巴基斯坦共产党（Communist Party of Pakistan）强烈谴责近日以色列对伊朗伊斯兰共和国主权领土的空袭。这种公然的侵略行径不是孤例，也不是偶然出现的，而是得到了美帝国主义的完全支持、允许和鼓励。跟以往一样，犹太复国主义实体并非独立行动——它是美帝国主义在西亚建立统治的最为军事化的桥头堡。

这些袭击的节奏和规模前所未见，这并不是偶然。这些袭击服务于全球资本的利益，尤其是靠冲突和流血维持运转的军事工业。每枚射出的导弹、每次无人机袭击都在填满武器制造商和金融资本家的口袋。战争在他们眼里不是悲剧，而是利润。在今日世界，战争已经成为新常态，成为延续资本主义-帝国主义的日常机制。

伊朗的报复性袭击尽管是防御性的，但仍然遭到了那些为以色列的侵略辩解的西方媒体的妖魔化。这种帝国主义的伪善表明，所谓“基于规则的秩序”已经破产。这种秩序保护着殖民占领者，而把抵抗当作犯罪。

我们必须明确：这场战争不只是两个民族国家之间的战争，而是帝国主义更广泛危机中的一个章节。世界人民决不能被宗教或民族主义的宣传所分裂。真正的敌人是靠着掠夺、占领和持续的战争来维持的全球垄断资本主义制度。

巴基斯坦共产党向伊朗人民表示声援，向伊朗公民表达慰问。伊朗统治阶级拼凑出的政策造成了经济困难，这使得包括儿童和妇女在内的许多公民陷入了绝望。现在，犹太复国主义-帝国主义的侵略更是在人民的伤口上撒盐。与此同时，我们要重申，我们毫不动摇地支持巴勒斯坦的民族解放运动。这一运动几十年来反抗占领的斗争，仍是本地区未解决的核心问题。

我们呼吁巴基斯坦和全世界的工人阶级、学生和进步力量：拒绝一切形式的帝国主义战争、侵略、干涉和军事占领；谴责当前的以色列政权，它是美帝国主义为自己在中东的利益而扶持的殖民的、法西斯的国家机器；揭露本地区那些充当美欧帝国主义走狗的政权所应承担的共犯责任，积极地站在一切抵抗占领、殖民主义和帝国主义战争的爱好和平的人们的一边。

帝国主义统治下的战争不是偶然，而是资本主义的本质特征。我们的责任仍然是将这些帝国主义战争转变为革命的阶级斗争。

打倒帝国主义！

打倒犹太复国主义！

全世界工人阶级和被压迫人民必胜！

不要印巴战争，而要阶级战争：打倒资产阶级军国主义，高举无产阶级国际主义旗帜前进！

巴基斯坦共产党（Communist Party of Pakistan）以马列主义传统为基础，坚决谴责印度资产阶级国家发动的军事侵略和巴基斯坦统治阶级发动的反制行动。这些战争不是解放战争，不是为了无产阶级的利益，而是两国资产阶级为争夺地区霸权而进行的、牺牲工人阶级利益的军事挑衅战争。

我们认为，印度和巴基斯坦的劳动群众在各自统治阶级的民族主义叫嚣中没有任何利益。在一个拥有核武器的地区，这些挑衅行为有可能使次大陆陷入灾难性毁灭，这一结果不会因种姓、信仰或阶级而存在差别，而且会极大地摧毁工人、农民和穷人的生命和生计。这种军事姿态是一种转移注意力的手段，是一种掩盖资本主义剥削、通货膨胀、失业和社会动荡的不断加深的危机的烟幕。这是资产阶级政权长期以来用以煽动反动民族主义和扼杀阶级意识觉醒浪潮的一种策略。

巴基斯坦共产党呼吁南亚各地的工人阶级和进步力量拒绝这种虚假的民族主义，拥护无产阶级国际主义。我们的敌人不是国界对面的工人，而是从流血中获利的买办资产阶级、封建残余和军工复合体。不要抱有幻想，通往持久和平的道路不在于交战国家之间的外交手段，而在于推翻资本主义、打倒资产阶级军国主义、确保工人阶级跨越国界的联合，从而实现社会的革命性变革。让国际团结的战斗口号来平息沙文主义的战鼓吧。

全世界无产者，联合起来！

革命万岁！

This is International Red Newsletter.

（2020年9月30日）

巴基斯坦的统治阶级，以及本身已经成为一个阶级的军队领导层，对人民群众的问题和困难，不能提供任何帮助。这些阶级通常会为了本集团的利益而互相攻击，同样也为了本集团的利益而共同解决问题。统治阶级利用普通人民来彰显自己的权力。为此，我国政治家可能会在他们的演讲中提到“人民”，借此安抚群众。群众在演讲里只能得到空洞的承诺。在那里，当权派的力量就是他们手中的枪。

巴基斯坦共产党总书记伊姆达德·卡齐（Imdad Qazi）同志在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan。译注：位于巴控克什米尔北部）、开伯尔-普赫图赫瓦省（KP。译注：西北边境省份）、俾路支省（Balochistan）和旁遮普省（Punjab）访问期间，在我党党员和其他左翼工人举行的各种会议上讲话时多次指出了这一点。他还为药品以及电力、石油、天然气、糖、面粉等日常生活用品和食品价格的上涨感到悲痛。这些商品的价格每天都在上涨，现在老百姓几乎都买不起了。电力和天然气严重供应不足使每个家庭的生活都很困难。这些普遍的情况已经使人们走向经济破产。失业和通货膨胀甚至严重影响了白领中间阶级，使他们陷入贫困。

在俾路支省、普赫图赫瓦省和信德省（Sindh），政治活动家和人权活动家失踪、尸体被肢解的情况日益增加，这是一种令人担忧的情况。对妇女的顶级暴力行为已经成为惯例，但是统治阶级并不关心贫穷的大多数公众的死活。

无论是各党派会议还是军队将领的会议，都没有把让人民摆脱这种困境的问题列入议程。民主和法治对国家来说非常重要，人命则比它们更为重要。要使广大人民，特别是工人阶级、打零工者、农民和农场工人、中间阶级从这些问题中解放出来，只有社会主义制度才能实现。因此社会主义革命是不可避免的，我们必须为之做好准备。

为此，人民自己必须同失业、私有化、饥饿、贫穷、通货膨胀、昂贵的教育和医疗系统作斗争。在这场反对统治阶级的斗争中，一批新的群众领袖将从群众中间涌现出来。有且只有人民为自己的问题大声疾呼时，统治阶级才可能注意到他们，才可能把人民的问题列入议事日程。

伊姆达德·卡齐同志在提到党关于将吉尔吉特-巴尔蒂斯坦作为巴基斯坦第五省的立场时表示，根据历史事实，吉尔吉特-巴尔蒂斯坦问题与克什米尔问题是相互关联的。根据巴基斯坦和印度同联合国达成的协议，这两个国家没有一个拥有完全决定性的权力。然而，我们必须明白，联合国只不过是帝国主义列强的辩论俱乐部。为了实现占领克什米尔和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的老愿望，印度和巴基斯坦的统治阶级在美国的主导下签订了不公正的分裂协议，这是这场闹剧上演的原因。

两国统治阶级都不太关心本国人民的问题，却对将争议地区并入本国更感兴趣。原因很明显，是为了掠夺该地区的资源。应当给予这些地区的人民自由做出决定的权利。然而，具有讽刺意味的是，为当地问题进行抗议也是一种犯罪。吉尔吉特政府和司法部门真正的统治力量，仅仅因为举行抗议就对左翼政治家和人权活动家巴巴·扬（Baba Jan)判处70年监禁，雪上加霜的是，最高法院维持了这个不公正且残酷的判决。巴基斯坦共产党认为这一判决是司法的耻辱，要求立即释放巴巴·扬（Baba Jan）同志。

伊姆达德·卡齐同志进一步说，我们党谴责政治领导人参加由非政治机构（译注：军方机构）召开的总司令部会议（GHQ meeting）。渴求权力的政客接受并认可非政治机构对政治的干预，他们劫持这了个国家的政治。现在是民主力量对抗这些政治家和非政治机构的相互勾结的时候了。

巴基斯坦共产党中央书记处

• 来源：SolidNet

http://www.solidnet.org/article/CP-of-Pakistan-CPP-Press-Statement-on-current-situation-in-Pakistan/

• 翻译：LineE

校对：栀

This is International Red Newsletter.

（2020年12月11日）

巴基斯坦共产党强烈谴责印度政府反对农民、反对农业的法律，并向印度的农民和工人阶级运动表示完全的声援和支持。

巴基斯坦共产党认为：印度人民反对莫迪政府新自由主义资本家的持续斗争，以及他们对代表着企业资本利益的政策的抵制，对全世界工人来说，是十分重要的一课。

在2016年和2017年，千百万印度人民参加了罢工。2020年11月27日，两亿五千万工人和普通人民参加了全国罢工。这次罢工向莫迪政府传达了一个明确的信息：代表企业资本利益的政策是不可接受的，是被人民抵制的。为其自身需求而发动的农民运动是一场历史性的斗争。印度的每个角落，都发出了反对这个代表资本家利益的政府的声音。

我们相信，印度工人阶级将会取得这场历史性斗争的胜利。我们听到的印度青年的革命口号和革命万岁的呼声，标志着印度共产主义运动的巨大成功和转折点。这将不仅为巴基斯坦及周边地域，而且为全世界的工人阶级带来鼓舞和力量。

与印度工人阶级团结一致

与印度农民团结一致

• 来源：SolidNet

http://www.solidnet.org/article/CP-of-Pakistan-Solidarity-with-peasant-and-workers-of-India/

• 翻译：renown

This is International Red Newsletter.

（2019年8月12日）

查谟和克什米尔邦已经处于不稳定状态。印度政府废除赋予该邦特殊自治地位的宪法第370条和第35条，是对印度世俗民主形态的严重破坏。这一事态发展为印度转变成为法西斯专制国家铺平了道路。

巴基斯坦共产党强烈谴责印度国民志愿服务团（RSS）和印度人民党（BJP）政府的不民主行径，恳请国际社会采取措施阻止印度沦为疯狂的法西斯主义国家，要求在事实上恢复之前的宪法条款。否则，这一形势将引发该地区的宗教狂热、恐怖主义和沙文主义的升级。军备竞赛将会吞噬一切公共发展资源，这将给印度和巴基斯坦两国的穷人带来更多的苦难。

（译者注：“国民志愿服务团”，是狂热的、带有军事色彩的印度教教派团体，鼓吹“复兴印度教国家”，敌视穆斯林，是同执政党印度人民党有关的极右翼法西斯主义团体。）

巴基斯坦共产党强调，克什米尔人民争取自由的斗争，很不幸地被国际行动家和地方原教旨主义的诡计所劫持，并遭到印度政府的报复性残暴镇压。巴基斯坦当局企图把克什米尔人民的斗争变成自己反对印度的代理人战争。巴基斯坦总理伊姆兰·汗（Imran khan）和政府代表的发言散发出一种好战的味道。巴基斯坦共产党强烈谴责这种战争贩子的行为，并呼吁全世界特别是本地区爱好和平的力量阻止两国战争冲突，让克什米尔人民行使自决权。印度共产党、印度共产党（马克思主义）等左翼力量，发动了反对印度人民党政府克什米尔政策的强烈抗议。巴基斯坦共产党向印度一切左翼力量致以声援。

巴基斯坦共产党国际部

• 来源：SolidNet

• 翻译：草原

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

巴基斯坦共产党关于巴基斯坦、印度两国之间持续不断的沙文主义的声明

目前，印度和巴基斯坦之间沙文主义狂热的升级，在这一地区制造了毫无意义的对抗氛围。跨境炮击和空中轰炸，完全是空气中浪费国家财富。毫无疑问，这种紧张局势最符合宗教狂热分子和军事机构的利益，但这与两国人民的福祉毫无关系。在印巴两国，超过7亿人忍受着饥饿和贫穷，许多人没有工作。为了在野蛮的资本主义制度下生存，农民、工人和失业者们背负着沉重的债务。他们有的被逼自杀，有的被迫卖儿卖女，还有的被迫出卖身体。

在这样的条件下，两国统治阶级从不为公共利益付出什么，他们应当感到可耻。这种不宣而战的疯狂行为，只是军方获得更多军事预算的借口。

两国的所谓民选政府，不过是同一枚硬币的两面。它们都服务于帝国主义主子和军火商的利益。

巴基斯坦共产党强烈反对两国之间持续不断的好战氛围。巴基斯坦共产党认为，印巴两国是孪生邻国，两国之间的所有问题都必须通过和平共处的政治对话加以解决。两国都应当为反对贫穷、疾病、失业、无家可归现象、法西斯主义、日益增长的狂热和道德退化而斗争。

出于这个原因，两国共产党、进步力量、爱好和平民主的力量，应当一致地向本国统治者和军事机构施压，以便避免战争，代之以和平、工作岗位以及两国人民之间的和睦相处，将所有资源用于增进人民福祉，而不是用于制造战火。

巴基斯坦共产党政治局

2019年2月27日

• 来源：SolidNet

译者：Mud Cake

转载请附带二维码▼

This is International Red Newsletter.

第 19 次共产党和工人党国际会议· 2017 年 11 月·圣彼得堡

巴基斯坦共产党总书记伊姆戴德·卡其（Imdad Qazi）的发言

亲爱的同志们！

我谨代表巴基斯坦共产党的同志和我自己，感谢俄罗斯联邦共产党邀请我们来到列宁同志的土地上，与世界上其他的兄弟共产党一起参加伟大十月革命的世纪庆典。同时，也向主持这次会议的俄罗斯联邦共产党表示祝贺。在2017年，为了纪念布尔什维克革命的难忘胜利，我们党举办了研讨会、会议、集会和文化活动。

亲爱的同志们！

今天，我们身处伟大的十月革命的国度。这次革命在历史上第一次，向全世界被压迫阶级指出了光明的道路——砸碎社会奴役、不公、政治和经济不平等的枷锁。布尔什维克革命把殖民地从残暴的君主统治下解放了出来，从各种不平等中解放了出来。欠发达国家摆脱了游牧生活，开始享受到近现代社会发展带来的便利。在历史上第一次，无产阶级掌握了政权，妇女被给予各种平等的权利。此外，革命从饥荒、贫困、失业中拯救了数百万人民，给无家可归者以安身之所。所有这些目标的实现都面临着重重困难——帝国主义的干涉侵略、国内资产阶级的阴谋复辟以及残酷的国内战争。那么，是什么让这一切改变在如此短的时间里迅速发生的呢？社会主义革命废除了残酷剥削的资本主义制度，以社会主义原则组织经济建设，立足国内资源，并取得了宝贵的建设成果；在科学和空间技术的领域，苏联超越了帝国主义国家。

亲爱的同志们！

对于其他国家和地区而言，伟大的布尔什维克革命起到了极其重要的作用。它鼓舞了帝国主义殖民地的人民，在道义和经济上为他们争取独立的斗争提供援助；最终，亚非拉地区超过111个国家从帝国主义的统治下获得了解放。在法国大革命之后，欧洲无产阶级一直在追求社会主义革命和福利国家。布尔什维克革命向他们展示了实现梦想的道路，在那之后，欧洲无产阶级便在各国共产党的旗帜下组织了起来。

亲爱的同志们！

为帮助砸碎了殖民枷锁的那些国家发展经济，苏联向他们提供了宝贵的技术和经济援助。甚至作为帝国主义同盟的巴基斯坦，也享受到了苏联和其他社会主义国家以钢铁厂、发电厂、精炼厂为形式的援助。这种慷慨的援助帮助了广大第三世界刚刚独立的国家对抗帝国主义集团的剥削和霸权。宝贵的援助也扩展到了所有不结盟国家，在其社会、经济和技术领域起到了重要作用。两极格局下的势力平衡是有利于无产阶级和社会公正力量的。苏伊士运河危机和猪湾事件就是例证。

亲爱的同志们！

伟大的十月革命和苏联的建立是全人类独特而又宏伟的胜利，而苏联的解体和堕入资本主义体系，则是人类历史上的一大悲剧。但这并不是社会主义制度的失败，而只是一个党的失败。这个党忘记了列宁同志的教导，不管在社会上还是在党内，革命和反革命总是同时进行的。如果反革命势力被低估和忽视，它就会逐渐地把革命蚕食干净。因此不论在社会上还是在党内，意识形态斗争都不应被忽视。甚至在从社会主义进入共产主义之后，意识形态和思想斗争仍将继续，直到共产主义的新人类成长起来。

亲爱的同志们！

当反革命在苏联取得成功后，资本家们便展开了意识形态上的进攻；作为资本家的代理人，准备好反对社会主义制度和布尔什维克革命的自由派和社会民主派，开始了他们的宣传战。一部分困惑的共产党员转而变节，在资本主义中寻找避难所，公开宣称社会主义是一种非自然的、不切实际的意识形态，为资本主义体系摇唇鼓舌，量身定制谎言借口，以此蛊惑公众在资本主义虚伪的民主选举中寻求改变。这种集合了多种元素的猛烈进攻进一步导致了共产党内的腐蚀和分化。不过，资产阶级的庆祝终究是短命的。尽管一些党仍然在同这种现象斗争，大部分兄弟党已经回到了原本的立场，并重组了组织结构。他们正带着更清晰、也更坚定的共产主义信念，基于自身的处境去策划新方法、新策略。与此同时，帝国主义者正尝试用种族和宗教的幌子分裂社会，从而阻止进步思想在大众尤其是妇女中的传播。成功解决了这一问题的共产党，应当和兄弟党分享自己的经验。

亲爱的同志们！

在巴基斯坦国内，国家机器公开支持宗教恐怖主义、宗教极端分子和反动分子被允许当众开展活动。在宗教亵渎的指控下，任何人都可能被绑架、虐待甚至杀害。个人差异、家庭冲突、领土争夺都被掩盖在这些所谓的亵渎与不敬之下。全国最大省份的省长和负责少数民族事务的中央部长在光天化日下被杀害。举最近的一个例子来说，在开伯尔-普赫图赫瓦省（KPK），一个名叫马沙尔·汗（Mashal Khan）的大学生被愤怒的暴徒施加私行，然而向警方报案登记却比搬走一座山还难，律师和法官也不愿意插手案件，大多数时候他们会公开拒绝受理。许多人在棍棒下生活。宗教少数群体则面临更糟糕的情况，他们中无辜的小女孩被拐卖、强奸或被强迫改变宗教信仰；他们的财产被随意掠夺。在这样残酷的条件下，他们要么选择大规模迁移，要么不情愿地改变宗教信仰。贫农背负着高额债务，不得不像奴隶一样为地主无偿劳作。女性遭受着性侵犯；小农和小种植者常常被迫以低于成本的价格，在市场上售卖他们的产品；产业工人的境况也没好到哪去，虽然政府订立了每月170美元的最低工资线，但是因为合同的问题，他们每月只能得到40到70美元的报酬。工人们从来没有拿到过合同，没有社会保障，也没有向职工养老机构登记；他们被剥夺了结社权，工会也不存在。而真正的工会活动家不得不与口袋工会也就是雇主利益的保护者作斗争。有意思的是，在巴基斯坦，这种事情就发生在国际劳工组织（ILO）代表们的眼前。男人们拥有不公开的权力——以通奸的指控殴打甚至杀死妻子；如果他们这样做，不但不会被认为是杀人犯，反而会被认为是家族荣誉的救星。农村的地主偏袒这些杀人犯，以至于杀人者往往能够逃脱审判。

亲爱的同志们！

我们就是在这样的社会意识形态的基础上组织我们的党的。应当说明的是，任何激进活动都会招致来自国家的危险。有些人横尸野外，有些人则在精神上饱受摧残。然而我们坚信，要解决这些问题，只能通过为社会主义革命而不懈斗争。我们也相信资产阶级民主只服务于统治阶级的利益。我们关注的主要目标是宗教恐怖主义、封建的和国家的暴行。同时我们也尽力将占人口一半以上的女性纳入到反对抗资本主义的抗争中去。

亲爱的同志们！

如果不消灭国际资本主义体系，不解放被压迫剥削的人民，那么就不可能消除内战和实现国际和平。这一目标必定要和社会主义革命联系在一起。

国际主义万岁！

社会主义革命万岁！

• 来源：solidnet

译者：小路不会飞

转载请附带二维码▼