巴基斯坦人民工人党（Awami Workers Party (AWP)）领导层十分沉痛地宣布，俾路支进步领袖、人民工人党主席优素福·穆斯蒂汗（Yousuf Mustikhan）同志逝世了。他于2022年9月29日凌晨因肝癌逝世，享年74岁。在他身后，三个儿子、三个女儿以及无数的同志和朋友为他的逝世哀悼。

在生命的最后几年，他一直在与肝癌作斗争。在逝世前的几个月，他决定暂停常规化疗。

今天下午，他盖着红白两色的党旗，被安葬在他位于莱亚利梅瓦沙（Mewa Shah, Liyari）的家族墓地。来自各行各业的许多人为他送行，其中包括政治家、律师、学生、工会领导者和农民，卡拉奇原住民权利联盟（KIRA-Karachi Indigenous Rights Alliance）以及党的高级领导人和工作者等。他们参加了葬礼并在他的墓前敬献了花圈。

人民工人党开伯尔-普什图省分部领导人以及其他党派的领导人，包括人民民族党（ANP）的吴拉姆·艾哈迈德·比卢尔（Ghulam Ahmed Bilour），工农党（MKP）的阿夫扎·卡莫什（Afzal Khamosh）和沙奎尔·瓦希达拉（Shakeel Wahidullah），普什图人保护运动（PTM）的萨法拉兹博士（Dr Sarfaraz）和穆斯塔克博士 (Dr Mushtaq)，巴基斯坦共产党（CPP）的伊姆达德·卡齐（Imdad Qazi）等，在白沙瓦新闻俱乐部为这位已故领导人进行了缺席葬礼祈祷。

生平和斗争

俾路支民族运动和巴基斯坦工人阶级毕生热情的维护者优素福·穆斯蒂汗出生于1948年，在卡拉奇市长大并生活了一辈子，曾两次参加历史悠久的俾路支地区莱亚利（Lyari）的选举。直到生命的最后几天，他都参与着卡拉奇多族裔工人阶级和当地居民的日常斗争，特别是在组织了反对巴维亚城镇公司（Bahria Town）等大型房地产开发掠夺土地的反驱逐运动的原住民权利联盟的旗帜下的活动。

优素福·穆斯蒂汗在政治斗争最活跃的几年，是在俾路支著名进步人士米尔·乌斯·巴赫什·比赞久（Mir Ghaus Bakhsh Bizenjo）指导下度过的。在俾路支斯坦成立民族人民党（National Awami Party）政府、1973年签署宪法协议以及民族人民党解散后的海得拉巴阴谋审判（Hyderabad Conspiracy Trial）这几个重要时刻，他是米尔先生最亲密的伙伴之一。多年之后，在米尔先生逝世后，优素福·穆斯蒂汗接任巴基斯坦民族党（Pakistan National Party (PNP)）主席，并一直是进步的民族主义阵营的领袖，直到1999年他和阿比德·哈桑·明托（Abid Hasan Minto）、阿赫塔尔·侯赛因（Akhtar Hussain）以及巴基斯坦左翼的其他忠诚拥护者一起组建民族工人党（National Workers Party）。

虽然冷战结束标志着许多左翼政治力量的永久消失，但是优素福·穆斯蒂汗仍然坚定地反对民族压迫、阶级剥削和军国主义化。2007年穆沙拉夫（Musharraf）独裁政权根据殖民公共秩序法将他逮捕。这一事件是加速军政权垮台的重大事件之一。

2012年，优素福·穆斯蒂汗是推动人民工人党组建的重要人物之一。在人民工人党成立后的10年中，他曾经担任党的信德省分部主席、党的联邦高级副主席直至党主席。直到去年，即便是在他和癌症抗争之时，优素福·穆斯蒂汗仍站在瓜达尔的斗争第一线，与他热爱的俾路支人民站在一起，并因为在这个沿海城镇的渔民静坐活动中发表讲话而被当局捏造煽动叛乱罪名关入监狱。

优素福·穆斯蒂汗是俾路支民族主义和左翼进步理念的榜样。他一生都在践行他所坚持的原则。他对进步事业的最后贡献使我们想起他的承诺；2022年6月，他主持了联合民主阵线（United Democratic Front (UDF)）的成立，这是一个基础广泛的进步联盟，他认为这是对抗军事机构、传统资产阶级党派、宗教右翼和伊姆兰·汗（Imran Khan）等新时代反动派的日益增长的影响所需要的。他的逝世使巴基斯坦进步人士失去了十分需要的领导人，但他的远见将继续指导我们。

This is International Red Newsletter.

巴基斯坦人民工人党（Awami Workers party，AWP）反对巴维亚城镇公司公司和卡拉奇国防区房管局将非法占领土地的活动合法化，反对为修建公路而拆除古加尔努拉、奥兰吉努拉和古尔尚-穆斯塔法沿线穷人的住房

卡拉奇/伊斯兰堡，2021年6月27日： 在巴基斯坦和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦[1]，成千上万的维权人士、政治工作者、学生、妇女和棚户区（katchi abadi）[2]居民于周日走上街头，抗议巴维亚城镇公司[3]（Bahria Town）和卡拉奇国防区房管局[4]（DHA）不断掠夺信德省和全国各地的土地，及其近期派遣士兵绑架人民工人党信德省党员西恩加·努纳里（Seengar Noonari）。

（译注：[1]即巴控克什米尔。

[2]在巴基斯坦，棚户区被称作"bastis” 或 “katchi abadis”

[3]总部位于伊斯兰堡的私人房地产开发公司，拥有、开发和管理巴基斯坦各地的房地产。

[4]由巴基斯坦军方负责的卡拉奇房地产开发和管理的政府部门。）

抗议者高举写有他们要求的横幅和标语牌，高呼口号，反对因巴维亚城镇公司和卡拉奇国防区房管局以及其他诸如古贾尔努拉高速公路（Gujjar Nullah expressway）、拉瓦尔品第环城公路（Rawalpindi Ring Road）、达多查大坝（Dadhocha dam）和拉维城市发展局（Ravi Urban Development Authority）等大型项目造成数千原住民流离失所的情况。

抗议者还要求释放该党（人民工人党）全国抗议活动一天前被绑架的党员西恩加，以及在6月6日卡拉奇抗议活动之后被逮捕的信德民族主义者和进步活动家。

他们同时高呼口号，反对实施绑架行为的信德政府及其士兵，并且要求将他们绳之以法。

在卡拉奇，数百人聚集在卡拉奇新闻俱乐部（Karachi Press Club），反对巴维亚城镇公司和卡拉奇国防区房管局占领土地的行为，同时反对驱逐古加尔努拉、奥兰吉努拉和古尔尚-穆斯塔法、柠檬哥特和纳斯拉塔（Gujjar Nullah, Orangi Nulla, Gulshan-e-Mustafa, Lemon Goth, and Nasla Tower）的贫民窟居民。

这场抗议活动是人民工人党和信德原住民权利联盟（Sindh Indigenous Rights Alliance）发起的全国行动日的一部分，其目的是反对巴维亚城镇公司和卡拉奇国防区房管局导致原住民流离失所的行为。

在卡拉奇新闻俱乐部参加抗议活动的人们，还参加了信德原住民权利联盟举办的从Regal Chowk出发、前往卡拉奇新闻俱乐部的游行。他们反对在古加尔努拉和奥兰吉努拉不断进行的拆除行动，并反对巴维亚城镇公司和卡拉奇国防区房管局导致人们流离失所行为，还高呼口号反对信德省政府。

人民工人党主席优素福·穆斯蒂坎（Yousuf Mustikhan）向活动参与者发表讲话，批评了信德省政府为将原住民土地廉价地出售给马利克·里亚兹[5]（Malik Riaz）、卡拉奇国防区房管局和其他地产黑手党，而侵占工人阶级和穷人们的住所和土地的行为。

（译注：[5] 巴维亚城镇公司的创始人。）

他谴责安全机构绑架了如西恩加这样的活动家，仅仅因为他们反对压迫，反对让人民流离失所。

人民工人党总书记阿赫塔尔·侯赛因（Akhtar Hussain）也谴责了对西恩加的绑架。他敦促首席大法官古尔扎·艾哈迈德（Gulzar Ahmed）关注局势并重新考虑拆除房屋的决定，不要因为KMC、卡拉奇国防区房管局以及信德和棚户区主管部门的错误而惩罚人民。这些部门试图以租约来掩盖他们强迫人民流离失所的行为。

他消除了这些租房者住在排水沟之上的印象。所有被拆除的房屋都离排水沟很远。拆除房屋而腾出的平地将会铺一条30英尺宽的路。

信德原住民权利联盟前任书记哈菲兹·俾路支（Hafeez Baloch）表示，信德省政府与地产黑手党之间存在联系。它们应对马利尔和加达普（Malir and Gadap）两地当前槽糕的局势的负责。

马里尔发展局（Malir Development Authority）将攫取的土地卖给不同的建筑商，联邦政府和法院却将这些非法占领土地的行为合法化，而不是将土地返还给人民或对地产黑手党处以罚款。地产黑手党正在政府的庇护下攫取更多的土地，而抗议者却被政府监禁。

古加尔努拉受害者委员会（Gujjar Nulla Affectees Committee）主席阿比德·阿斯加尔（Abid Asghar）谴责SC当局发布古加尔努拉租赁土地拆除令，这对穷人是不公正的。

他还抨击了巴基斯坦政府和社会资本合作项目（PPP）的领导层，称比拉瓦尔·布托一方面反对SC的决定，但另一方面却允许修建30英尺的道路。修路不应成为夷平穷人房屋的理由。

奥兰吉努拉受害者委员会主席阿尔萨兰·安朱姆（Arsalan Anjum）表示，6月21日，受影响的人们在比拉瓦尔的别墅外抗议而被捕并遭受酷刑折磨。赛义德·加尼（Saeed Ghani）领导的政府向我们保证拆迁规模会减小，还说他在本周会向信德省首席部长提供新的建议，并且提供替代方案和补偿。但是现在拆迁并未停止，反而在扩大和加速，道路也由30英尺拓宽到40英尺。

古尔尚-穆斯塔法（Gulshan-e-Mustafa）受影响者的代表阿里（Ali）说，这是一个合法的项目，但一些建筑商和政府官员正试图夺取我们的土地。

他敦促政府、法院和民间机构停止拆除合法住宅。

人民工人党卡拉奇地区主席沙菲·谢赫（Shafi Sheikh）向活动参与者保证，该党将会继续与KarachiBachao Tehreek[6]旗下的地产黑手党作斗争。

（译注: [6]巴基斯坦民间和政治团体联盟。）

人民工人党卡拉奇地区总书记库拉姆·阿里（Khurram Ali）称，信德政府如果对人民有诚意，就应该立即停止拆除行动，并告知最高法院不存在现有住宅占用排水沟的问题。

他同时要求取消NED工程技术大学（NED University）的虚假调查，并研究了帕文·拉赫曼（Parveen Rahman）的计划，该计划在不拆除房屋的情况下解决了供水和排水问题。

海得拉巴、摩洛、纳瓦布沙、纳赛拉巴德、桑加尔、萨克兰、海普·纳森·沙阿、卡什莫尔、拉卡纳和戈茨基（Hyderabad, Moro, Nawabsha, Naseerabad, Sanghar, Sakrand, KhaipurNathan Shah, Kashmore, Larkana and Ghotki）等地的人们也组织了抗议活动。抗议者要求释放西恩加，并要求争取农民与工人的权利。

海得拉巴（HYDERABAD）：人民工人党和信德原住民权利联盟组织（举行集会反对巴维亚城镇公司和其他大型住房工程，同时对活动家西恩加努拉里被强制失踪表示抗议。

人民工人党信德省地区主席巴克沙尔·塔尔鲁（BakhshalThallu）、阿斯拉姆·帕维兹·乌姆拉尼（Aslam Parvez Umrani）、伊克·巴尔（Comrade Iqbal）等同志在新闻俱乐部外的集会参与者面前发表演讲表示，巴维亚城镇公司的目的不是发展而是要赶走当地人并占领他们的土地

幕后势力勾结如马利克·里亚兹（Malik Riaz）这样的人，还有省和联邦政府中希望侵占信德省中部土地、信德在塔尔（Thar）和科希斯坦（Kohistan）边界土地的人。

人们说努拉里（Noonari）几天前被抓走，目前还下落不明。政治活动家被诬告后在监狱里受尽折磨。

资本主义的推土机正在摧毁乡下村庄和城市中的棚户区。

信德省巴基斯坦人权委员会（HRCP）协调员伊姆达·德钱迪奥（Imdad Chandio）、信德联合党（Sindh United Party）的阿迈尔·阿扎德·潘瓦尔（AmeerAzad Panhwar）、信德哈里委员会（Sindh Hari Committee）的曼祖尔·塔希姆（Manzoor Thaheem）等人也加入了这场抗议。

拉卡纳（LARKANA）：人民工人党和其他民族主义政党的活动家在拉卡纳新闻俱乐部外举行了集会。

信德行动委员会（Sindh Action Committee）几乎所有与会党的领导人，如人民工人党、信德省联合党、Jey Sindh Mahaz等，都声称信德省的土地是以大型开发项目为借口，然后一次性的价格出售给有影响力的建筑商。他们表示，这些肆无忌惮的建筑商随后拆除了旧的居住区，同时大型工程项目将导致农业土地变得贫瘠。

他们表示在不同事件中，某些组织有预谋地阻止西恩加·努拉里等活动家发声反对这种不公平的现状。

他们要求立即释放西恩加、萨南·库雷希等人，并敦促政府在剥夺古加尔努拉和奥兰吉努拉人民的住所之前提供替代性住所。

米尔普尔哈斯（MIRPURKHAS）：数十名活动家在当地新闻俱乐部外举行示威游行，抗议巴维亚城镇公司、卡拉奇国防区房管局和其他住房项目。

抗议者的领导人扎胡尔·勒加里（Zahoor Leghari）、拉姆赞·达尔（Ramzan Dal）、泰姬·俾路支（Taj Baloch）等人，要求巴维亚城镇公司、卡拉奇国防区房管局等势力停止侵占土地。

信德人的旧村庄正在被摧毁。外来者以房屋建造计划为借口，攫取信德人从卡拉奇到贾姆肖罗（Jamshoro）的土地

在卡拉奇的扎伊布尼萨街，当地人几乎都参加了抗议活动

他们表示当法院已经作出了反对巴维亚城镇公司的决定，但它的拥有者马利克·里亚兹不接受该判决，这是对司法部门明显的侮辱。他们警告说，信德人民绝不会接受无良大亨占领他们的土地。

伊斯兰堡：

在伊斯兰堡，成百上千的人们响应人民工人党和它的进步盟友统一人民运动党（Muttahida Awami Movement）的号召，聚集在国家新闻俱乐部门外。参与者包括各种左翼团体、工会和联盟，民族党（National Party）、工人农民党（Mazdoor Kissan Party）、记者联盟（Federal Union of Journalists）、妇女民主阵线（Women Democratic Front,）、巴基斯坦工人联合阵线（Pakistan Mazdoor Mahaz）、巴基斯坦棚户区联盟（Alliance forKatchi Abadis）、巴基斯坦人权委员会（Human Rights Commission ofPakistan）、巴基斯坦工会保卫运动（Pakistan Trade Union DefenceCampaign）、国民革命党（Pakistan Inqilabi Party）、进步学生联合会（Progressive Students Federation）和革命学生联合会（RevolutionaryStudents Federation）等。

人民工人党旁遮普地区主席阿马尔·拉希德（Ammar Rashid）表示对西恩加的绑架事件证明了信德省政府和联邦政府已经被房地产巨头贿赂（掉进了他们的口袋）。所以他们要维护巨头们非法掠夺土地的行为，并用武力去镇压人民反抗。

那些主流政党都受惠于这些房地产势力集团，而完全不愿意维护流离失所的人民的权利。

他表示整个发展模式都应受到质疑，这里的土地和自然资源被商品化并用于投机，这只是为了服务于资产阶级精英的利益，并且伤害了农民和贫困劳动者，最终会将资源从农业和其他实业生产部门转移出去。

像西恩加这样活动家受到惩罚是因为他们为工人阶级和原住民发声，除非立刻释放他，否则人民工人党将掀起一场全国范围的运动去揭露黑手党和国家机器在这种压迫背后的秘密联系。

人民工人党联邦委员会成员阿西姆·萨贾德说，正在进行的巴维亚城镇公司在古贾尔努拉的驱逐，只是冰山一角，全国有数千起类似的驱逐行动被忽视。

他说，农村劳动人民因害怕暴力报复而被迫放弃土地和家园，而棚户区居民则经常面临被驱逐的危险。这是因为城市管理者们不愿为了满足劳动人民的需要而放弃有利可图的房地产。

妇女民主阵线的沙赫扎迪·侯赛因（Shahzadi Hussain）在会上说，驱逐和剥夺是一个女权问题，妇女和儿童在失去家园时遭受的苦难最大。最近几周，卡托尔、马里尔和古贾尔努拉的数百个工人阶级家庭已经被剥夺了住所，只能在露天下生活。

民族党旁遮普地区主席阿尤布·马利克在会上发表讲话说，全国人民都在遭受强大的开发商和地方豪强抢夺土地和自然资源而带来的痛苦。

他表示，从吉尔吉特-巴尔蒂斯坦到瓜达尔，人民应得的资源和土地被剥夺和转移给国内或国际资本家。

进步学生联合会的米哈伊·斯瓦蒂（Minhaj Swati）说，卡拉奇目前的驱逐只是导致I-11号棚户区被拆除的同一过程的另一部分。

他说，一方面，人们被迫离开他们的农田，为精英住房计划让路；另一方面，为了就业和逃避战争而来到城市的工人被残酷地驱逐出棚户区，而棚户区正是他们被迫居住的地方。

他说，即使是来城市接受教育的学生也找不到负担得起的住宿，当他们试图寻找替代方案时，却被城市发展管理局和其他反人民机构驱逐。

受拉瓦尔品第环城公路项目和达多查大坝工程影响、正面临被驱逐的人们也参加了抗议。

环城公路被影响者委员会（Ring Road Affectees Committee）的法亚兹·吉拉尼（Fayaz Gilani）说，由于环城公路路线的改变，农民和当地工人阶级被迫一次性出售他们肥沃的农业用地，这样做是为了满足大型房地产开发商的需求。

达霍查大坝被影响者委员会（Dadhocha Dam Affected People’s Committee）的阿杰马尔·汗（Ajmal Khan）说，尽管拉合尔高等法院裁定大坝的征地行为非法，但政府和巴基斯坦边境工作组织（FWO）仍在不与当地居民协商的情况下继续开展该项目的工作。除非被影响者的要求得到满足，否则他们将在未来几天内加快推进抗议活动。

• 来源：巴基斯坦人民工人党网站

https://awamiworkersparty.org/hundreds-rally-against-land-grabbing-demolition-of-slums-abduction-of-awp-activist/

• 翻译：细浪

校对：由歧、乐一

This is International Red Newsletter.

卡拉奇，2021年4月8日：人民工人党[1]（Awami Workers Party）对伊姆兰·汗[2]关于针对妇女性暴力事件不断上升的恶心评论感到非常失望。

（译注：[1] 人民工人党是工人阶级、劳动人民、农民、妇女、青年、学生和边缘化社区的左翼革命政党。它致力于实现社会结构性改革，建立一个平等的社会。这个社会的基础应当是：社会公正、平等，摆脱一切基于信仰、宗教、阶级、民族、性别和肤色的剥削和歧视。[引自该党网站]

[2]巴基斯坦总理，2018年8月起任职。）

党要求总理对其完全不正确且麻木不仁的言论立即无条件道歉。因为他的言论将会鼓励强奸犯并助长指责受害者的行为，进一步威胁妇女、弱势的年轻女孩、男孩和跨性别者。

党主席优素福·穆斯蒂汗（Yousuf Mustikhan）、总书记阿赫塔尔·侯赛因（Akhtar Hussain），副书记伊斯马特·沙赫耶汉（Ismat Shahjehan）、联邦委员会成员法尔扎纳·巴里博士（Farzana Bari）、阿里亚·阿米尔里（Alia Amirali）、沙齐亚·汗（Shazia Khan）、阿比达·乔德里（Abida Chaudhry）、伊克巴尔·苏丹纳（Iqbal Sultana）、萨勒哈·阿瑟（Saleha Ather）、图巴·赛义德（Tooba Syed）和马尔维·拉蒂菲（Marvi Latifi）发表声明称，对总理将不断上升的强奸案归咎于受害者的言论感到震惊。

“这表明了巴基斯坦社会普遍的厌女态度和有毒的男子气概，具体到总理，则表现为被此误导的伪善和麻木。”

在电视采访中，总理回答了关于恋童癖和虐待儿童的问题。他认为，性暴力是“淫秽增长”的结果，甚至建议女性佩戴面纱以遏制这一增长。

这种言论十分可怕，无异于把罪责归于性犯罪受害者而不是犯罪者和腐朽的父权社会。人民工人党领导人说：事实上，此等言论会鼓励犯罪并使其长期存在。

人民工人党的领导人进一步指出，在最初被问到问题时，总理将妇女服装和种族隔离与虐待儿童联系起来是更无耻。他们谴责总理的言论，因为其暗示一些男人无法阻止自己实施强奸，而这正是强奸犯和虐待儿童者为自己辩护时使用的借口。

他们还说，总理的言论并非口误，而是体现了他自身的倾向和巴基斯坦社会政治阶层无处不在的随意的性别歧视。

他们说，这是总理一长串令人反感且缺德的言论中的另一个部分。他们说，总理一直在轻蔑地模仿反对派政治家和议员，批评女权主义的概念，在接种疫苗后却将卫生工作人员对象化为“妓女”，还批评“奥拉特三月”[3]（Aurat March）游行的参与者“反对我们的文化”。

（译注：[3]妇女在三月组织的争取权益的游行。）

总理甚至没有注意到针对“奥特拉三月”的妇女活动家及组织者的假情报，以及伪造的图片和视频。这些假情报，导致了“亵渎神明”和不必要的法庭指控等虚假指控，并威及活动家的生命。

人民工人党领导人指出：显然，总理想要安抚他的右翼支持者，而不关心他的言论可能如何进一步危及并噤声那些性犯罪受害者。

党的领导人说：在安全和平等方面，巴基斯坦被列为世界上对女性最危险的国家之一。在这里每天发生十多起妇女遭强暴后死于死于所谓“荣誉谋杀”[4]的事情。成千上万的男女儿童遭到性虐待。要解决这种病态的父权主义根源，需要国家和社会协调一致作出反应。

（译注：[4]荣誉谋杀是指凶手谋杀家庭成员以达到挽回家族荣誉的目的，受害者大多数是女性，亦有男性，被杀害的原因有被强奸，被怀疑通奸，打扮时髦举止轻浮，拒绝包办婚姻，想要离婚等。）

总理不但不承认工作、市场和家庭中对劳动妇女和儿童的性暴力和剥削案件不断增加的实际原因，而且还在受害者和幸存者的伤口上撒盐。

人民工人党领导人要求总理和右翼媒体为他们长期奉行落后的厌女主义价值观并指责受害者的行为立即道歉。

• 来源：巴基斯坦人民工人党网站

https://awamiworkersparty.org/pm-must-retract-remarks-on-causes-of-rape-awp/

• 翻译：由歧

校对：乐一

This is International Red Newsletter.

要求释放人民工人党领导人巴巴·扬和另外十位积极分子

（2020年9月25日）

巴基斯坦人民工人党（Awami Workers Party，AWP）联邦委员会成员巴巴·扬（BaBa Jan）和其他10位年轻的活动家已在大马士（Damas）监狱服刑9年，正遭受着因莫须有的罪名而被判处的终生监禁。

伊斯兰堡消息： 人民工人党对其高级领导人近十年的牢狱之灾表达了极大关注，并呼吁吉尔吉特-伯尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan）当局撤销终生监禁，确保立即释放他和另外十位活动家。

人民工人党联邦委员会成员巴巴·扬和其他10位政治活动家因参与反对警察于2011年8月11日在Aliabad Hunza地区杀害灾民父子的抗议活动，而被反恐法庭以莫须有的罪名判处终身监禁，并在Ghizer地区大马士监狱服刑。

2010年1月4日阿塔拜德（Attabad）的一些流离失所的受灾家庭围堵了喀喇昆仑公路（Karakoram Highway，KKH），当时的首席部长迈赫迪·沙阿（Mehdi Shah）要走这条公路。警方用催泪瓦斯和枪支驱赶这些抗议者，打死2人，引发了众多城镇的大规模抗议活动，一些政府大楼和警察局因此被烧毁。尽管事实上巴巴·扬甚至没出现在抗议现场，但他还是受到了指控，并和其他10人一起被反恐法庭的法官定罪。

（译注：2010年，巴基斯坦北部山区发生滑坡，形成一个很大的堰塞湖，其规模超过了汶川地震的唐家山堰塞湖。大约1500名村民无家可归，阿塔拜德村及附近村落估计有大约3000人与外界完全断绝了联系。此次滑坡还掩埋了中巴喀喇昆仑公路25公里长的路段，这使得中国和巴基斯坦的商贸几近中断。）

2015年4月，地区最高法院宣布他们无罪。但在2016年5月25日，最高上诉法院维持了反恐法庭的裁决，以阻碍巴巴·扬参加选举仅4天之后的罕萨（Hunza）地区的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan）立法议会席位的补选。

在纪念巴巴·扬被定罪的周年纪念日当天的联合声明中，人民工人党主席Yousaf Mustikhan、总书记Akhtar Hussain、副总书记Ismat Shahjehan、组织书记Javed Akhtar、开伯尔-普赫图赫瓦（Khyber-Pakhtunkhwa）地区主席Haider Zaman、信德（Sindh）地区主席Bakhshal Thalho、俾路支斯坦（Balochistan）地区主席Yousuf Kakar、Saraiki Waseb地区主席Farhat Abbas、旁遮普（Punjab）地区主席Ammar Rashid、查谟和克什米尔（Kashmir）地区主席Nisar Shah Advocate为他们辩护，人民工人党的其他领导人也表示与这些蒙冤的犯人及其家人团结一心。

他们警告道，如果还不释放那些人，该党将在全国和全世界发动抗议运动。

“事实上，巴巴·扬受到惩罚，是因为他在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦乃至全巴基斯坦的年轻人和有政治意识的人群中的不可压制的人气。2015年，他在狱中参与竞选，在仅有罕萨地区传统精英和巴基斯坦国家机器动用‘财力’和‘资源’来阻止他完全获胜的情况下，仍然保持了大众力量的胜利。”

不可接受的是，吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的最高上诉法院3年以来始终没有成立一个合议庭来审理他的复审请求。

“我们呼吁巴基斯坦首席大法官看看吉尔吉特-巴尔蒂斯坦长期存在的司法不公，并下令释放他。我们呼吁公开2011年8月11日阿塔拜德地区抗议者被杀事件的司法调查结果，并将杀害两位国内灾民的警察绳之以法。”

“此外，我们呼吁撤销严苛法律的应用，包括将《反恐法》强加在吉尔吉特-伯尔蒂斯坦地区的政治工作者和活动家身上，并按照他们的意愿和联合国印度和巴基斯坦委员会（UNCIP）的决议，以及巴基斯坦最高法院赋予的上诉权利，授予吉尔吉特-巴尔蒂斯坦公民基本政治权利和宪法权利。”

该党领导人还说，人民工人党拒绝所有强加的、违抗该地区人民谋求内部自治的正常要求的、来自总统乃至帝国主义力量的政府命令。

他们说：“我们认为，拟议中的赋予吉尔吉特-巴尔蒂斯坦临时邦级身份，是正义运动党（PTI）政府的一种策略，目的是进一步加紧对该地区人民进行殖民主义和官僚主义的扼杀，并掠夺他们的资源。”

“我们呼吁结束对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的新殖民统治机制，将立法和行政权力移交给由该地区人民选出的真正自治的地方议会，并废除现有议会和克什米尔事务部（Ministry of Kashmir Affairs）。”

“我们呼吁在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦建立独立的司法机构和独立的司法委员会。法官应由人们根据功绩选举产生，而不是由行政命令任命产生。”

人民工人党领导人说，全党和巴基斯坦乃至世界其他地区的人权支持者督促所有政党、进步势力、人权维护者和国际机构对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦存在的这种国家镇压和不当司法状况表达自己的声音，并施加压力来要求正义运动党政府立即释放这些人。

（由人民工人党新闻书记发布）

人民工人党领导人欢迎巴巴·扬出狱，视之为人民的胜利

（2020年11月28日）

卡拉奇市消息： 人民工人党领导人巴巴·扬（BabaJan）以及阿里姆·汗（Aleem Khan）、伊夫蒂卡尔·卡尔巴莱（Iftikhar Karbalai）、沙库鲁拉·拜格（Shakoorullah Baig）和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的所有其他政治犯被释放，是人民和所有抵抗力量的胜利。

在联合声明中，人民工人党主席Yousuf Mastikhan、总书记Akhtar Hussain、副总书记Ismat Shahjahan，信德省主席Bakhshal Thalho、旁遮普邦主席Ammar Rashid，开伯尔-普赫图赫瓦地区主席Haider Zaman、Seraiki Wasaib地区主席Farhat Abbas和俾路支斯坦地区主席Yousuf Kakar祝贺罕萨和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区为自己的自由而英勇斗争的人民，也祝贺所有这些年来一直在反对这种不公正现象的进步的、左翼的和抵抗的力量。

长达9年之后，巴巴·扬及其同志终被释放，这提醒我们，无论压迫的程度和深度如何，真理和正义终将胜利。巴巴·扬和他的同志被按违反《恐怖主义法》定罪，并被贴上恐怖分子和对公众有威胁的标签。

然而，事情的真相是，他们受到惩罚，是因为他们为阿塔拜德堰塞湖湖灾情的受灾群众发声，、为支持吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的劳动人民对本地资源的权利发声。他们被监禁，只是吉尔吉特-巴尔蒂斯坦过时的、反人民的殖民统治机制的体现。

今天，通过释放他们，政府自己承认了这些事实。

巴巴·扬被释放不是当局良心发现的结果，而是人民斗争的结果。这是多个因素共同作用的结果，包括：政治犯家属、人民工人党吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区组织以及其他党派在罕萨举行的历史性静坐示威，人民工人党和其他左派同志在全国举行的数十次抗议，民族主义和主流政党内的同情者的支持，人权组织、女权主义社群、全世界左翼组织和个人的支持，以及普通劳动人民的巨大支持。

我们感谢坚定要求释放巴巴·扬的各党派和团体，特别是参议员Afrasiab Khattak、Farhatullah Babar和Usman Kakar，他们不断在参议院、媒体和公众面前提起巴巴·扬的入狱事件。我们感谢巴基斯坦人权委员会（HRCP），他们一直记录并曝光巴巴·扬和其他政治犯的不公正遭遇。我们还要感谢其他左翼、进步和民族主义团体的同志，他们一直为巴巴·扬的自由而努力奋斗。

今天，我们还记得已故的阿斯玛·贾汉吉尔（Asma Jahangir），他长期以来一直为巴巴·简发声，反对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的殖民统治机制。我们感谢坚定的国际左翼人士如诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky ）和塔里克·阿里（Tariq Ali），他们曾请愿要求释放他。我们也要感谢无数的诗人、歌手和音乐家，他们用自己的艺术创作歌颂了巴巴·扬和他的斗争。

在庆祝的同时，我们不能忘记，巴巴·扬和他的同志们已经为莫须有的罪行失去了近十年的生命。这是超越了一切理性和想象力的不合理状况，正义还远未得到充分伸张。

同样重要的是，要记住，针对巴巴·扬及其同志的指控并未被撤销，以便当局能在需要的时候起诉他们。我们谴责这种继续将反恐指控作为谈判手段的行为，我们将继续在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦和巴基斯坦法院与这些虚假指控进行法律和政治斗争，反对以反恐法律压迫政治工作者，并要求废除非民主统治下吉尔吉特-巴尔蒂斯坦及其他周边地区的殖民专制统治结构。

尽管如此，今天我们仍要欢呼人民英雄回到拥护他的人民中间。今天，我们庆祝漫漫长夜之后姗姗来迟的黎明。

（由人民工人党新闻书记FarmanAli发布）

• 来源：巴基斯坦人民工人党网站

https://awamiworkersparty.org/call-for-release-of-awp-leader-baba-jan-and-10-other-activists/

https://awamiworkersparty.org/awp-leaders-hail-baba-jans-release-as-victory-of-the-people/

• 翻译：水泵

校对：Mud Cake

This is Red Newsletter of the Third World.

本周日，由巴基斯坦人民工人党（Awami Wokers Party）旁遮普支部组织的，面向党内干事和干部的政治培训在穆里布尔班（Bhurban, Murree）圆满结束。（原文中没有标明时间，译者判断时间大致是在2017年5月底或6月初。）

巴基斯坦人民工人党举办培训 来自第三世界红色通讯00:0003:16

大批党员同志参加了这次培训，并参加了辩论。他们来自旁遮普省各地以及双子城伊斯兰堡和拉瓦尔品第（the twin cities of Islamabad-Rawalpindi）。

在第一天的第一堂课上，人民工人党旁遮普支部主席埃西姆·萨贾德博士（Dr Asim Sajjad）讲述了他的题为“21世纪的资本主义与我们的政治”的论文。

他详细地讨论了资本主义向后工业时代的转变、帝国主义的全球化和新自由主义经济方针，以及它们对工人阶级的影响，同时还讨论了发展中国家的左翼政治力量面临的挑战。

第二篇论文则是由沙汉布·萨基布（Shahab Saqiub）讲述的，主题是“技术及其对社会和社会关系的影响”。

在第二堂课上，萨拉胡丁（Salahuddin）教授讲述了他的论文，主题为“农业部门的机械化及其对旁遮普省中部农民和阶级结构的影响”。参与者们对论文进行了热烈地讨论，并强调：要动员农业部门的工人，使之成为我们的政治力量的一部分。

第二天，人民工人党旁遮普支部副总书记阿里亚·阿米拉利（Alia Amirali）和图贝·赛义德（Tooba Syed）讲述了一篇有趣且研究充分的论文，其主题是“女权主义与进步政治”。这同样引起了参与者们激烈的讨论。他们强调了工人阶级女性和家庭佣工的问题。参与者们还讨论了其他相关话题，包括遍布所有阶层生活中基于性别的暴力与歧视，以及父权制下的经济剥削。他们强调，不仅在党内，而且在全社会，都需要改变对妇女的态度。他们还讨论了与工人阶级女性一同工作，并为她们的政治、经济和社会的解放与权利而斗争的策略。

参考资料：《巴基斯坦人民工人党纲领》

• 来源：巴基斯坦人民工人党

• 翻译：蓝楠

转载请附带二维码▼