队，从而开展反法西斯主义和反殖民主义的武装抵抗和战争。

译注：[12]信仰伊斯兰教的保加利亚人。

[13]HBDH，Halkın Birleşik Devrimci Hareketi。2016年成立的统一战线组织，目的是联合土境内左翼游击队，推翻埃尔多安统治。

让我们武装起来，保护我们的生命！

让我们组织起来，联合起来，与法西斯主义作斗争！

马列主义共产党（土耳其）共同主席

贝塞姆·古内斯（Berçem Güneş）

克里姆·戈克德尼兹（Kerim Gökdeniz）

2021年7月30日

• 来源：ICOR网站

https://www.icor.info/2021-1/we-call-on-to-organize-unite-and-fight-against-fascism

• 翻译：承泽

校对：栀