This is International Red Newsletter.

本文首发于葡萄牙共产党主办的《前进报》。作者是几内亚和佛得角非洲独立党（African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde）书记处的前成员，该党曾领导几内亚比绍和佛得角两国的解放斗争。美国《工人世界》（Workers’ World）的编辑John Catalinotto将本文翻译成英文。

非洲联盟（African Union）要求苏丹军政府在两个月内将权力交给公民政权，由公民政权实行从军事统治到民主统治的过渡。

这一泛非洲组织顺应了苏丹民主力量的要求。数月以来，苏丹的民主力量为反对独裁、争取自由而加强了斗争。

苏丹是非洲陆地面积第三大国，有4000万居民。苏丹有着丰富的石油和天然气资源——尽管2011年南苏丹的独立带走了其中的四分之三。此外，苏丹还得益于其濒临红海的地理位置，红海是国际贸易的一条基本通道。

2018年12月以来，苏丹的造反运动增长了。最初是针对面包涨价的抗议，后来是喀土穆和其他城市街头和广场上的示威。尽管当局宣布进入紧急状态，实行野蛮镇压，用死亡和监禁来对付人民，却仍然无法阻止这一运动。

造反群众在国防部门前持续举行示威，导致长期执政的总统奥马尔·巴希尔下台和被逮捕。忠于前政权的官员们发动了一场宫廷政变，企图以新的面目继续维持独裁政权。

将军们建立了过渡军事委员会（Transitional Military Council）。该委员会宣布继续实行紧急状态，并承诺在两年内向民选政府交权。苏丹街头千百万人支持下的民主力量拒绝了这一企图，并要求军方立即将政权交给公民。

“争取自由与变革力量”（Forces for Freedom and Change）这一平台是苏丹民主派的代表，它将各派力量联合了起来，其中包括苏丹共产党、专业人士协会以及其他反对巴希尔独裁的组织。近日，他们正在同军政府进行谈判，以便建立公民力量占据多数的过渡机构。截至目前，将军们仍然拒绝这些提议。

苏丹的局势很紧张：一方面，过渡军事委员会拒绝向公民们交出政权，甚至不愿与他们分享政权；另一方面，群众们要求继续进行民主变革。

美国支持军政府

美国及其在这一地区的盟友（沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国）支持苏丹军政府的将军们，宣布承认军事过渡委员会。而将军们对政权的非法篡夺，遭到了苏丹人民的拒绝。因此，苏丹的形势更加严峻了。

不久前，美国派来的外交代表史蒂文•库特西斯（Steven Koutsis）在喀土穆会见了过渡军事委员会的二把手穆罕默德·达格洛（Mohamed Daglo）。据苏丹民主派说，这位将军是快速支援部队（Rapid Support Forces）的指挥官，这一部队的主要来源是“金戈威德”民兵（Janjaweed militias）。15年来，“金戈威德”民兵一直在达尔富尔（Darfur）地区制造恐怖氛围，杀死了成千上万的人，犯下了各种反人类罪行。

虽然美帝国主义企图进行干涉，苏丹人民的斗争或早或晚仍将取得胜利，苏丹人民对自由、和平与进步的愿望一定会实现。

• 来源：《工人世界》[美国]

译者：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

2019年4月5日，在阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）总统正式辞职后，数以百万计的阿尔及利亚人仍旧走上街头。普遍的情绪是：“我们只是赢得了一次战斗，而不是一场战争”。布特弗利卡的同党仍然控制着政府。

据官方的阿尔及利亚新闻社（Algerian Press Service）报道，阿尔及利亚48个省份中有42个爆发了抗议活动。在主要城市——阿尔及尔、奥兰、康斯坦丁和安纳巴（Algiers, Oran, Constantine, Annaba），成千上万的人走出家门。即便在南部省份，在撒哈拉沙漠深处，如瓦尔格拉、图古尔特、盖尔特耶、埃尔-瓦迪、阿德拉尔、塔曼拉塞特和廷杜夫（Ouargla, Touggourt, Ghardaia, El-Oued, Adrar, Tamanrasset, Tindouf）等地，人们也在主要的街道和广场举行和平抗议和集会，要求当前的“非法”政府下台和“解散议会”。（阿尔及利亚新闻社，4月5日）

这些南部城市虽然偏远，但却是阿尔及利亚所依赖的大部分原材料的采集中心。例如，阿尔及利亚70%的石油来自瓦尔格拉。（法国《世界报》[Le Monde]，1月3日）

尽管走上街头的几百万阿尔及利亚人充满战斗性，但内政部的报告认为他们不会引发事故，而且游行和抗议活动都在日落时分和平结束。4月7日，生活在法国的数千阿尔及利亚人及其子女在巴黎举行了第七次大型声援性示威。

在这次游行活动之前，Arabilc、Tamazigh（有时叫Kabyle）甚至还有法国人，已经在法国组织了街头集会。他们的讨论很自由，主要议题集中于：在当前的政治斗争形势下，下一步怎么办，以及怎样对待妇女和工人。要求前总统布特弗利卡的三个盟友（上议院议长本萨拉赫（Abdelkader Bensalanh）、宪法委员会主席贝莱兹（Tayeb Belaiz）、前内政部长贝德维（Noureddine Bedui）下台，已经成为人们的共识。在前总统布特弗利卡的许多反对者看来，前内政部长贝德维一直是“自由的强敌”，但他却在3月11日后出任总理。

对于如何重建阿尔及利亚社会的不同观点

2月22日运动应当朝着什么方向，对阿尔及利亚社会结构做基本改变？对这一问题，许多意见正在出现。人们普遍承认，应避免采取埃及式的解决方案，即军队控制和管理社会。法国电视台的报道，既强调了斗争迄今为止的非暴力性质，也强调了其坚定的决心。例如，有人说：“不要暴力，不要仇恨，不要复仇——所有这些必须消失！”

穆斯塔菲·布恰奇（Mustaphe Bouchachi）代表了运动中的一种倾向。《纽约时报》（New York Times）和法国的《世界报》（Le Monde）等资产阶级媒体经常采访他并引用他的话。

穆斯塔菲·布恰奇在接受法国《世界报》采访时提出，要有一个“集体或个人总统制的全国和解政府。军队必须支持走向新的民主政权的转变。在这个脆弱的时期，我们需要一个强大的机构来配合这种转变。”

对于工人和妇女提出的自己所遭受的特殊压迫的议题，他基本上是反对的。

《阿尔及尔共和派》（Alger Republicain）是一个历史悠久的刊物，经常刊登共产主义和进步作家的文章。阿尔及尔共和派》的主编佐希尔·贝萨（Zoheïr Bessa）写了一篇文章反驳穆斯塔菲·布恰奇。他是阿尔及利亚争取民主和社会主义党（Algerian Party for Democracy and Socialism）的党员，该党在一些国际论坛上称自己为共产主义者。

他写道：“工人们再也不能忍受剥削和不平等，女性要求平等。因此，某些人用操纵性的口号要求他们，不要用自己‘独特’的社会要求来分裂反对B的一致行动。最重要的是，穆斯塔菲·布恰奇告诉我们，不要在生产部门罢工！”这会影响他们的利润。

佐希尔·贝萨接着说道，资产阶级“最怕的”是，这些斗争“不仅要求推翻现政权，而且还要求建立这样一种政权：它把关于社会主义社会的愿景带回当前议程”。他呼吁“阶级联合，统一协调，摆脱资本主义奴隶制的束缚，争取真正民主的、大众的革命政府，并参与创建革命的阶级政党。”（《阿尔及尔共和派》，4月3日） 

穆斯塔菲·布恰奇和佐希尔·贝萨为阿尔及利亚街头的数百万群众提供了两种不同的愿景。

• 来源：《工人世界》[美国]

译者：杨树