This is International Red Newsletter.

图：苏联和世界第一位女性航天员瓦莲京娜·捷列什科娃（Valentina Tereshkova）

《左翼报》（ soL ，土耳其共产党机关报）专栏作家 Sema Karadal 对《经济学人》一篇备受争议的、关于东欧国家女性科学家的文章评论道： 资本主义似乎正在耗尽歪曲社会主义历史的素材，因为它无法解释 70 年前社会主义的现实。

《经济学人》（Economist）——世界知名的经济和政治杂志之一——说：苏维埃政权“强迫男性和女性从事科学工作，且不给他们选择的机会”。根据《经济学人》的说辞，苏维埃政权的这种“强迫”，是某些东欧国家49%的科学工作者是女性的“部分原因”。

资本主义对社会主义历史的歪曲已经不是一件新鲜事了。然而，似乎可供歪曲的素材正在被资本主义耗尽。资本家们甚至没有意识到，当他们试图歪曲历史时，实际上是在赞颂社会主义。他们竟然把男性和女性在科学领域的平等看作一个“问题”！

《经济学人》强调，在被认为比世界其他地区更进步的欧盟国家，从事工程和科学工作的女性数量约为男性的五分之二。资本主义允许“性别平等”，前提是这种“性别平等”符合资本家的利益，并且复制资本主义的意识形态。女性对科学和政治缺乏兴趣的相关论述，是由资本主义建构出来的。

某些人认为苏联女性在科学领域的角色是一种被迫行为，但是这些人忽视了某些诉求。让每个人都有栖身之所，这是一种诉求；让女性和男性不仅在法律上、而且在生活各个方面都平等，这是一种诉求；让每一个孩子得到平等、免费的教育，这是一种诉求；让那些只能通过金钱购买的健康、体育和艺术变得易于获得，这是一种诉求。

孩子们不会在街上被杀害，世界对他们来说将会变得更好。社会主义开设成千上万的托儿所、食堂和公共洗衣店，把妇女从家务负担中解放出来。因为社会主义的影响，今天的民主也得到了改善。换句话说，社会主义迫使资本主义改善工人的生活条件。

苏联曾经有85%的女性是文盲；但是到了1954年，53%的大学毕业生、76%的医生、70%的教育工作者、69%的质量和统计管理员是女性。科学领域的女性比例也在上升。资本主义至今无法解释的东西，在70年前却成为了事实。

在社会主义建设中，为鼓励女性参与各方面生活而做的努力，不仅是一个统计数字，而且和一种认识——妇女的作用对人类解放必不可少——密切相关。没有妇女的参与，革命是不可能实现的。

鼓励儿童接受教育，并为社会中被支配、被边缘化、未受教育的那部分人提供成为科学家的条件，这二者之间有什么区别吗？资本主义没能摧毁这种被女性内在化的所谓“强迫”，是一件多么美好的事情！

那些致力于建立或保卫社会主义的人之所以这样做，并不是因为他们受到了强迫。为人类创造美好事物，是一种人类特有的欲望；阅读、学习以及参与科学、艺术和体育，是一种人类特有的动机。社会主义为人们的改变创造了有利条件。

资本主义不得不说谎，只有这样它才能剥削得更多。也只有资本主义，才会认为女性或男性选择科学、艺术和体育领域的职业是受到了“强迫”。

• 来源：《左翼报》[土耳其]

http://news.sol.org.tr/only-capitalism-can-describe-gender-equality-science-problem-176089

• 翻译：Jimmy Jazz

校对：草原

This is International Red Newsletter.

《左翼报》[土耳其]，2018年12月26日

位于土耳其萨卡里亚（Sakarya）省的第一主维修中心（1st Main Maintenance Center）隶属于国防部军事设施总局（Ministry of National Defense- controlled General Directorate of Military Facilities）。2018年12月21日的总统令，宣布将该兵工厂纳入私有化范围。这一私有化决定一经公布，就遭到了工厂工人和当地群众的反对。

2018年12月24日，来自伊斯坦布尔、萨卡里亚和科切利（Kocaeli）各工厂的大约2000名工人，在萨卡里亚举行了抗议，反对政府的私有化企图。这些工人都是国防职工工会（Union of Workers Employed in Defense）的会员。他们高呼口号：“国防工业绝不能私有化！”

鉴于之前被私有化的工厂——例如土耳其烟酒饮料公司TEKEL和制糖工厂的命运，群众坚决认为卖掉兵工厂是违背公共利益的行为。

在公开招标中中标的企业只有一家

据土耳其OdaTV报道，在土耳其第一坦克厂即“坦克履带厂”的公开招标中，只有一家名为BMC的公司中标。BMC公司还中标了阿勒泰（Altay）坦克项目。消息人士透露，在私有化决定之前至少3个月的时间里，只有这一家公司中标。

BMC公司首席执行官埃塞姆•桑贾克（Ethem Sancak）曾任正义与发展党（AKP）中央决策委员会委员。这位同政府关系密切的老板曾对埃尔多安表忠心说：“当我看到他的诚实和勇敢时，我就深深地爱上了他。为了他，我愿意牺牲我的父母、妻子和孩子。”

此前，当局曾为桑贾克提供大量的土地和资金，让他在萨卡里亚省投资国防工业。然而，2018年9月，BMC公司突然中止了阿尔泰坦克工厂的建设。

正发党热衷于搞私有化

早在正发党执政前的20世纪80年代，当时通过军事政变上台的政府就曾在土耳其推行私有化和新自由主义政策。然而，正发党在2002年执政后，为国内和国际资本的利益而出售国有企业，通过推行反劳工政策不断寻求新的私有化机会，从而大大加快了私有化的进程。

据土耳其私有化管理局（Directorate of Privatization Administration）的一份报告，从2002年到2017年，政府对10个港口、81座发电厂、40处各类设施、3483处房产、3艘轮船、36座矿场以及94家企业的国有股份实行了私有化。

在正发党执政时期，许多对土耳其经济至关重要的工厂——例如TEKEL、土耳其石油炼制公司（TÜPRAŞ）和土耳其电信（Türk Telekom）都被卖给了国内和国际资本。这对工人阶级和土耳其经济产生了负面影响。

• 来源：《左翼报》[土耳其]

译者：AS

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

编者按： 以下是关于11月土耳其矿工抗议活动的三则消息，按时间顺序排列。

消息 1 ：土耳其宗古尔达克省（ Zonguldak ）矿工抗议私有化

在土耳其硬煤管理局（Turkish Hard Coal Authority）的矿场工作的夜班矿工开始抗议土耳其政府推动的私有化。

矿工们发动了对由执政党正义和发展党制定的、已经提交议会的综合法令的抗议。该法令对《采矿法》做出修改。工人们把自己锁在矿井里，抗议这一条法律条文：“土耳其硬煤机构和土耳其煤炭企业机构被授权在其责任范围内经营采矿许可地，将其分开并要求新的许可或将这些许可承包出去。”

矿工们所抗议的修正案，将给土耳其硬煤企业机构的私有化铺平道路，并造成大量工人的失业。政府议案将于本周在议会投票表决。

煤矿工人总工会（General Mine Workers’ Union）的分会主席泰范·德米尔（TayfunDemir）说，井下的200-250名工人、地上的700-800名工人，正在为面包和劳动权利而斗争，并指出其他机构也在进行类似的抗议。

来自北部的巴尔滕省（Bartın）阿玛斯拉区（Amasra district）其他煤矿的矿工，也支持并声援宗古尔达克省工人的抵抗。

地下200米处的工人们高呼口号反对机构私有化，他们说他们将继续抗议直到撤销企业私有化的法律草案。

进步工会联盟（Confederation of Progressive Trade Unions）下属的土耳其食品工业工人联盟（The Union of Food Industry Workers of Turkey），也发布了关于宗古尔达克省矿工抗议的声明。

声明中说，“地下1000名矿工反对死亡和奴役的制度的光荣斗争，是土耳其的工人阶级的斗争和抵抗。我们号召所有的工人、工会、职业组织、支持劳工的政党、全体土耳其人民，与矿工们团结在一起。发起抵抗的矿工们并不孤单！”

消息 2 ：土耳其矿工抗议持续了 21 小时

在工会的要求下，抵抗已经结束。矿工们宣布他们将继续斗争,直到他们的要求得到满足。

11月6日，大约2000名矿工在土耳其西北部的宗古尔达克省举行了抗议，反对议会通过的一项由执政党正义和发展党制定的综合法案，该法案将对《采矿法》做出修改。工人们把自己锁在矿井里，抗议有关的修正案。该修正案将为土耳其硬煤企业机构的私有化铺平道路。在煤矿工人总工会的要求下，矿工们在21小时后结束了他们的抗议活动。

尽管由于工会的要求,抵抗已经结束,矿工们宣布他们将继续斗争,直到他们的要求得到满足。

煤矿工人总工会的主席艾哈迈特·德米尔吉（Ahmet Demirci）说，他们决定在与政府当局的官员和亲政府的土耳其工会联盟主席额尔古纳·安塔莱（Ergün Atalay）在安卡拉会晤后结束抗议。

得知矿工最近的情况，煤矿工人总工会的副主席艾沙·穆特鲁（İsa Mutlu）说，“你看，我们没法通过谈判解决问题，现在你们觉得可以通过斗争解决这个问题。非常感谢你们坚决的斗争，并在我们的工会领导下做出了你们最初就采取的决定。”

穆特鲁还说，议会将通过作为工人和工会要求的58条，并起草一份新的草案，不能使该综合法案被用于土耳其的硬煤企业机构及其附属公司。

消息 3 ：矿工反对私有化法案的胜利

引起了宗古尔达克省煤矿工人抗议的法案，在矿工进行反击后，在11月15日的最后一分钟，被土耳其议会撤销。

土耳其议会于11月7日星期二提出了一项法案,这项法案旨在为土耳其西北部的宗古尔达克省的土耳其硬煤机构经营的国营煤矿的私有化铺平道路。在此之后，宗古尔达克省的矿工进行的21小时的抵抗行动，对议会产生了巨大的影响，致使该法案被撤销。

11月6日，大约2000名矿工在土耳其西北部的宗古尔达克省举行了抗议，反对议会通过的一项由执政党正义和发展党制定的综合法案，该法案将对《采矿法》做出修改。工人们把自己锁在矿井里，抗议有关的修正案。该修正案将为土耳其硬煤企业机构的私有化铺平道路。在煤矿工人总工会的要求下，矿工们在21小时后结束了他们的抗议活动。

该法案对这一条款进行了修改：“土耳其硬煤机构和土耳其煤炭企业机构被授权在其责任范围内经营采矿许可地，将其分开并要求新的许可或将这些许可承包出去。”在修正案中，添加了以下声明：“但是，直接由土耳其硬煤机构经营的商业许可区域内获得的许可，不能列入本条的范围。”

作为对草案的修正，当局表示：“这项议案的目的是，由土耳其硬煤机构直接经营的矿区，仍须自行承担责任，并须以同样方式领有牌照，继续进行生产活动。因此，将保留现有的生产结构，并维持就业。”

土耳其政府方面声明，综合法案中的这项修正只涵盖了宗古尔达克省和更北部的巴尔滕省的土耳其硬煤机构负责的矿山。而议会反对派则希望将国有矿山全部纳入相关法律的适用范围内。

议会反对派对这一法案的修改建议，遭到了正义和发展党的投票否决。

• 来源：左翼报[土耳其]

• 翻译：思思

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

2017年10月6日，“国际共产新闻”（International Communist Press）对俄罗斯共产主义工人党的意识形态工作负责人伊利亚·费伯罗夫（Ilya Ferberov）进行了专访。“国际共产新闻”是土耳其共产党主办的《左翼报》的一个栏目。

俄共工党意识形态负责人专访 来自国际红色通讯00:0008:31‍

问： ‍ 我们知道，你们在 8 月成功地组织了一次国际会议，内容是关于伟大的十月革命的政治和理论的遗产，以及共产党人的当前任务。你能简要地谈一谈这次会议的成果吗？

答： 我们认为会议的成果是积极的。首先，我们能够聚集世界上45个共产党和工人党，其中30个党全程参与了会议，另外15个党缺席并给会议发送了他们的报告。我们邀请的只有理念上和我们接近的党，也就是说，革命马克思主义的党。在我们看来，各个党的报告，都达到了很高的理论水平。

其次，这次会议对实现我们共同目标的方法进行了讨论。有时，讨论具有相当严峻的性质，这是自然的，原因是当前严峻的形势。但是，我们能够得出最终的宣言“十月革命100周年”，作为这次会议的成果。在我们看来，这一文件对国际共产主义运动具有重要的理论和实践的意义。现在，参与会议的40个党签署了这一宣言。

（国际红色通讯：该宣言已在翻译中，并将于近期发布。请读者朋友们持续关注。）

这场会议，使得各党彼此间的立场更加清晰和接近了。

问：在十月革命 100 周年之际，你们怎么看待国际共产主义运动的当前形势？

答： 我们确信，国际共产主义运动正处在危机的边缘。这全都是因为机会主义在运动中的盛行。在工人群众中最有影响的是机会主义的势力。这是不难理解的，历史上，这种情况不止一次地出现过。让我们想想第二国际的危机吧。但这不应使我们丧失历史乐观主义。资本主义的系统性（总）危机确实在发展，这导致了群众急剧的政治化，并为工人阶级成为革命的自为阶级创造了客观前提。在许多国家和整个世界，真正的共产主义力量正在获得越来越多的影响。他们建立了各种国际组织，长期来看，这将会导致新的共产国际的创立。这种形势下，我们的观点是清晰的，那就是斗争。

问：在你看来，普京掌权的这些年里，资本主义在俄罗斯是否成功地复辟和巩固了？在今日的俄罗斯，存在哪种革命的潜力？在俄罗斯，新的社会主义革命的动力将会是什么？

答： 是的，我们确信资本主义制度在俄罗斯成功地建立了，甚至达到了帝国主义资本主义的水平。如果说，在早些年的叶利钦执政时期，反革命势力的主要任务是摧毁社会主义的经济和社会关系，那么在今天，他们的任务则是保存和巩固资产阶级专政的现存制度。然而，很难把现在的形势称为“稳定的”。统治精英正处于双重压力之下：一方面是来自它的人民、它的劳动群众，他们正在回到各种形式的社会斗争中去；另一方面是来自其他的帝国主义捕食者，他们不愿看到一个新的露骨的竞争对手出现。

事实上，俄罗斯的经济形势进入了危机的状态。劳动人民的生活正在稳步恶化。在统治精英内部，也一直存在着尖锐的矛盾。所有这些，都不可避免地导致了革命形势的客观条件的成熟。然而，主观条件却被落在了后边。资产阶级的宣传，熟练地在人民心里培育各种资产阶级偏见——从号召人们在外来威胁下团结一心的爱国主义和军国主义，到用国家和宗教来分裂工人的宗教蒙昧和狂热沙文主义。

另外，在国内还存在着建立公开的恐怖统治也就是法西斯主义的危险。这是最反动、最沙文主义的金融资本圈子的统治。近年来，当局一直在走这条道路。

因此，在革命的客观条件增长的同时，主观条件却被削弱了。群众的情绪会往哪方面走，取决于很多因素。我们必须坦率地承认，目前我们的党、我国唯一的革命马克思主义政党仍然是薄弱的，还没有足够的力量去影响数百万人。

问：你能谈谈你们党的当前目标和工作吗？你们特别注意的是那些政治主题？你们在社会上进行政治宣传和组织活动的反响如何？

答： 主要方向被放在了所有事情之前：在工人阶级中间做工作，就是说，为组织一个革命的、意识到自身根本利益并能为之战斗的阶级而工作。我们认为，启发群众的、把共产主义意识形态带入他们意识的组织工作和意识形态工作，是实现这一目的的方法。我们积极地同工人阶级的思想中各种小资产阶级意识的幻想作斗争。

进一步来说，在这种形势下，我们的一个重要方向是，在意识形态统一的基础上，加强我们自己的组织。要为我们党的队伍的增长而斗争，首先是吸引年轻的工人和学生加入我们。我们计划扩大党员和同情者的队伍，并提高对他们的理论培训水平。现在我们把我们的工作看作是在社会中获得真正影响的预备活动。到目前，我们已经在左翼和共产主义的圈子和组织中获得了显著的影响，但在群众中还没有这种影响。

问 ：你们为 11 月 7 日 十月革命纪念活动的计划和准备是什么？

答： 除了积极地参与“第19次共产党和工人党国际会议”，我们还计划组织一些活动。我们将会在列宁格勒开始一系列的活动，包括会议、示威、集会和音乐会。这些活动大约在11月3日至6日进行。接下来是11月6日至7日在莫斯科的活动。莫斯科的活动会少一些战斗性。原因是，首先，11月7日是工作日；其次，在莫斯科，当局对反对派实行了更加严格的政策。他们可能不会允许我们举行单独的示威，所以我们不得不限制自己，只参加集会。

• 来源：左翼报[土耳其]

• 翻译：mud cake

转载请附带二维码▼

This is Red Newsletter of the Third World.

2017年9月17日，在阿拉维联合会（AleviFederations）、教育与科学工作者联盟（Union of Education and Science Workers）等群众组织的号召下，数万人举行了示威，反对正义与发展党政府最新宣布的反动课程。土耳其共产党也参与了这一示威。

土耳其民众示威反对宗教课程 来自第三世界红色通讯00:0004:58

在示威中，教育与科学工作者联盟的秘书长菲兰亚·阿提辛·艾多安（Feray Aytekin Aydoğan）说，“我们正在为孩子们公平、免费、世俗和科学的教育而斗争。孩子们被交给了折磨人的人、强奸犯和反动的恩萨尔基金会（Ensar Foundation）。”

恩萨尔基金会是一个亲政府的反动基金会，因为2016年被揭发的在一栋宿舍楼里系统地毒害儿童而臭名昭著。执政党正义与发展党的议员和政府官员坚定地支持这一基金会。土耳其国民教育部与恩萨尔基金会签署了一项为期5年的协议，授予它组织研讨会、暑期学校、夏令营等教育活动的的权利。

菲兰亚·阿提辛·艾多安说，他们正在为孩子们有尊严的未来而斗争，并向正在进行绝食斗争的教育工作者奴日耶·古尔曼（Nuriye Gülmen）和谢米·奥萨卡（Semih Özakça）致敬。他们因正义与发展党的法令而被解雇。

阿拉维联合会的主席穆尼提·伊尔德斯（Muhittin Yıldız）强调了对世俗国家的要求，“国家必须和宗教、崇拜分离。公立学校需要同每种宗教、信仰和族群保持相同的距离。”

▼正义与发展党的逊尼派伊斯兰教课程

正义与发展党的新教育课程的最终版本，激起了公共舆论对反动和非科学内容的强烈反对。进化论和关于土耳其共和国建立者凯末尔的章节，被从教材中删除。7月15日失败政变的尝试和圣战主义（jihadism）的内容则被教材收录。

在所有的课程中，逊尼派伊斯兰教的观点都被加强。上台以来，正义与发展党政府一直在用逊尼派伊斯兰教的观点重塑教育制度，并在学校里开设宗教必修课，作为压迫阿拉维派的一种方式。

在土耳其，阿拉维派是不遵循逊尼派伊斯兰教观点的宗教少数群体。在土耳其的整个现代历史中，他们一直受到右翼政府的压迫。

土耳其教育伊斯兰化的另一种方式是开办伊玛目学校（imam-hatip school）。尽管这些伊玛目学校本来是作为职业中学而开设的，但其毕业生数量已经超过了土耳其对伊玛目的需求。正义与发展党政府强迫许多中学转型成为伊玛目学校，强迫学生或者去读私立学校，或者进入伊玛目学校。因此，伊玛目学校成了付不起私立学校学费的学生家长的唯一选择。

• 来源：左翼报[土耳其]

• 翻译：sugary cat

转载请附带二维码▼

This is Red Newsletter of the Third World.

要工作12.5年才买得起房 来自第三世界红色通讯00:0002:12

土耳其数据处理中心（Turkey’s Data Processing Center）最近的一项研究表明，在伊斯坦布尔，一个拿平均工资的人要想在这座城市买100平米的住宅，必须工作12.5年，且没有任何开销。在伊斯坦布尔，人均年工资可以买8平米的住宅。

以土耳其数据研究所（Turkish Statistical Institute）发布的数据为基础的一项研究，计算出了在土耳其5个主要城市买房需要的年数。相比于首都安卡拉、西部的伊兹密尔、南部的安塔利亚和亚达那，伊斯坦布尔是其中最难以负担的城市。

伊斯坦布尔的平均房价是1580美元/平米，伊兹密尔是901美元/平米，安卡拉是534美元/平米。

伊斯坦布尔一套住宅的日平均房租是6.13美元，伊兹密尔是3.79美元，安卡拉是2.92美元。

译者注：按上文数据计算，伊斯坦布尔的房价与月平均工资之比为1.5。根据《2017年中国主要城市房价工资比排行榜》，伊斯坦布尔的“房价工资比”可排在中国第20位，在大连和南昌之间。

• 来源：左翼报[土耳其]

• 翻译：sugary cat

转载请附带二维码▼

This is Red Newsletter of the Third World.

土耳其《左翼报》 2017 年 8 月 3 日

土耳其的西南部城市博德鲁姆（Bodrum），作为“度假天堂”而闻名于世。但对工人来说，它却像地狱一般。从外来工人的工作和生活条件上，我们可以看到旅游业的剥削程度有多深。

富人的天堂，工人的地狱 来自第三世界红色通讯00:0004:31

位于穆拉省（Muğla）的博德鲁姆，是土耳其最受欢迎的度假胜地。夏季来此观光的人数是平时的十倍以上。酒店的老板们在夏天大发横财，而工人们却遭受着入骨的剥削。

最近的一次采访再次表明，博德鲁姆的工人被非正式地雇用，住宿条件非常差，房间里没有水和电。这让人联想到恩格斯关于19世纪英国工人阶级的著作。（译者注：指恩格斯的《英国工人阶级状况》。）

迪哈巴尔（Dihaber）说，大多数外来工人来自东部的阿勒市（Ağrı）和凡城市（Van）。他们居住在挤满了双层床的宿舍里，每间宿舍住11到18人。工人们要想洗澡，就得从运水车取水，把水提到浴室里。这个浴室大约有100人在使用。

尽管宿舍只能容纳320人，却有大约500人被塞了进去。其中大约300人是儿童或学生，他们在工地工作，没有任何社会保障。

来自东部阿勒市的工人阿卜杜拉赫曼·博兹库尔特（Abdurrahman Bozkurt）抱怨说，他们在晚上睡不好，而且没钱就去不了医院。他的膝盖有毛病，需要做手术，但是他没钱。他还说，最艰苦的工作都压在了库尔德工人的身上。

34岁的工人费齐·博兹库尔特（FeyziBozkurt）是四个孩子的父亲。自从他们来到这个工业区之后，就不得不为条件糟糕的房子和额外的“安保费”付钱。他抱怨说，自己一年也见不到妻子和孩子。最近，他被蝎子蜇伤去了医院，但之后他还得回去工作。

35岁的工人加利普·德米尔（GalipDemir）是两个孩子的父亲。他告诉我们，冬天的住宿条件同样很差。这些房间冬天不能保温，夏天又变得很热。

一名17岁的工人说，在这些简陋的房子，童工们的梦想里破灭了。他抱怨说，他们得到的钱甚至不够自己花。他问道：“哪有钱干别的，用在教育或者家庭上呢？”

• 来源：左翼报 [土耳其]

• 翻译：Lasala

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

编者按： 2017年5月，土耳其共产党主办的《左翼报》（Sol）发表了《地图上的帝国主义危机》（Mapping the crisis of imperialism）系列文章。本通讯已经翻译并发布了其中一篇《朝鲜——钟罩之外的国家》，今天发布的是涉及美国的文章。我们后续还会翻译该系列的其他文章，敬请读者朋友们关注。

美国 - 危机的中心 来自国际红色通讯00:0018:43

《左翼报》（Sol）的这一系列文章，旨在诠释当今世界资本主义体系的危机。在本系列的第一篇文章中，我们将视线聚焦美国——这个经济危机深重、仍勉强维持其全球霸权的国家。

企图在苏联垮台之后建立单极世界的美国，自2008年危机后，可以说是处于多事之秋。尽管危机被转嫁到了全球其他国家，作为危机中心的美国，想回到危机以前的时代，仍然回天乏术。

唐纳德·特朗普的胜选，某种程度上更是意味着，前总统巴拉克·奥巴马的政策已经破产，难以达到承诺的“变革时代”。特朗普的胜利再一次证明，希拉里所维持的政治格局不具有可持续性。那么，美国当前究竟处于什么状态呢？2008年危机后的干涉带来了怎样的结果？特朗普当局能给美国带来什么呢？

▼奥巴马时代：天堂还是地狱？

特朗普的当选，引发了美国许多城市的大规模抗议。以歧视贬低女性和反科学言论而出名的特朗普，掌权后很快就激起了群众的敌意。然而，这些偏激言论并没有使美国当局偏离之前的政策。恰恰相反，特朗普的一系列政策，正是奥巴马当局的政治主张。

尽管媒体常常为奥巴马贴上“谦逊有礼”的标签，我们还是应该看到，仅在他执政的2015-2016年之间，就有2238人死于警察暴力。从受害者的背景来看，绝大部分死难者是黑人和北美原住民。在奥巴马当政期间，许多手无寸铁的青年人惨遭警察暴力的毒手。而肇事的警务人员却没有受到惩罚。

“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）之类的运动，正是在这一时期开始的。在奥巴马的8年任期里，种族歧视并没有因为这位黑人总统而得到丝毫的遏制。奥巴马声称：“根本没有什么黑人美国、白人美国、拉丁裔美国和亚裔美国，这里只有美利坚合众国”，但却对如何切实消除歧视避而不谈。

工人的实际工资在2008年危机后明显下降，这使得奥巴马任内发生了很长时期都不曾有过的严重的工人示威。在多个行业蔓延的示威，旨在提高最低工资和争取其他权利。在媒体上，快餐行业的斗争尤其引人注目。在实际工资下降的同时，美国制造业的利润却增长了。换句话说，奥巴马时期的情况，使得特朗普对选民做出了“制造业重返美国”的承诺。据相关消息，制造业重返美国，将比中国制造更便宜。我们将在下文继续讨论特朗普这一承诺的局限。

▼奥巴马的外交政策真的和平吗？

在奥巴马之前，总统小布什以占领伊拉克及阿富汗而出名。尽管他的继任者奥巴马一再保证将从两国撤军，还当地以和平。但事实上，在奥巴马任内，全球各地的美军几乎都增加了。

在小布什任内，美国三军部队在四个国家开展了军事行动，分别是阿富汗、伊拉克、巴基斯坦和索马里。而在奥巴马上台后，这一数字上升到七个：阿富汗、伊拉克、巴基斯坦、索马里、也门、利比亚和叙利亚。2007年布什任内成立的美军非洲司令部（Unites States Africa Command），在奥巴马时期变得非常活跃。美国在非洲部署了大量长期和临时的军事基地。

奥巴马上台仅6个月，美国就向全球销售了价值1900亿美元的军火。另外，自冷战结束后，军备竞赛再一次重返全球。相比全球其他国家，奥巴马当局是二战后当之无愧的第一军火商。世界显然不会因为这些军售而变得更加和平，相反，关于第三次世界大战的讨论再次兴起了。

▼谁造就了特朗普？

在这种情况下，用“自由主义的养子”来描述特朗普，显然是荒诞不经的。毕竟，特朗普的侵略性政策，他对以色列和沙特阿拉伯的外交举措，以及他与埃及政府的亲密关系，实则与奥巴马大同小异（比如说，特朗普强烈希望接受以色列的提案）。

类似地，一些人将特朗普看作“后真相政治”的代表，就更令人惊讶了。难道自由主义后现代哲学的精髓，不就是靠攻击真相、蛊惑人心建立的吗？这一颠倒黑白的理论体系，不是一直都在为美国政治的合法性服务吗？美国对伊拉克、阿富汗和利比亚的入侵，不都是靠假新闻造势开路吗？美国发动冷战用的不也是类似的方法吗？特朗普对叙利亚空军基地的袭击，也是如出一辙，他与历任美国当局都是一丘之貉。

特朗普的反科学歪论，激起了美国公众的强烈不满。比如他宣称全球气候变化，只是中国用以遏制美国制造业崛起的武器。他捏造的“更正确的事实”，激起了“为科学而游行”等类似的行动。值得思考的是，特朗普的伎俩有什么新意？难道不是因为美国历任当局罔顾真相，才导致气候变暖变得不可逆？难道气候变暖的始作俑者是特朗普？

事实就是，美国当局从来都不站在真相的一边。面对当前越来越糟的现状，我们要问的是，美国还能逃避现实多久？

▼美国的战略：用转嫁解决危机

2008年危机之后，美国一直在寻找向全球转嫁危机的方法。为了达到目的，美国在拉美、中东、亚洲和非洲，不断地推翻当地政权，制造权力真空，企图趁虚而入。它企图通过介入当地事务来扩大全球影响力。最典型的例子，是在巴西前当局垮台后，扶持特梅尔（Temer）傀儡政权；六年来美国向叙利亚调兵遣将的行动，也是极好的例子。然而，特梅尔当局的支持率暴跌至9%以下，伊朗-叙利亚-俄罗斯-黎巴嫩真主党的强大联盟的诞生，以及叙利亚人坚决的抵抗斗争，都反映了对美国霸权更强有力的反弹。

美国的伎俩并不是每次都能奏效。例如在利比亚和（沙特干涉的）也门，权力的真空最终导致了长期的冲突。此外，美国在阿富汗的行动，除了破坏当地的主权领土完整，就是导致阿富汗更加混乱不安。美国不负责任的介入和撤出，导致塔利班趁势而起。塔利班与俄罗斯的关系也愈发暧昧。这次武装干涉，最终以美国在中东作茧自缚而告终。

通过持续不断地在南中国海挑衅，美国鲁莽地刺激中国备战。美国在该地区制造的战争威胁，迫使中国与该地区各国进行对话。作为美国后院的菲律宾，在杜特尔特的领导下，也不太听从美国的摆布。

美国这套转嫁危机的战略，包括奥巴马所谓的“智慧战争”（smart war），更多是制造而非收拾烂摊子。面对自己在解决国际问题上的无能，美国挖空心思地寻找假想敌、制造假想敌，却从不肯以包容的姿态进行合作。

▼美联储的货币政策：危险的雷区

针对经济危机，美国的另一应对措施，就是美联储制定的扩张货币政策。这项政策的持续时间远远长于预期。美联储优先解决的问题，已转变为促进短期就业，这一工作开展得卓有成效。然而，减少失业率并没有真正改善劳动力市场的生态。由于实际收入的下降，大量新增的工作都不稳定，而且生产效率低下。一旦美联储暂缓其政策，失业率必然重新回升。根本上说，什么样的货币政策都无法真正解决危机，只是将危机推迟而已。

2015年12月，美联储宣布货币扩张结束，但银根收紧政策却未随之而来。这一情况使得美元走势更为扑朔迷离。考虑到欧盟当前的不稳定，美元相对坚挺的优势更为凸显，此时收紧货币政策有助于巩固美元地位。然而，这一策略显然与特朗普的目标不符。特朗普致力于将美国重新打造成制造业大国，这就需要美元维持弱势以增加出口。加上当前财政赤字，以及很可能上马的税收改革，美联储的工作更是雪上加霜。

因此，政府决策层面的危机，使得美联储货币政策的未来更加阴晴不定。在这个背景下，特朗普刚一上任，制造业巨头和华尔街就开始进行游说，这并不是什么新鲜事。问题在于，白宫能向美国的资本家阶级交上一份满意的答卷吗？

▼自由贸易的终结？

在竞选期间，特朗普一直宣称，当前的自由贸易体系是不可取的，但现在却不得不对这一事实让步。让步的原因再明显不过了，当前一系列贸易协定对美国的影响是好是坏，取决于美国相对实力，根本没有半点运气的成分。尽管特朗普号称要争取到更优惠的贸易成交条款，但最终不得不放弃退出北美自由贸易协定的计划，只能以“开展新一轮对话”作为敷衍。

一直对中国采取偏激态度的特朗普，上任后不久，在中国做出适当让步后，就与中国缔结互惠协定，建立友好关系。与习近平主席的成功会谈，更是表明特朗普“终结自由贸易”主张的破产。

▼美国能取代中国吗？

尽管美国制造业处于劣势地位，在当前贸易协定下难以刺激生产，但短期内，特朗普放弃“重建美国制造业”的可能性并不大。在特朗普的鼓动下，部分工厂从亚洲回迁至美国。但阿迪达斯CEO罗思德（Kasper Rorsted）坦率地指出，这类回迁出于政治层面的考虑，远多于经济利益。由于阿迪达斯97%的制造环节均在亚洲，罗思德强调，不仅是阿迪达斯，而且是美国大多数制造企业的生产线都将继续留在亚洲，特朗普的回迁倡议，毫无理性可言。

中国自2001年加入世界贸易组织后，与跨国企业的联系及互信程度大大加强。中国有千百万技术工人，还对基础设施追加巨额投资，以满足制造厂商对劳动力和物流的需求。考虑到中国当前拥有2.5亿工资工人，中美的优劣势显得更加分明。此外，如果美国官方无法解决本国工人提高最低工资的诉求，还将面临更恶劣的局面。由于实际收入下降带来的工人抗议将不可避免。

另外，来自加拿大的反弹也不可忽视。针对特朗普的威胁，加拿大总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau）声明说，即便美国能通过取消北美自由贸易协定获得长期的利益，中短期来看对美国产生的严重后果，也将是难以承受的，而加拿大将在这一过程中获益。如果美国放弃自由贸易，就将有大量跨国企业迁入加拿大，美国在短期内取代中国制造业的计划，将彻底破产。简而言之，如果美国一错再错，加拿大甚至有能力且乐于取代中国。

▼税务与医改：美国的两大问题

特朗普曾承诺建立更为完善的税收制度，并将公司税从35%降到15%。需要注意的是，税收改革与医疗改革是深刻相关的。在医改领域，特朗普几乎完全抛弃了奥巴马时代的各项政策，某种程度上，这也导致了当前美国医疗系统的各种问题。

如果特朗普能顺利通过医改计划，将有很多人被排除在医疗保险补贴范围之外。通过这一举措，可以节省出税务改革所需的大量资源。然而，由于共和党党内的阻挠，这一改革计划至今仍没有通过。这也使得税收改革几乎不可能开展。和搁置的计划相比，特朗普已经承诺实施的税收制度调整，实在算不上真正的“改革”。

一系列的困境，意味着特朗普难以取悦资本家们，美国的国际地位也将更为动荡不稳。事实上，即便能撤销奥巴马的医疗政策，特朗普的工作也不会省心。如果医改计划通过，可以省下价值3370亿美元的资源，但是会导致240万人失去医保资格，这必然会引发大规模的抗议。对美国当局来说，这远不是一个解决办法。

由于美国情报部门发起的“通俄门”的指控，美国大选结果更是显得黑幕重重，而特朗普执政的合法性，更是从一开始就受到质疑。这一事件，使得许多原来同特朗普亲近的人，不得不放弃对他的支持。美国政府高层竭力撇清特朗普与俄罗斯的任何关联。尽管特朗普在行动上没有任何通俄迹象（比如对叙利亚开展空袭），但即便在共和党党内，要求弹劾他的声音仍然络绎不绝。此时，虽然医疗和税收改革中断了要求弹劾的呼声，但媒体调查显示，在这两大问题解除后，关于特朗普执政能力的争议将被再次摆上台面。这些细微的迹象表明，希拉里的支持者并不会对特朗普做任何妥协。

▼危机也是机遇

不论如何，特朗普不得不承认这场危机的存在，鉴于其对北约的出格的评价（特朗普曾评价北约是“低效无用的官僚机构”），可以说，某种程度上是特朗普自己把自己推上了风口浪尖。

美国当局借助霸权，在世界政坛兴风作浪，为反帝国主义运动提供了巨大的机遇。现行的体制已经失去了自我修复的能力，只会不断地制造危机和引发反抗。只有共产主义运动，才能终结美国主导的单极格局，才能终结资本主义，才能终结帝国主义的危机并重建世界秩序。随着帝国主义危机不可救药地扩大和发展，通往世界革命时代的大门将会开启。

• 来源：《左翼报》[土耳其]

• 翻译：胡底

转载请附带二维码▼