塞浦路斯共产主义倡议（Communist Initiative of Cyprus (CIC)）的执行书记克里斯托斯·库特拉里斯（Christos Kourtellaris）接受了希腊《每日报》（Kathimerini）记者安德里亚斯·季米特里斯（Andreas Kimitris）的采访。《每日报》2024年8月4日星期日刊登了访谈内容。

库特拉里斯同志强调说，我们正在为工人阶级掌握权力的社会主义-共产主义社会的目标而奋斗。访谈还涉及其他话题。

他说，我们的目标是建立以光荣的锤头和镰刀作为徽章的共产党。这个党也将参与将来的选举。

下文是《每日报》发表的访谈全文。

问：创立“塞浦路斯共产主义倡议”协会是出于什么需要？

答：是出于这样的需要：要重建工人和人民运动；要提出超越现存资本主义社会经济制度的不同的社会和经济前景，因为资本主义制度创造着令人窒息的死胡同，不断制造着贫困；要为建立工人阶级掌握权力的社会而斗争。

问：你们提倡何种制度？

答：与塞浦路斯劳动人民进步党（AKEL）候选人此前在2018年总统选举时所说的相反，我们认为存在着阶级，即工人阶级和资产阶级，因此也存在阶级斗争。因此，我们正为建立社会主义-共产主义社会的目的而奋斗，在那个社会，工人阶级（即那些创造国家财富的人）将掌握权力。不同于曾经在我国执政的所有党派，我们在资本主义制度的框架外提出了倡议。

问：你们所提倡的东西曾经被实施过，但是失败了。

答：它曾经被实施过70年，有弱点和错误，但是也有伟大的成就。单凭这一点不足以得出这个制度已经失败的结论。作为对比，资本主义制度两百年来占据着统治地位，然而它毁坏了环境，把破坏性战争、贫穷和困苦的负担强加在人民头上。

问：在社会主义制度下生活过的人们说，他们无法想象回到排队买面包的时代。

答：尽管存在各种反共宣传，但是在社会主义国家被推翻后的年代，所有调查都表明，那些国家的大多数人民认为那个时代比后来的时代更好。而在另一边，在塞浦路斯这样的所谓自由经济体中，却还有15万同胞生活在贫困线以下。

问：有没有可以支持你的观点的现成例子？例如中国或古巴？

答：必须说明，我们坚定地支持这座革命之岛，但是拉丁美洲的背景与我们不同。我们认为，一个明天要建立社会主义的国家并不一定要照抄别的国家。

问：在今天，谈论社会主义-共产主义社会听起来像是要倒退。

答：然而我们却要说这是新的东西，是激励人们前进的东西。人们向我们的“倡议”组织靠拢，尤其是仍然对共产主义意识形态的理想感兴趣的年轻人。

问：你们会发展成为政党吗？或者你们会继续作为一个协会存在？

答：我们的协会是共产主义者和工人阶级儿女的一次尝试的先导。我们的目标是创造一个共产党。这个党也将参与选举。

问：是从2026年议会选举开始吗？

答：我认为我们的立场是明确的。

问：这个党将叫做什么名字？它的徽章将是什么？

答：我们并不羞于自称共产主义者，因此这个党的名称将包含“共产主义”这个词。党徽一定会是锤头和镰刀，这是世界工人阶级斗争的光荣标志。

问：和“共产主义倡议”组织的其他成员一样，你也曾经积极参与劳动人民进步党的政治活动。然而你却决定退出该党，而不是在该党内部进行斗争。这是为什么？

答：许多年以来，劳动人民进步党的历史就是人民和工人阶级斗争的历史。我们这样做，不是要代替劳动人民进步党，而是在提出新的社会和经济发展方式。我们离开劳动人民进步党，是因为它在意识形态和政治方面不能代表我们。

问：所以，你们并不认为劳动人民进步党是一个共产主义党派。

答：目前在塞浦路斯议会中没有共产主义党派。

问：您的祖父也叫克里斯托斯·库特拉里斯，他曾是劳动人民进步党的重要成员。该党有没有与你接触，来阻止你们成为独立的政治力量？

答：劳动人民进步党没有干涉我们。

问：你们和希腊共产党（KKE）是什么关系？

答：我们尊敬和赞赏希腊共产党，我们有共同语言和共同愿景。

问：你们和希腊共产党有合作吗？

答：没有合作。

问：你们和“奥莫尼亚5·29”足球俱乐部（Omonoia 29th May）是什么关系？[1]

答：我们和任何足球俱乐部都没有关系。

问：你们在塞浦路斯问题上持何种基本立场？

答：我们正在为争取完整、独立、没有外国驻军和基地、不依靠外国保证和保护、拥有统一国际地位、统一公民身份、统一主权、统一经济的塞浦路斯而奋斗。我们反对两国并存方案，为塞浦路斯人民的一个国家而奋斗。只有这样，当前对抗的阶级本质才能凸显出来，而不是像今天这样呈现为民族冲突。

问：你们是否接受“两族双区联邦”（Bicommunal Bizonal Federation (BBF)）作为解决方案的基础？

答：“两族双区联邦”方案是有特定内涵的，我们在安南计划（Annan Plan）和克莱恩·蒙塔纳谈判（Crans Montana）中都能看到这一点。“两族双区联邦”方案会强化民族隔离，它不是要建立联邦，而是要建立由两个并存的成员国组成的邦联。

问：但这是联合国安理会决议确定的解决方案的基础。

答：双区方案并不是一开始就出现在联合国决议中的。而且，现今联合国中的力量平衡是偏向北约和土耳其的。

问：你们支持何种模式呢？

答：我们并不想给出一个特定的解决方案的名字，比如单一制国家或联邦。但我们正在拟定应当规束一切解决方案的原则。

问：在解决塞浦路斯问题的过程中，我们应当如何利用土耳其裔塞浦路斯人？

答：在我们“塞浦路斯共产主义倡议”组织中也有土耳其裔塞浦路斯人。土耳其裔塞浦路斯人是我们的同胞，这就是为什么我们把建立统一的阶级战线作为目标。这个战线将能够对抗帝国主义，争取真正公正的塞浦路斯问题解决方案，争取持久的和平。

问：在俄罗斯入侵乌克兰的问题上，你们持何种立场？

答：俄罗斯对乌克兰的入侵是不可接受的。然而我们也应指出美国、北约和欧盟在泽连斯基背后扮演的肮脏角色。正在进行的战争是一场帝国主义战争，为的是冲突中各国资产阶级的利益。而战争的代价则由普通人承担，既包括乌克兰人也包括俄罗斯人，还包括欧盟各国人民。

问：你们如何看待加沙战争？

答：这不是加沙战争，而是以色列这个杀人犯国家对巴勒斯坦人民的种族灭绝。

问：你刚刚提到了欧盟。塞浦路斯也是欧盟成员国。你们对塞浦路斯的欧盟成员国身份持何种立场？

答：不久以前，我们曾写过一份关于欧盟的深度分析报告，证明了欧盟的反动性质。在组织起来为新社会而斗争的同时，我们也在为脱离欧盟而奋斗。

问：所以你们提议退出欧盟和欧元区。难道我们要重新使用塞浦路斯镑吗？

答：决定一个经济体性质的不是使用何种货币。我们用大量证据证明了，塞浦路斯人民在加入欧盟后变得更加贫困，小规模行业被摧毁，农业经济遭到打击，中小企业消失，合作化运动解体。

问：有一种观点认为，欧盟成员国身份在本质上决定了塞浦路斯倾向西方。

答：对我们来说，正确的倾向应当取决于工人阶级的利益。

[1] 2018年5月29日，原先为球迷所有的奥莫尼亚足球俱乐部因经营问题被转让给商人Stavros Papastavrou。一部分不同意的球迷另行成立了“奥莫尼亚5·29人民体育俱乐部”（People’s Athletic Club Omonia 29 May）。原奥莫尼亚足球俱乐部的球迷大多倾向于共产主义和左翼的意识形态。——译注

6月19日，黎巴嫩什叶派伊斯兰组织真主党（Hezbollah）领导人赛义德·哈桑·纳斯鲁拉（Sayyed Hassan Nasrallah）发表电视讲话，对塞浦路斯共和国发出威胁，指责该国允许以色列使用其机场和基地进行军事演习。

塞浦路斯共产主义倡议（Communist Initiative of Cyprus）[1]发表声明，要求政府结束与以色列的一切合作，停止为内塔尼亚胡领导的加沙战争提供便利。这篇声明题为《塞浦路斯直接参与了加沙大屠杀：必须停止与以色列的一切合作》，全文如下：

令人遗憾的是，真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉针对塞浦路斯共和国的言论并非毫无根据，也不是出于任何偏执。恰恰相反，这是塞浦路斯政府一贯立场的结果。从战争的第一天起，塞浦路斯政府就毫无保留、不择手段地站在了以色列一边。赫里斯托祖利季斯（Christodoulides）政府及其前任均是以色列罪行的同谋，参与了对加沙巴勒斯坦人民的屠杀和种族灭绝。

每个人都知道，英国（在塞浦路斯）的军事基地是对抗巴勒斯坦、也门和被凶残的北约所反对的所有人民的据点。此外，塞浦路斯当局还把机场、港口等设施提供给以色列使用。以色列军队还在塞浦路斯领土上进行军事演习，塞浦路斯和以色列之间也进行联合军事演习，事实上，塞浦路斯军队的军官是由以色列根据官方协议训练的！这一切都是众所周知的，人们不需要等待真主党领导人的声明就可以知道发生了什么。

赫里斯托祖利季斯总统无耻地撒谎，企图为政府不可接受的态度辩解，声称塞浦路斯“应该是解决办法的一部分，而不是问题的一部分”。当局正在牺牲饱受占领和殖民之苦的人民，而让自己的双手沾满鲜血。像塞浦路斯这样的半被占领的国家[2]，其被占领土上的定居点尚且像创口一样难以弥合，却支持以色列占领军的罪行，并与企图消灭巴勒斯坦的侵略者结盟，这是不可思议的。

我们塞浦路斯共产主义倡议多次强调并警告过政府在巴勒斯坦问题上的危险政策，它正在将我们的人民拖向恐怖和毁灭之路。

我们在英国基地和英国高级专员公署[3]门前举行了示威，中心口号是：基地和北约，滚出塞浦路斯！

我们呼吁塞浦路斯工人阶级、大众阶层以及每一位进步人士与我们联合起来，挺身而出，组织起人民反对帝国主义和非正义战争的斗争；组织起我国人民的斗争，争取塞浦路斯不再参与帝国主义针对本地区邻国人民的行动；为拆除英国在我国的基地而斗争，并要求立即撤销对凶残的以色列国的支持。

作为塞浦路斯的共产主义者，我们将继续为以下目标而斗争：

• 使我国不再参与巴勒斯坦大屠杀和帝国主义干涉，关闭所有杀人基地，撤出所有外国军队。

• 结束在加沙和其他被占领土上的屠杀，承认独立的巴勒斯坦国，终结占领和非法定居点的罪行。

屠杀人民的凶手在塞浦路斯没有容身之地！

塞浦路斯劳动人民进步党（AKEL）[4]中央委员会新闻办公室指出：

本地区以加沙战争为中心的事态发展，特别是中东爆发更广泛冲突的可能性，正在引起人们的关切，对我们周边的所有国家和人民构成了巨大的危险。

劳动人民进步党从一开始就支持并将继续支持这样一种立场，即塞浦路斯绝不能对以色列在加沙发动的战争有哪怕一丁点儿的参与。这场战争是对巴勒斯坦人犯下的种族灭绝罪行，塞浦路斯必须明确谴责这场战争，并与联合国表达的立场保持一致。这是国际法和基本道德所要求的，也是我们国家和人民的利益与安全所要求的。

而且，塞浦路斯共和国当局必须立即向英国政府表示，我国完全反对利用英国基地参与该地区的任何军事行动。

此外，我们要回顾英国基地的地位。即便按照《基地设立条约》（Treaty of Establishment）的规定，英联邦之外的任何第三国要使用这些基地也需要得到塞浦路斯共和国的批准。

塞浦路斯必须成为和平的桥梁，而不是任何外国势力的侵略跳板。

这才是正确的做法，同时它也符合我国人民和祖国的利益。

[1] 成立于2023年12月2日。全称“塞浦路斯共产主义倡议——争取重建工人和人民运动”（Cyprus Communist Initiative, for the rebuilding of the workers’ and people’s movement）。——译注
[2] 1974年土耳其出兵占领塞浦路斯岛北部三分之一的土地，扶持建立“北塞浦路斯土耳其共和国”。后者在世界上仅得到土耳其一国的承认。——译注
[3] 英联邦成员国家之间驻派的最高外交机构。塞浦路斯是英联邦成员。——译注
[4] 成立于1926年8月，前身为塞浦路斯共产党。1941年改组并改用现名，现为塞浦路斯议会第二大党及最大反对党。——译注