This is International Red Newsletter.

关于布痕瓦尔德的国际通讯

（2019年8月27日）

亲爱的同志们，世界各地的朋友们——衷心感谢你们声援我们的信息，和你们写给布痕瓦尔德纪念地（Buchenwald Memorial）管理方的抗议信。这些来信清楚地表明，布痕瓦尔德和对恩斯特·台尔曼（Ernst Thälmann。译者注：前德国共产党主席，1944年8月18日牺牲于布痕瓦尔德集中营）的纪念，是世界革命运动共同的历史财富。我们不愿将（对布痕瓦尔德历史的）解释权留给反共主义者！因此，我们以此公开信与你们联系，说明我们是如何捍卫这一历史财富的。我们的斗争取得了圆满成功：

我们原计划在布痕瓦尔德举行纪念活动，但是陷入了一场日复一日的法律拉锯战。直到纪念活动当天（译者注：8月17日）清晨，我们不得不将国际主义联盟（Internationalist Alliance。译者注：德国马列主义党领导的统一战线组织）的纪念仪式从布痕瓦尔德转移到魏玛（Weimar）。然而，有700人在魏玛参加了纪念仪式，这就是历史的辩证法——如果按原计划在布痕瓦尔德举行活动，参与人数会少很多；而在魏玛，我们接触了近千人，并在那里得到了群众的极大同情和认同。在魏玛市中心，德国马列主义党图林根（Thuringia）支部的主席塔斯洛·蒂姆（Tassilo Timm）、德国马列主义党的前任老主席斯蒂芬·恩格尔（Stefan Engel）、曾经被囚禁于布痕瓦尔德集中营并在其中参加非法领导委员会的共产党人的儿子克劳斯·迪姆（Klaus Dimler）都发表了演讲。在他们的演讲中，我们回顾了恩斯特·台尔曼的一生。用这种方式，我们（在魏玛）接触到了比在布痕瓦尔德纪念地更多的人。怀念恩斯特·台尔曼的歌声；群众观赏连夜赶制的布痕瓦尔德纪念物的复制品；以及广泛的教育工作——这些使得德国马列主义党和“造反者”（Rebell。译者注：德国马列主义党领导的青年组织）的年轻一代得以举行这个具有最高文化水准的纪念仪式。在纪念仪式上，还宣读了许多国际来信的节选，引起了群众极大的兴趣和热情。

紧接着，在我党主席加比·费希特纳（Gabi Fechtner）的领导下，数百人参与了抗议示威（我们已于前一天通知当局），并向市中心的歌德广场（Goetheplatz）进发。在路人的掌声中，费希特纳明确表示，我们不屈服于反共分子对布痕瓦尔德纪念地的重新定位。我们没有把自己和斯大林分开，正是在斯大林的领导下，红军将德国从法西斯主义的统治下解放了出来。我们不屈服于篡改历史的行为——企图否认共产党人的抵抗和布痕瓦尔德集中营囚犯的自我解放，将这些事情说成是神话故事——这践踏了那些人的尊严。（译者注：布痕瓦尔德集中营关押共产党人较多，他们在囚徒中建立了地下组织。在美军逼近集中营前夕，共产党地下组织发动暴动，解放了布痕瓦尔德，并为美军打开营门。）我们一贯声援巴勒斯坦反对以色列帝国主义政府压迫的解放斗争。尽管我们谴责反犹主义，但我们仍然为德国历史上最大的反犹主义者之一马丁·路德（Martin Luther。译者注：16世纪欧洲宗教改革的倡导者，但其作品有反犹主义倾向）举办了常规且不加评价的纪念年。在示威游行结束时的抗议者集会上，德国左翼党的共产主义纲领派（Communist Platform of the Left Party spoke。译者注：德国左翼党是民主社会主义性质的政党，共产主义纲领派是其中的左派）的代表也做了发言——这是一个好的信号，因为（篡改历史的）敌对行动是在反对一切进步的反法西斯主义者。

通过法庭斗争，我们德国马列主义党赢得了向纪念碑敬献花圈的权利。我党的同志、同情者和朋友，特别是年轻人和国际人士共50人参与了这一仪式。我们拒绝容忍警察的非理智的不当行为——在敬献花圈仪式的早晨，他们在纪念馆入口对参与者“定罪”和进行“检查”。口中泛着白沫的纪念馆管理层的反共分子，不得不看着我们以激动而庄重的方式纪念恩斯特·台尔曼——我们没有保存他的骨灰，却继承了他的共产主义自由理想的火焰。你们应当知道，德国联邦文化部长是布痕瓦尔德纪念基金会的成员。像纪念地的管理层一样，这个基金会也是由基督教民主联盟（CDU。译者注：德国执政党）的反动分子组成的。德国马列主义党国际主义事务负责人莫妮卡·加特纳·恩格尔（Monika Gärtner-Engel）为纪念花圈写出了合适的文字，使历史和今日联系起来；德国马列主义党的前任老主席、被宣布为不受欢迎的人斯蒂芬·恩格尔（Stefan Engel）向纪念碑敬献了花圈，上面写着：“纪念台尔曼，要求我们向他学习：他伟大的战斗精神、他对全世界所有被压迫者和被剥削者的声援、他的勇气、他的远见、他永不放弃的精神。”

接着，魏玛纪念活动的许多参与者前往爱尔福特（Erfurt）。在那里，国际主义者名单/德国马列主义党（Internationalist List/MLPD。译者注：国际主义名单是德国马列主义党领导的选举联盟）正在为图林根州的选举开展竞选活动。广泛的盟友和纪律严明、积极进取的德国马列主义党成员，将这一活动变成了反对资产阶级政党的焰火。令人耳目一新的争论、丰富多彩的竞选材料——从文化衫到新的海报、为人们心灵和身体而准备的丰富食粮，让许多爱尔福特人感到高兴。

我们的领导同志在法西斯分子的死亡威胁之下始终站在第一线，使这一天成了开展反法西斯斗争的一天。

最后同样重要的是，资产阶级媒体在这一天及其前后发表了许多关于我们的报道，其中大多数是客观的，主要报道了德国马列主义党在布痕瓦尔德成功举行的敬献花圈仪式。即便是纪念馆的新闻记者和普通员工，也不得不注意到我们镇定而自信的态度，因为我们没有对任何挑衅屈服。纪念地的管理层用诽谤性的、煽动性的、伪造历史的、将右派和左派等同起来的谎言，仍然没能夺走这一天。然而，将这一斗争进行到底，重新取得无产阶级反法西斯主义在布痕瓦尔德纪念馆的话语领导权，并使之永久成为革命日常工作的组成部分，是一项重要的任务。

令人意想不到的是，这次对抗由此成了反帝国主义、反法西斯统一战线建设的一部分。我们将把进一步的动态及时通报给你们！

致以革命的问候，

德国马列主义党

国际主义事务负责人

莫妮卡·加特纳-恩格尔

• 来源：德国马列主义党网站

https://www.mlpd.de/english/2019/international-informations-regarding-buchenwald

• 翻译：劳动委员小明

校对：Mud Cake