This is International Red Newsletter.

（2021年9月13日）

原编者按： 斯堪的纳维亚诸国经常被誉为模范国家，其社会福利政策和相对较少的政治暴力，保障了更好的生活水平。这些国家经常被视为“中立国”，对于在全球南方推行帝国主义政策表现得并不积极。然而现实大相径庭，这一地区目前处于一个充满挑战的时期，正在面对着经济紧缩、气候危机与极端民族主义的兴起。

鉴于阿富汗最近的事态发展，以及“全球反恐战争”开始20年以来的大背景，该地区这一时期的社会运动也对政府参与战争的企图提出质疑。

为了解丹麦“模范福利国家”之外的叙事，《人民快讯》（Peoples’ Dispatch）与丹麦共产党国际发言人尼古拉·穆勒·柯福德，就该党在丹麦的政治发展地位展开了谈话，内容包括疫情危机、福利政策、极右翼的崛起、气候变化，以及丹麦共产党发起的各种倡议。

问：新冠肺炎对丹麦造成了哪些普遍影响？受这场危机影响的工人阶级又有哪些担忧呢？

答：新冠疫情对丹麦的普遍影响是沉重的。与其说是感染病例数或者死亡人数，倒不如说是政府实施的大规模限制让人们深有感触。当然这些限制和停业是抗击疫情的有效方式，我们党支持它们。

在新冠肺炎疫情大流行期间，工人阶级的主要担忧是害怕失去工作和收入。同时在工人中间，普遍关切的是安全问题——不被感染——这对于卫生部门、老年护理、教师、公交车司机和店员等职业来说非常重要。此外，工人阶级家庭中较贫困的部分一直担心他们的住房条件不足以让一个大家庭来实行强制“居家隔离”。而且我们能看到新冠肺炎在城市的这些区域（即相对贫困的居民区）带来的冲击更大，也影响了更多人。

国家补偿对一些人来说是慷慨的，对另一些人来说则不是如此。相对来说，大企业得到了更多的补偿，特别是貂养殖户因为未来十年失去的利益（译注：丹麦政府在疫情期间扑杀了大量的养殖貂）而得到了过度的补偿。去年秋天，我党发起了一场引人注目的运动，抗议我们的税款被政府支付给了新冠病毒医药相关的跨国公司，实际上这些公司都藏在避税天堂之中，因此并没有为“福利国家”提供资金。许多人对这场运动表示同情。

问：您对梅特·弗雷德里克森（Mette Frederiksen。译注：丹麦社会民主党女性政治家，现任丹麦首相及社会民主党领袖）领导的丹麦社会民主主义联合政府的政策有何看法？

答：首先，丹麦并没有“社会民主主义联合政府”——有的是一个在议会中得到了三个中左翼政党支持的社会民主党的少数派政府。

丹麦共产党的立场是批判和反对。一方面，我们比起右翼政府来说更倾向于社会民主主义政府；另一方面，我们反对（政府）削减福利，紧缩经济和好战的对外政策。

问：丹麦共产党对提高退休年龄和紧缩预算法案持何种看法？

答：我们支持工会反对提高退休年龄的努力。在（丹麦）国内，我们主要通过工会行动。对于将会导致福利削减的预算法案问题，首先我们要求废除它，而且要将它与我们作为欧盟成员国的政策联系起来。早在2013年，我们就以“打破预算法案”为口号参加了市政选举。

问：您对于斯堪的纳维亚国家右翼势力的兴起有何观点？同时您对丹麦“贫民窟法”（译注：据《纽约时报》2018年报道，处于低收入移民社区的孩子会受到丹麦政府的强制管理，该法案被怀疑针对穆斯林或犹太人）中的种族主义表现又有何反应？

答：极右翼在斯堪的纳维亚包括在丹麦都有上升趋势。总的来说，我们在当地社区的反法西斯和反种族主义的团体中与各种各样的人和组织一起工作，并且已经持续了好几年。最近，我们在群众运动“人民抵抗”（Popular Resistance）中开展工作，该运动的目的是阻止“贫民窟法”。我们认为，该法律不仅是公然的种族主义，而且是对整个工人阶级的进攻，因为受到攻击的是工人阶级的住房。我们将“人民抵抗”视为我们在当地的主要努力方向之一，并在这场运动中看到团结的人民拥有的巨大潜力。

问：你们在丹麦的气候运动中参与了哪些行动？

答：十多年前的COP-15（译注：2009年，《联合国气候变化框架公约》第十五次缔约方会议）期间，我党在大规模的民众抗议和大游行中非常活跃，那次也是我国历史上规模最大的抗议游行。从那时起，我们就（认识到）无法在气候运动中居于首要地位。关于气候运动，我们主要在理论层面和基层做出贡献，并通过我们的新闻媒体《工人》（Arbejderen）来支持各种运动——例如绿色学生运动和“反抗灭绝”运动。

我们对这类运动投入的重点是宣传和记录“资本主义是问题所在”，我们需要为“制度变革——而不是气候变化”而战。

问：您如何评价丹麦现行的福利国家政策？

答：丹麦目前仍然有足够多的国家福利基金值得我们去捍卫。医疗仍然是免费的，教育几乎是免费的，每个人的工资损失都有补偿。的确，在过去的五十多年时间里，福利政策一直受到各种社会民主主义政府和右翼政府的攻击。但是，自从工人阶级的积极分子、战斗分子和组织分子迫使各类政府采取福利措施以来，形势就没有什么变化。福利政策拯救并改善了工人阶级的生活，丹麦共产党将继续捍卫它。

问：您对欧盟政治以及欧盟与丹麦的关系有何看法？

答：丹麦共产党要求丹麦退出欧盟，积极致力于彻底解散该帝国主义集团，并希望用欧洲各国乃至世界各国的平等关系取而代之。我们在反对欧盟的群众运动中发挥了积极的作用，始终如一。这是党高度重视的工作领域。

问：您如何看待早先唐纳德·特朗普心血来潮想要购买格陵兰岛（Greenland）？您如何看待格陵兰岛和法罗群岛（Faroe Islands）的独立运动？

答：当特朗普于2018年宣布他将访问丹麦时，我党迅速地联合了一些团结的社会运动团体，以组织一场反对特朗普访问的大型示威活动。不过后来特朗普取消了他的访问，所以示威规模比原本计划的要小。关于格陵兰岛，我们的立场是格陵兰岛不可出售。我们完全支持格陵兰岛和法罗群岛的独立运动，并与他们保持良好关系。我们尤其认为法罗群岛有强烈的独立意愿，而格陵兰岛的独立地位是不容置疑的。

问：在您看来，丹麦的左翼有多强大，彼此之间联系如何？左翼在该国工人阶级和青年中的影响力有多大？

答：左翼当然是相互联系的，但可惜的是联系并没有那么紧密。“左”的程度各式各样——从左翼的社会民主党人到我党的同志和伙伴，我们之间的合作并不总是很好。

多年来，丹麦共产党一直试图将所有共产主义者团结在一个新的政党中，但现在的情况（原作者解读：其他共产主义党派缺乏团结的意愿）迫使我们专注于建设和壮大我们自己的党。

我们于5月29日至30日召开了第六次代表大会（受新冠疫情影响，从1月份推迟到5月份），其主题是：人民比利润更重要——工人团结起来对抗大资本。

问：说说《工人日报》（Dagbladet Arbejderen。译注：丹麦共产党的官方报纸）以及丹麦共产党最近在国内开展的一些活动吧。在工会、青年等重要群体，你们有哪些倡议？

答：我们最近的活动主要是在群众组织中进行的，比如反“贫民窟法”群众抵制运动（the anti-ghetto Popular Resistance）和反欧盟人民运动（the People’sMovement Against the EU）。在工会中，我们的工作主要是确保工会作为工人阶级斗争平台的独立性。在工会中，我们和青年们一起工作。关于我们的《工人日报》，我们一直在努力筹集资金，最近我们成功实现了2020年（译注：原文如此，可能是笔误）的筹款目标。我们很高兴拥有一个能够让党员们每天接触数百位群众的媒体。确保未来《工人日报》的出版、发展和扩张还需要付出很多，尤其是在培养合格的年轻人从事写作工作方面，但这值得我们努力。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/09/13/we-oppose-welfare-cuts-austerity-and-a-warmongering-foreign-policy/

• 翻译：拂晓

校对：承泽

This is International Red Newsletter.

在西非的许多地区，全球新殖民主义制度仍旧支配着当地社会生活的方方面面。这种新殖民主义支配既是政治性的（参见法国插手谋杀布基纳法索总统托马斯·桑卡拉[1]事件、美国在反对加纳总统克瓦米·恩克鲁玛[2]的政变中发挥的作用），也是经济性的（发达国家对关键工业部门的控制体现了这一点），甚至是货币层面的（西非法郎是法国前西非殖民地使用的货币，至今仍有许多国家使用，法国可以单方面让西非法郎贬值）。

译注：[1]托马斯·桑卡拉（Thomas Sankara），1949-1987，布基纳法索革命者和前领导人，死于政变；

[2]弗朗西斯·恩威亚·克瓦米·恩克鲁玛（Francis Nwia Kwame Nkrumah），1909-1972，加纳国父，不结盟运动发起人，遭政变推翻。

但这些事例只是新殖民主义最浅显的那部分，任何读过西非历史且以批判性的眼光看待欧洲中心论的人都不难看清这一点。除此之外，还有另一个在西非活动、但恶行不那么为人所知的国家。在过去几十年中，这个国家利用欧洲和美国强加给当地的新殖民主义依赖地位，狡猾地增加了对西非最宝贵资源之一黄金的经济控制。这个国家就是加拿大。

加拿大采矿业在全世界处于领先地位。大约75%的矿业公司总部在加拿大，而加拿大公司占有了非洲大陆三大金矿中两个的大部分股权（巴里克黄金公司（Barrick Gold）持有马里Loulo Gounkoto金矿80%的股份；而B2Gold公司持有马里Fekola金矿90%的股份）。巴里克黄金公司还拥有非洲最大金矿，刚果民主共和国Kibali 金矿45%的股份。此外，矿产勘探正在整个非洲大陆扩张，特别是在西非，BNN彭博社作家费利克斯·尼尼（Felix Njini）将该地区描述为“金矿投资者最后的几块处女地之一”。

例如，在布基纳法索，加拿大公司已经拥有了开采中金矿的一半，而温哥华Orezone Gold公司已经确定了11座未开发的重要金矿。马里西南部和塞内加尔的勘探任务也在增加。这些矿山的负面作用——驱逐当地人民、破坏当地经济、私营安保公司的监控、以童工和强迫卖淫为形式的人口交易的蔓延——都被加拿大媒体和意在促进矿业发展的开发计划无视了。

加拿大非洲投资基金（Canadian Investment Fund for Africa，CIFA）是加拿大最大的非洲项目基金计划。建立该基金，是为了兑现加拿大在八国集团2003年非洲行动计划中的一部分承诺。加拿大政府已经向加拿大非洲投资基金项目拨款1亿美元，该项投资为加拿大带回了“超过3000万美元的资本和利润回报”。然而，这些利润的取得方式跟加拿大的发展计划无关。加拿大非洲投资基金披露的概览部分章节显示，该计划的主要目标不是促进非洲的自给自足，而是用加拿大政府自己的话说：“商业和其他服务的私有化（20.00%）”、“工业发展（30.00%）”和“矿产勘探与开发（30.00%）”。

加拿大非洲投资基金是与英国政府全资控股的股份制“发展金融机构”——英联邦发展集团（CDC Group）[3]合作成立的。这是一个有半官方背景的组织，最初由克莱门特·艾德礼[4]首相在1948年以“殖民地发展集团”（Colonial Development Corporation）的名义成立。早期，英联邦发展集团为赞比亚、博茨瓦纳和肯尼亚殖民地以及独立的印度尼西亚、印度、巴基斯坦、加纳等地的发展项目分配资金。正如英国对发展中国家和地区殖民控制的目的是为宗主国创造利润一样，英联邦发展集团对后殖民地的投资旨在为英国政府创造投资回报。英联邦发展集团最著名的几个投资项目证明了这一事实：印度的私有化医疗、非洲的私有化教育、肯尼亚的豪华公寓以及刚果民主共和国未能为工人提供“体面的工资和服务”的棕榈油种植园，该公司与加拿大一样对整个非洲的资源私有化感兴趣，为建立加拿大非洲投资基金贡献了约6000万美元。

译注：[3]CDC Group最初成立时（1948年）名为殖民地发展集团（Colonial Development Corporation），1963年更名为英联邦发展集团（Commonwealth Development Corporation），并将于2022年更名为英国国际投资集团（British International Investment）。

[4]克莱门特·理查德·艾德礼，英国工党领袖，1945年至1951年任英国首相。

加拿大在该地区实施了许多发展计划，包括2000万美元的西非开采区治理和经济可持续性计划（West Africa Governance& Economic Sustainability in Extractive Areas, WAGES），培训非洲当地人掌握为加拿大矿业公司工作所需技能，从而增加了这些公司的利润。毋庸置疑的事实是，在围绕加拿大海外发展政策的讨论中，加拿大既有主观意愿、也有实际行动去促进非洲资源的大规模私有化，以期为加拿大企业创造“资本回报和利润”。西非开采区治理和经济可持续性计划以及加拿大非洲投资基金等项目，可能在隐藏其新殖民主义意图上做得比英国的殖民地发展集团更为巧妙，但它们的目标是相同的：削弱非洲国家和加强跨国企业。

象征性的“企业责任”倡议通常与这些大规模私有化计划一起实施。萨赫勒[5]和西非俱乐部（Sahel and West Africa Club，SWAC）支持计划就是这样一个例子。该计划在2006年至2010年实施，向总部位于巴黎的经济合作与发展组织（OECD）的萨赫勒和西非俱乐部秘书处捐款450万美元。这一计划的结果是“为[跨国]公司创造了一种了解商业活动对环境造成压力的工具”，似乎只要提醒这些公司它们造成的破坏性环境影响，就能让它们控制过度行为。该项目还声称“打击童工贸易，特别是其中最恶劣的部分”，但没有认识到加拿大公司正是靠着在欠发达国家的新殖民主义范式获益，而这恰恰是童工贸易的维生之源，特别是在采矿业。

译注：[5] 萨赫勒地区，指非洲北部撒哈拉沙漠和中部苏丹草原地区之间的一条长超过3800千米的地带，从西部大西洋伸延到东部非洲之角，横跨塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、布基纳法索、尼日尔、尼日利亚、乍得、苏丹共和国、南苏丹共和国、厄立特里亚10个国家。

这些“企业责任”项目旨在将加拿大发展援助（几乎总是与目标国家的贸易自由化联系在一起）包装成进步的东西。类似地，与当地政府的安全合作，则旨在提升加拿大作为国际和平维护者的形象，同时稳定资源丰富地区的采掘投资。这就是350万美元的“武器弹药管理促进萨赫勒地区更稳定”（Arms and Ammunition Management for More Stability in the Sahel Region）项目。该项目的资金直接提供给矿业咨询小组，目的是与布基纳法索、尼日尔和马里当局建立安全关系，以控制这一日益增长的全球黄金产业中心发生暴力的风险。

2014年针对布基纳法索总统布莱斯·孔波雷（Blaise Compaoré）的群众起义——此人受到布基纳法索人民的唾弃，但却是加拿大矿业公司的亲密朋友——并未对两国之间的新殖民主义关系带来重大改变。2015年，加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）与布基纳法索新任总统罗克·马克·克里斯蒂安·卡波雷（Roch-Marc Christian Kaboré）的会晤揭示了这一点。随着加拿大在布基纳法索和整个西非的矿业投资继续增加——伴随着“大部分人口的日益贫困”——卡波雷与特鲁多握手并“强调加拿大投资对布基纳法索经济的重要性。”

• 来源：《人民之声》[加拿大]

http://peoplesvoice.ca/2021/09/06/going-for-gold-neocolonialism-and-canadian-mining-in-africa/

• 翻译：莲叶何田田

校对：食语虫

This is International Red Newsletter.

没有人民的军队，便没有人民的一切！

印度共产党（毛主义）中央军事委员会负责人德夫吉同志访谈

（2021年6月5日）

在人民解放游击军（PLGA）成立20周年之际，《人民前进》（People’s March）在一个游击区采访了印度共产党（毛主义）中央军事委员会（Central Military Commission）负责人德夫吉同志（Com Devji）。他详细谈论了人民解放游击军的相关问题和目标、胜利和失败以及未来进程。

问：向德夫吉同志致以红色的敬礼！先给我们说说现在的情况吧。

答：致以红色的敬礼！印度共产党（毛主义）中央委员会决定在2020 年 12 月 2 日起的一年内庆祝人民解放游击军成立20周年。感谢《人民前进》让我有机会讲述我们光荣的人民解放游击军。

问：您如何定义人民解放游击军？

答：我们伟大的马克思主义导师卡尔·马克思曾说革命将是暴力的。我们党认为，只有摧毁这个腐朽的社会制度，打倒由帝国主义者、买办官僚资本家和封建地主构成的的剥削阶级，建立一个属于被压迫的阶级、社会阶层和民族的新民主主义国家，即通过持久人民战争建立一个真正民主的新国家，才能解决这个腐朽的社会制度导致的全国人民的根本问题。人民解放游击军继承了纳萨尔巴里（Naxalbari）革命农民起义以及坎克沙（Kanksha）、索纳普尔（Sonarpur）、斯里卡库兰（Srikakulam）、伯布姆（Bhirbhum）、拉欣布尔-凯里（Lakhimpur-Kheri）等地斗争的光荣传统。

在上述斗争之后的几十年中，在以马克思主义-列宁主义-毛主义理论为指导的共产党的无产阶级领导下，统一的军事形式的斗争发展了起来。人民军队在这一过程中采取了人民解放游击军的形式。它是党手中的三大武器之一。人民解放游击军是一支为我国工人、农民和其他被压迫阶级、被压迫社会阶层和被压迫民族的利益而工作的政治军队。人民解放游击军将发展成为人民解放军（People’s Liberation Army，PLA）。它通过游击战、运动战和阵地战在农村建立解放区，并将最终包围城市，在全国建立人民政权。现在，在全国有革命运动的17个邦中，有13个邦存在着不同发展程度的游击组织。在阶级斗争和游击战争激烈、实践中处理政权问题的地方，人民解放游击军的发展程度较高。

问：人民解放游击军在印度革命中的作用是什么？

答：我们可以从印度社会的具体特点来理解人民解放游击军在印度革命运动中的作用。我国72年的形式独立或虚假独立，并没有解决各被压迫阶级、社会阶层和民族的根本问题。包括产业工人在内的全体劳动群众受到了严重的剥削和残酷的压迫。数以千万计的工人被抛上街头。近一半的农村人口没有土地。85%的有地农民属于每户土地不到5亩的贫下中农。在过去35年的帝国主义全球化中，我国有超过30万农民自杀。贫困正在急剧上升。我国的学生和青年对失业率上升感到沮丧。由于莫迪政府偏袒帝国主义者及其在我国的买办分子的挑衅政策，中小微企业遭受重创。被压迫的阶层越来越多地受到婆罗门印度教法西斯政策的攻击。针对妇女的暴行日益增多。对达利特人（贱民种姓）的不人道和无耻的袭击也在增加。数以百万计的部落民和农民被法西斯国家从他们过去几个世纪一直耕种的土地上赶走。所有被压迫民族都处于印度扩张主义者的铁蹄之下，后者正在压制前者争取自决权的正义斗争。

问：法西斯国家通过他们雇佣的中央和各邦军队发动了一系列反革命攻势，请告诉我们人民解放游击军和人民最近20年来的反击经验。

答：印度国家一直遵循美帝国主义的“低烈度冲突”政策，试图消灭我国的革命运动。它不断地发动着针对革命运动（即党、人民解放游击军和人民）的反革命攻势，以便彻底破坏他们的革命成果。各种反游击武装纷纷组建，包括县级的县预备役警卫队（DRG）、县义务队（DVF）、县武装队（DF），邦级的灰狗（Greyhounds）、C-60、鹰部队（Hawk Force）、特别工作队（STF）、SOG、猎豹（Jaguar）和霹雳（Thunderbolt）以及中央后备警察部队的眼镜蛇部队（COBRA of the CRPF），再加上中央后备警察部队（CRPF）、BSF、ITBP、SSB、CISF 和中央预备营（Central Reserved Battalions）等其他准军事部队，合计超过60万人。在这些部队之外，统治阶级在2020年还变相地部署了印度军队的特种部队。人民解放游击军能够在群众的支持下英勇地反击这些武装。20年间，有4520名同志为推进印度人民战争而献身。我军还在存在革命运动的各邦反击了白色民兵武装，如扬·贾加兰（Jan Jagaran）、森德拉（Sendra）、和平委员会（Peace Committee）、哈马德·瓦希尼（Harmad Vahini）和萨尔瓦·居杜（Salwa Judum）。所有这些反革命攻势在消灭国内的革命运动方面都变得徒劳无功。之后，印度统治阶级再次发起了一场全印度的攻势，这场攻势始于2009年，以绿色狩猎行动（Operation Green Hunt，OGH）的名义开始。在党的领导下，依靠人民并在人民的积极参与下，人民解放游击军胜利地反击了敌人的这些野蛮进攻。在人民和人民解放游击军的英勇抵抗下，中央和各邦政府的反革命绿色狩猎行动再次失败。随着我国几个地区的游击战的加剧，统治阶级需要另一次反革命攻势。作为全世界经济危机结果的一部分，帝国主义一心想进一步掠夺像印度这样的国家的自然资源。买办统治者与帝国主义跨国公司签订了数百项协议。在印共（毛）的指导下，全国被压迫人民的反抗越来越强，人民解放游击军的英勇战斗挡住了剥削阶级的道路。为了消灭革命运动，他们在 2017 年开始了多管齐下的反革命战略“SAMADHAN”攻势。人民知道，他们必须摧毁这个罪恶的社会制度，并建立自己新的国家政权。人民与党和人民解放游击军站在一起。这就是人民的真正力量，这就是党和人民解放游击军的真正力量。

问：请向我们解释一下人民解放游击军的胜利和失败。

答：人民解放游击军的胜利建立在党的政治军事路线的基础上。我们的路线经历了持久人民战争的检验和锻造。根据党的路线，人民解放游击军高度重视建设群众基础，在战争中尽最大可能消灭敌军和保存革命力量。夺取国家政权是革命的中心任务，需要武力。在人民解放游击军强力反击敌军的一些农村地区，我们摧毁了地方当局，并建立起人民的国家政权机关。这是一个重大的政治胜利。

我们正在通过创造性地应用持久人民战争的理论来发展人民解放游击军，并将其发展成为人民解放军。我们通过政治和组织工作，扩大和加强游击战争和从敌人那里夺取武器，不断努力积累我们的主观力量和我们的战斗力，扩大革命运动的区域。在这一过程中，在过去的 20 年里，我们发动了几次具有运动战特点的大型游击行动。我们通过伏击战歼灭了数量相对较多的敌军，比如在DK和BJ的穆卡拉姆（Mukram）和卡哈拉（Kajara）等。一次我们歼灭了敌军的一个排，另一次我们歼灭了中央后备警察部队的一个连。几乎在所有这些重大战斗中，我们人民军队都从敌军手中夺取了大量武器并武装了自己。在这些大型游击战中，出现了运动战的一些特点。在过去的20年里，人民解放游击军击毙了中央和各邦武装部队的3058人，打伤了3604 人，并从他们那里缴获了3240件武器和154247发弹药（最新数字）。这些行动在一定程度上暂时遏制了这些雇佣军的好战性。2020年3月的米纳帕（Minapa）伏击战对人民解放游击军来说是一次新的更高水平的经验，当时敌军包括一支伪装成中央和各邦部队的特种部队。这是另一个重大的胜利。

武器装备在任何战争中都是一个重要因素，人民解放游击军也在发展军事装备。2018年3月牺牲的阿文德同志（Com. Arvind）即政治局成员、中央委员会成员德夫·辛格同志（Com. Dev Singh），在游击军的帮助下自制了简易炸药，这一行动堪称典范。他在比哈尔邦-贾坎德邦的游击区进行了化学品试验，并将这些宝贵的经验传播到所有地区。尽管国家在绿色狩猎行动以来包围了革命运动的所有主要地区，剥夺了民用和军用供应，并且正在攻击人民、党和人民解放游击军，但我们正在准备几种基于当地资源的简易武器和爆炸材料，以进行游击战战争。尽管面对国家的严厉封锁，人民解放游击军仍然能够通过人民获得战争的物质资料。这是人民战争的又一成就。上面这些就是人民解放游击军和人民的主要胜利。我们相信，在这些正面经验的基础上，我们可以在未来的日子里反击敌人一切数量的法西斯进攻。

接下来谈谈主要的失败。一旦忽视游击战规律的运用，人民解放游击军就会遭遇失败。人民解放游击军未能通过避免不必要的损失来保护其实力，这是失败的地方。在敌人对全国几个地区的重大进攻中，我们失去了许多干部。2011年以来，我们主要遭受了损失。这些损失又带来了其他负面影响。战士的招募受到了影响，少数干部失去信心，软弱分子向敌人投降，有的甚至成为叛徒。我们正在一次又一次地检讨这些情况，并试图纠正我们实践中的错误。我们一定会克服我们的弱点和缺点。但我们并没有被失败吓倒。人民战争必定胜利，人民军队必定胜利。

问：人民解放游击军是如何与人民相结合的？

答：人民解放游击军的唯一利益是为人民服务，与敌人作战，以建立人民的国家政权。人民军队不遗余力地宣传帝国主义、买办官僚资本主义和封建主义的三大剥削阶级是广大人民群众的主要敌人，唤起人民参与革命政治，动员他们进行阶级斗争，组织他们争取摆脱剥削和压迫的解放，建立一个真正的民主社会。印共（毛）创造性地将国际无产阶级的伟大导师毛同志所总结的人民战争的理论、规律和任务，应用于我国的具体条件。党不仅尊重人民和人民的文化，而且广泛参与人民的文化活动。党严格遵循阶级路线和群众路线。党以多种方式为人民服务。党为人民提供医疗保健。党参与人民的农业生产活动。党帮助人民收集森林里的产品。它赢得了人民的极大爱戴和热情。人民送他们亲爱的年轻儿女去加入人民解放游击军，以此承担他们加强人民战争和推进人民战争的责任。人民与人民解放游击军非常亲密，毫不避讳批评其错误。因此，人民解放游击军正在而且仍将继续被锻造为一支真正强大的人民军队。在这个过程中，它加强了党和统一战线。

问：我们看到了关于人民解放游击军女干部的英雄事迹的报道。你们是如何实现这一发展的？

答：妇女是社会中最受压迫的社会群体。她们是社会的一半。她们拥有巨大的力量。我们党和人民解放游击军领导了反对包括反父权制在内的敌人的许多阶级斗争，并在一定程度上给社会带来了变化。我们党在党、人民解放游击军、统一阵线组织三条战线中的干部中大力根除父权的价值观，发掘女干部的力量和创造力。在我国，妇女约占人民解放游击军各部队的20%至50%，这一事实反映了她们的愿望。我们的任务是把她们培养成各条战线不同层面的领导干部。

问：人民解放游击军在军事行动中的政策是什么？

答：党制定了以阶级路线-群众路线为基础的军事行动政策。人民解放游击军围绕这一政策开展行动。剥削、统治阶级的武装力量主要由被压迫群众组成。因此，党和人民解放游击军呼吁武装部队将武器对准他们的主人而不是人民。人民解放游击军还一再呼吁他们退出。人民解放游击军不会消灭投降的敌方人员。它为受伤的敌方人员提供治疗。但每当敌军对人民和人民解放游击军的干部进行野蛮袭击时，我们都会进行猛烈的反击。它还会消灭顽固的向警察告密者和阶级敌人。党的政治和组织任务之一，就是像对待任何被压迫阶级、阶层一样，对敌军开展组织工作。对违反军事政策的人员，党委将采取纪律措施。

问：人民解放游击军与其他国家的毛主义政党领导的人民军队有联系吗？

答：我们党和人民解放游击军坚持无产阶级国际主义。它与在意识形态上和我们党一致的其他共产党领导人民军队有思想上的联系。多年前，人民解放游击军曾对尼泊尔的人民解放军干部进行过培训。我们党支持我国东北地区武装组织（North East armed organisations）的斗争。我们正在研究菲律宾、土耳其、库尔德斯坦等地人民战争和其他类似武装斗争的经验。印度人民解放游击军与菲律宾新人民军（NPA）和土耳其共产党（马列）（TKP (ML)）领导的游击武装土耳其工农解放军（TIKKO），在思想上携手并进。

问：您还有什么信息想告诉党、人民解放游击军和人民？

答：全党和人民解放游击军必须学习持久人民战争的理论和规律，学习（俄国）布尔什维克革命、中国和越南的持久人民战争以及一些国家正在进行的持久人民战争的经验，从中学习，增进认识，提高人民战争中的积极性和效率。党委和军事指挥部必须高度重视在具体革命实践中创造性地运用毛主义的持久人民战争理论的规律。他们还要学习我国革命运动在过去50年中的宝贵经验，特别是人民解放游击军成立20年来游击战争的经验，掌握政治工作、群众工作和军事工作，重新获得和积累力量，并根据不断变化的条件，将持久人民战争传遍全国各个角落。只有这样，我们才能克服暂时的挫折，为取得伟大胜利铺平道路。被压迫的阶级、社会阶层和民族的人民必须了解我们党的宗旨和目标，了解我们党的政治路线，团结于真正的民主统一战线，成为一支强大的力量。这是解放我国13亿广大群众的唯一道路。

• 来源：支持印度人民战争国际委员会网站

https://icspwindia.wordpress.com/2021/06/05/there-is-nothing-for-the-people-without-the-peoples-army-central-military-commission-of-cpi-maoist-comrade-devji-peoples-march/

• 翻译：乐一

校对：索洛缅卡

This is International Red Newsletter.

《人民事业报》*（La Cause du Peuple） ，2021年11月23日

（译注：该报起源于法国毛主义者1968年五月风暴期间创立的报刊。）

图：《人民事业报》，1969年2月（左）和2020年5月（右）

马克龙徒劳地说：“一切都好”。但这欺骗不了我们。尽管帝国主义日渐腐朽、社会主义革命时期也将来临，面对灰暗无望的前景，抑郁、自杀或自杀未遂的人还是越来越多。

在我们生活的这个社会中，几百万阶级同胞深受折磨。这个社会的逻辑就是：你被当成牛马使唤，又怎么可能实现自己个人的发展呢？我们所仅有的那点儿可笑的“空闲时间”，基本上都花在休息和消费生活必需品上了。紧接着就又要投入工作，然后重复这痛苦的剥削循环，而绝无可能从中获得什么成长。近期一份针对巴黎东北区15岁以下因自杀未遂而就医的青少年的调查报告显示：自从发生了这次涉及新冠肺炎的危机，这一区域试图自杀的年轻人增长了近3倍。全国的数据则显示，全法国试图自杀的15岁以下青少年数量整体都有上升。这家巴黎东北区的医院的病人数量翻了4倍，因为它必须要收治巴黎周边贫困地区的儿童，而这些贫困地区大多都是移民聚居区，比如欧贝维利耶（Aubervilliers）和圣-丹尼斯（Saint-Denis）。

其他方面的糟糕情况就更别提了。Factstory网站9月底向读者们提了一个问题：为什么近五年法国的婴儿死亡率增长了这么多？医疗缺位区域、难以获得医疗救助都是有后果的：天主教救济会（La Secours Catholique）声称，2020年有10%的法国人领取了食物救济。近四十年来，20岁至24岁人群的失业率增加了3.5倍。

图：法国城市婴儿出生首月死亡率的平滑平均值

我们必须修理这个社会。应当终生生活在痛苦中的，正是那些剥削者——他们将眼睁睁看着他们的权力一点点从手中溜走。我们牺牲的青春已经够多了！

• 来源：《人民事业报》[法国]

https://www.causedupeuple.info/2021/11/23/france-est-ce-que-tout-va-bien-comme-macron-le-dit/

• 翻译：思清

校对：VIU

This is International Red Newsletter.、

希腊共产党、土耳其共产党关于共产党和工人党特别会议的联合新闻公报

（2021年12月15日）

共产党和工人党国际会议（International Meeting of Communist and Workers’ Parties，IMCWP）特别电话会议于2021年12月10日至11日召开，主题为“国际经济、政治和军事形势的发展。各国共产党和工人党以及人民斗争的经验。声援古巴、巴勒斯坦人民以及所有与制裁、阴谋和帝国主义侵略作斗争的人民”。

本次电话会议由希腊共产党（KKE）和土耳其共产党（TKP）共同主办。

来自各大洲57个国家的73个党参与了本次电话会议。

在电话会议上，参会各党交流了有关共产党和工人党、劳工和人民运动在疫情期间的斗争情况，资本和劳工之间的矛盾尖锐化、在历史上已经过时的资本主义生产方式的剥削和困境的加剧，以及该生产方式对环境的毁灭性影响。

参会者就各政治、军事和经济联盟框架内的力量重组，以及新的政治、军事和经济联盟的出现交换了评估意见。会议强烈谴责北约扮演的角色，谴责它向其他国家的扩张以及将军事力量部署到俄罗斯边界从波罗的海到黑海和高加索地区的行为。在欧洲-大西洋帝国主义和俄罗斯之间矛盾的背景下，参会者谴责了在乌克兰，特别是在顿巴斯地区造成新的流血事件的计划。许多党谴责欧洲-大西洋帝国主义为实现自己的目标，而利用在乌克兰获得统治地位的民族主义反动政权的做法。该政权迫害共产党人，并为该国历史上的法西斯分子平反。

正如澳英美联盟（AUKUS）和QUAD联盟（澳大利亚、印度、日本、美国）等新的帝国主义联盟的建立所表明的那样，在上述势力与中国之间矛盾的背景下，会议强调了印度-太平洋地区事态发展的重要性。部分发言者强调，美□冲突是在国际资本主义体系内争夺霸权的冲突。

一些发言者强调，强大的资本主义国家加剧帝国主义侵略的政策，导致发生对抗和冲突的可能性激增。参会者向那些身处帝国主义计划和资产阶级及垄断企业对抗焦点的国家的人民，如叙利亚、利比亚等国的人民致以声援。

一些党强调，垄断集团之间竞争的尖锐化，构成了资本主义国家及其联盟之间矛盾和竞争加剧的基础。

会议强调，在这种情况下，共产党和工人党有责任组织和领导劳动人民的斗争，阐明社会主义的必要性。会议还强调，有必要加强各共产党、坚持阶级立场的劳工组织、贫苦农民和农民工运动以及整个人民运动中间的国际主义团结。

会议强调，需要加强对古巴共产党、古巴及其人民的声援，他们已经获得了独立、平等、重要的劳动和社会权利，正在为捍卫社会主义和古巴革命的成就而斗争。要加强在美国对古巴实行灭绝性封锁问题上的谴责，并要求其终止封锁。要推动工人和人民运动坚决反对帝国主义对古巴的任何形式的阴谋、干涉、政变和破坏。

本次电话会议召开于声援巴勒斯坦人民国际日（11月29日）之后不久。会议重申了共产党和工人党对争取自由、独立的巴勒斯坦人民的英勇斗争的声援，并谴责了以色列长期占领和扩大定居点的行动。许多党重申坚决支持巴勒斯坦人民的正义要求，即在1967年的边界上建立一个以东耶路撒冷为首都的统一、独立的巴勒斯坦国，按照联合国的有关决定让巴勒斯坦难民重返家园，并立即释放关押在以色列监狱的所有巴勒斯坦政治犯和其他政治犯。

在电话会议上，大家对希腊共产党和土耳其共产党表示了感谢。会议还对希腊和土耳其人民反对北约和两国资产阶级的联合斗争表示声援。

此外，许多党还表示声援工人争取社会、政治和工会权利的斗争，如印度、苏丹以及欧洲、美洲和亚洲许多国家过去一年中的斗争。同时，相当多的党批评并反对企图治理好资本主义制度的社会民主主义和机会主义观点，强调必须为推翻资本主义野蛮制度和建设新的社会主义-共产主义社会而斗争。

在2022年即将到来之前，各国共产党和工人党建立起了联合行动框架，并将予以发展。

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/Press-Release-of-KKE-TKP-About-the-Extraordinary-International-Meeting-of-Communist-and-Workers-Parties/

• 翻译：镜鱼

This is International Red Newsletter.、

民主的最大威胁向全世界教授民主

译者按：原文发表于美国争取社会主义与解放党（Party for Socialism and Liberation）主办的《解放新闻》。

2021年12月2日周四，拜登政府召开在线“民主峰会”，这一活动被全世界嘲笑为彻底的伪善行为。80位世界领导人参会，讨论所谓的“民主倒退”、“民主衰亡”以及“独裁政权”对民主的威胁。整个会议不过是基于意识形态的攻击工具，它被用于攻击拒绝听命于华盛顿的国家，并把美国的侵略伪装成“关心民主”。

事实上，美国与世界上一些最具压迫性的国家结盟。以色列，作为“民主峰会”的与会国，正在对巴勒斯坦人民实施种族灭绝和残酷的种族隔离政策。另一个与会国哥伦比亚，因右翼准军事暗杀队谋杀社会运动领袖而声名狼藉，这些暗杀队与警方和军方存在联系。美国的民主标准是一国能在多大程度上取悦华盛顿的主子们。美国在挑起战争、造成破坏、侵蚀基本自由和发动政变等方面的记录，使其成为当今世界上最反民主的力量。

在美国国内，民主是一场闹剧。超级富豪通过竞选捐款、游说来控制政客，参议院和最高法院等极不民主的机构危及人们的基本权利。近年来，美国许多州通过了压制选民的法律，特别是在黑人公民被剥夺选举权历史最长的那些地区。臭名昭著的种族主义的警察和监狱系统，以及边境巡逻队和移民海关执法局（Immigration and Customs Enforcement，ICE）经常做出荒诞的侵犯人权行为。

“民主”国家和“专制”国家之间的二分法掩盖了美国政府及其盟友毫无人性的反人权暴行。最近有消息透露，美国空军轰炸了64名叙利亚妇女和儿童，事后还隐瞒了这场大屠杀。美国妄图扼杀古巴革命，对古巴人民实行种族灭绝式的封锁。8月的一次无人机袭击造成阿富汗一户平民全部死亡。一个国家犯下这些罪行，就没有权利声称自己是人权仲裁者。

许多国家组织活动以回应拜登的峰会。世界人民和平大会（People’s World Congress for Peace）在委内瑞拉举行。该国外交部长菲利克斯·普拉森西亚（Felix Plasencia）在会上说，美国政府“在一个现实和思想如此多样化的世界中，把自己定为唯一能决定什么是民主、什么不是民主的国家，表明了自身的傲慢。”同样，古巴在本周四和上周六召开保卫人民反帝论坛（Anti-imperialist Forum in Defense of the Peoples），中国举办了“民主：全人类共同价值”论坛（译注：原文为International Democracy Forum即“国际民主论坛”）。

加强资助颠覆民主的计划

这次峰会的通过一项具体提案是，拜登提议在美国国际开发署（US Agency for International Development，USAID）的职权范围内制定几项倡议：在“民主复兴倡议”（Initiative for Democratic Renewal）这一荒谬标题下，超过4.24亿美元将被用于所谓支持“独立媒体”、打击腐败、创建“开放互联网”等等。然而，所有这些举措的最终目的不是促进民主，而是扼杀那些美国企图更迭其政权的国家。

接受这笔资金的帝国主义“公民社会”（civil society）阵线团体，利用秘密的反民主手段推进美国利益。拜登政府提案中许多听起来很好的倡议，可以作为针对他国政府的武器。例如，巴西最受欢迎的政治家、左翼前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luis Ignacio Lula Da Silva）因虚假的腐败指控被禁止参加上届选举，这导致法西斯分子雅伊尔·博索纳罗（Jair Bolsonaro）当选总统。这一臭名昭著的操纵选举事件全拜美国所赐，美国希望看到卢拉的工人党（Workers Party）下台。

美国国际开发署和臭名昭著的中央情报局是一个模子刻出来的，也是政权更迭的工具，它被用来煽动和破坏反美国家的稳定。其行动包括招募和培训代理人，以作为未来政权更迭行动中的傀儡，例如委内瑞拉伪总统胡安·瓜伊多（Juan Guaidó）。他们还企图招募劳尔·卡波特（Raul Capote），然而后者渗透到这些网络中并英勇地进行揭发。（译注：劳尔·卡波特是古巴人，美国企图招募他来拉拢并煽动古巴右翼势力，他反而揭露了这一体系是如何运作的。）

美国政府为了加强其反民主政变的能力而召开“民主峰会”，是最荒谬的伪善行为。

• 来源：《解放新闻》[美国]

http://www.liberationnews.org/biggest-threat-to-democracy-lectures-world-on-democracy/

• 翻译：星星之火

校对：VIU

This is International Red Newsletter.

（2021年8月16日）

土耳其共产党（Türkiye Komünist Partisi，TKP）认为移民工人是阶级斗争的重要组成部分，并认为推进这场斗争是党的主要职责之一。虽然我们在日常工作中一直在优先履行这一义务，但我们认为仍然有必要就近日来在难民问题上的辩论和挑衅性攻击与公众分享以下声明：

1、对于那些与劳工站在一起的人来说，主要的政治原则和人道主义原则应该是反对土耳其境内移民所面临的各种侵犯他们权利的行为；反对剥削移民劳工；反对针对难民的暴力、压迫、种族主义和民族主义。土耳其的健康、教育、住房、交通、安全、暴力、对妇女的暴力、反动等问题的根源不是移民，而是资本主义统治者本身的政策。作为一个资本主义国家，土耳其将一直保留劳动力后备军，直到建立起平等的秩序。因此，劳动者只能领取低工资的原因不是失业或者资本，低工资是这个资本主义社会秩序的运行机制。同样，反动主义也是帝国主义/资本主义摆布工人阶级的一种手段。反动主义是一种有组织的意识形态，它动员了许多资源，只有通过消灭这种意识形态的根源，而不是通过打击移民的个人宗教信仰，才能打击反动主义。

2、不应忘记正义与发展党（Adalet ve Kalkınma Partisi，AKP）的难民政策主要有利于它自己和资产阶级。对待政府及其盟国采取的措施，必须毫不妥协地坚决反对，人民之敌的宣言和行动中没有丝毫值得期待的善意。

3、根据难民的来源国对难民进行分类之类的反对派的言论和行动，引起了种族主义；仅仅因为他们是难民就惩罚他们，这是极其虚伪的。大多数这种言论和行动的支持者都梦想着他们自己或他们的海外圈子在帝国主义国家的未来，这已经不是什么秘密了。

4、资本主义是一个腐朽的制度，日复一日地腐蚀着人们。因此，可以断定每一天都比前一天变得更加黑暗和悲观。然而，每一句以“在难民来之前”开头的话语都包含着种族主义和对土耳其的不科学评价。在土耳其，对劳工的剥削永无止境，腐败、私有化和掠夺每天都在发生。

5、各国有权实事求是地评估自身的资源和可能性，并据此制定短期和长期的中央计划。当然，在资源允许的范围内，对被迫逃离战争、贫穷和圣战的人民伸出援手，是革命道德和社会主义所要求的。从这个意义上说，一个国家应该通过“数量”措施来控制移民流动，并设置一个合理的准入数量。然而，帝国主义国家和资产阶级政府采取的移民政策会破坏一个国家的政治、文化、经济平衡，这是不可接受的。正义与发展党政府是这样一个政治演员，它通过在大范围内干涉许多国家的内政使移民现象升级，并根据自己的议程对移民进行管理。将反对这种移民政策等同于种族主义和仇外心理的做法过于简单化，其根源来自自由主义。此外，这种不分青红皂白乱扣种族主义帽子的行为，还会阻止人们谴责真正的种族主义。共产党人必须在这一框架内组织一场两方面的斗争，来反对政治光谱两级通过不同的政策操纵移民的现象。

6、以难民的生命为代价，在难民问题上与帝国主义国家进行谈判，期望凭此获得外债融资、签证自由等，用“我们将会允许难民穿过国界”等言论敲诈勒索一些国家的承诺等行为，与种族主义一样是犯罪，是不道德和不光彩的。不应就难民问题与各国进行货币谈判，国际谈判应建立在团结的基础之上。

7、种族主义言论和挑衅只会给我们国家带来更多的破坏和野蛮。它将阻碍未来一代成长出和平与人道主义的信念，并导致相互敌对的思想占据主导地位。这对我们的公民和难民都适用，任何人都没有权利以这种方式污染我们的儿童的思想。

8、我国难民问题产生的主要原因是资产阶级对廉价劳动力和利润的贪婪，以及正义与发展党与帝国主义合作的、扩张主义和征服性的外交政策。除非在内政和外交政策中放弃这种做法，否则难民问题有可能持续加剧，并对全体劳动人民不利。与美国、欧盟和北约等帝国主义政府和组织的关系应立即中断，同时应终止这些关系带来的所有义务和军事任务。

9、土耳其共产党继续履行其第十三次代表大会决议的要求。大会后随即成立了移民工人局，党组织开始采取具体措施，与移民工人一起组织阶级斗争。我们继续努力，在与剥削、暴力和种族主义的斗争中变得更强，为此目的开发必要的工具，克服语言和交流障碍，并在法律问题上进行合作。虽然其中一些步骤取得了成果，令人高兴，但我们知道还有许多工作要做。在这一时刻，我们党再次宣布，我们将继续以我们的全部力量，本着爱国主义和国际主义的原则，为一个工人能够自由、友好、平等地生活的国家而奋斗。

土耳其共产党中央委员会

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Turkey-Statement-from-TKP-The-immigration-problem-is-a-labour-problem/

• 翻译：Mimi

校对：栀

This is International Red Newsletter.

绝不能让法西斯主义重演！

（2021年11月23日）

2021年秋季，乌克兰惩罚性部队对顿巴斯进行了一系列严重的无耻挑衅。[1]他们炮击城市，劫持人民，使用土耳其无人机，夺取中立地区的居民点，无视明斯克协议。人民正在死亡，其中包括儿童。乌克兰军队背后的政治家和寡头，一再玩弄他们简单而卑鄙的伎俩：他们为了私利，夺走几十上百人的生命，破坏成千上万人的生活环境。他们利用边境局势的恶化和俄罗斯的“威胁”，乞求支持民族主义者的美国和欧盟提供资金。

（译注：[1] “顿涅茨克人民共和国”方面称：2021年11月9日至22日，乌克兰强力部门共28次违反停火协议。在此期间，明斯克协议禁止的重型武器被使用了20 次，共发射了6枚152毫米口径炮弹、5枚122毫米口径炮弹、107枚120毫米口径迫击炮弹和85枚82毫米口径迫击炮弹。）

在过去7年里，乌克兰已经转变为真正的法西斯国家。最开始，他们破坏列宁等革命者和苏维埃领导人的塑像，活活烧死反对违宪行为的和平示威的参与者（敖德萨工会大厦（House of Trade Unions in Odessa）事件，2014年5月2日）[2]。接着，伴随着更加猖獗的民族主义，他们袭击和杀害记者和左翼活动家，以厚颜无耻的暴力对付移民和少数民族的代表，在政府层面则继续赞扬班德拉（Bandera）分子——希特勒的走狗和乌克兰人民的叛徒。他们使用1941年至1945年的纳粹标志，甚至在军队里向这些标志行礼；他们举行纳粹火炬游行；他们通过了禁止共产党一切活动的法律，同时为纳粹匪帮大开绿灯。

（译注：[2]2014年5月2日，乌克兰政府军首度对东部亲俄地区发起最大规模的军事“反恐”行动，斯拉维扬斯克市有9人丧生。而亲俄人士及反俄团体则在南部港口重镇敖德萨激战，当地市中心的工会大楼被纵火，造成至少42人死亡。）

乌克兰安全机关将许多共产主义和社会主义的活动家列入臭名昭著的“和平分子名单”，迫使他们离开乌克兰。

在各帝国主义国家的跨国集团的压力下，苏联工业的遗产被摧毁，被出卖给资产阶级政府和寡头。寡头们认为，相比于继续保存这些工厂和数十万就业岗位，采取“利用”战略是更有利可图的。工会和工人运动没有被完全镇压，但是遭到了重大打击和挫折。显然，劳动人民日益恶化的生活条件，使得斗争成为必需。

在2014年“独立广场”（Maidan）事件之前，在乌克兰仍能看到政治斗争的迹象，但如今工人的抗议主要是针对住房和能源费用的上涨，以及退休福利和退休金的缩水。同时，协调劳动人民行动、传播无产阶级政治斗争经验的机会变得更加稀少。劳动人民士气低落，多次遭到欺骗。数百万人失去了正常的工作，同时也失去了本阶级自我组织的一切能力。劳动人民仅仅是生存了下来，他们许多人被迫在国内（甚至更多在国外）奴隶般地辛苦工作。

即便是资产阶级民主，也经常受到践踏和削弱。一切独立媒体都被禁止。抵抗的尝试几乎立即被完全镇压。在现代乌克兰，出于政治、语言和宗教原因的欺凌已经司空见惯。不愿屈服于法西斯影响的顿巴斯人民，发现自己被困在了西方帝国主义（支持乌克兰寡头，煽动乌克兰民族主义当局发动战争）和帝国主义俄罗斯的保护主义政府的矛盾之中。现在，在顿涅茨克和卢甘斯克地区，既没有和平，也没有公开宣布的战争。但是那里发生的事情更像是战争。7年来，乌克兰惩罚性部队的炮击已成为家常便饭。死去的不光是军人，还有奋起保卫家园的工人。在战火中死去的，还有老人、儿童和妇女。人们死在上学的路上、回家的路上、去商店和工厂的路上——如果这些道路还没有被资本主义和战争完全摧毁的话。顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国的军队，既不能进攻（明斯克协议不允许这样做，这两个共和国也没有足够的资源这样做），也不能撤退（这将导致纳粹惩罚者对平民的屠杀，这是他们公开宣布的）。这两个自行宣布成立的共和国的士兵只能偶尔向横冲直撞的敌人还击。

图：顿巴斯地区即顿涅茨克和卢甘斯克的位置

资本主义俄罗斯并不帮助解决这一局势。根据莫斯科政治家们的决定，顿巴斯地区两个未被承认的共和国从俄罗斯得到一些帮助，但是只够维持现状，而不足以对抗“西方伙伴”。因此，两个共和国的武装力量既不能撤退，也不能前进。（对俄罗斯政治家而言，）生意和本国政治远比邻近的两个人民共和国的工人（以及俄罗斯公民）重要得多。

没有任何外部力量有能力或愿意惩罚乌克兰战争罪犯并引导人民走向和平。只有劳动人民自己——乌克兰的、俄罗斯的、其他民族的劳动人民——才能实现这一点，才能为争取和平、社会主义、幸福和反对帝国主义而斗争。

法西斯主义不能靠语言来打倒。必须切除这个毒瘤。只有结束资本主义这个起因，才有可能最终消除这些症状。必须向乌克兰、俄罗斯、顿巴斯地区和全世界的工人解释：只有工人的阶级联盟，才能解决这恶化的局势，并在其他国家消除类似的法西斯主义回潮。

劳动人民的国际友谊万岁！新的国际社会主义革命万岁！让我们对怂恿了法西斯分子的美国、欧盟帝国主义进行反击。纳粹班德拉刽子手必须被绳之以法！

签署者：

“团结网”成员：

乌克兰共产主义者联盟

俄罗斯共产主义工人党

立陶宛社会主义党

阿塞拜疆共产党

哈萨克斯坦社会主义运动

其他：

乌克兰工人阵线

顿巴斯工人阵线

卢甘斯克人民共和国共产主义工人组织

苏联共产党白俄罗斯共和国组织

吉尔吉斯斯坦共产党

（开放签署中）

SolidNet Parties：

Union of Communists of Ukraine

Russian Communist WCorkers’ party

Socialist Party of Lithuania

Communist Party of Azerbaijan

Socialist Movement of Kazakhstan

Other Parties：

Workers’ Front of Ukraine

Workers’ Front of Donbass

Communist workers’ organization of the LPR

Republican Organization of CPSU in Belarus

Communist Party of Kyrgyzstan

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/Russian-CWP-Fascism-cant-be-healed/

• 翻译：索洛缅卡

This is International Red Newsletter.

拒绝核潜艇；终结美国霸权；要医疗保障，不要战争

（译注：该请愿书由“澳大利亚独立与和平网络”（Independent and Peaceful Australia Network）发起。澳大利亚共产党机关报《卫报》转载了该请愿书。）

澳大利亚与英国、美国关于潜艇部队协议即“澳英美联盟”（AUKUS）的闭门磋商，完全不顾民主进程，损害了澳大利亚主权。

令人震惊的是，建造核潜艇，扩大澳大利亚领土上美国士兵、飞机、战舰、轰炸机和军械库规模的决议，是在完全没有公开咨询或议会讨论的情况下秘密做出的。

核潜艇将会对环境和全球和平造成根本性威胁。这种潜艇将需要在澳大利亚港口部署核反应堆，鼓励核武器扩散，并且成为核事故的潜在隐患。

潜艇也会给澳大利亚人民带来额外的经济负担。针对医疗、福利、教育和环境方面的预算将被削减。这些资源应当直接用于工人和澳大利亚人民在社会和经济中的需要，以及重建澳大利亚本地可持续的制造业。

“澳英美联盟”关于核潜艇的协议是对全球和平以及澳大利亚主权的损害。如果澳军依赖美国的技术和支持，澳大利亚就不能执行独立自主的外交政策。

“澳英美联盟”是外交和国际关系中的退步，它代表着带来镇压、冲突和潜在战争的冷战思维。

澳大利亚政府必须退出“澳英美联盟”，停止发展核潜艇，并停止融入美军体系。

出于这些原因，我们所有签名者，要求澳大利亚政府完全退出“澳英美联盟”并承诺不再建造核潜艇。（tinyurl.com/subs-petition）

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/.galleries/documents/Guardian-1981_4th-October-2021.pdf

• 翻译：三角贸易

This is International Red Newsletter.

（2021年5月25日）

本文是爱尔兰社会主义共和党（Irish Republican Socialist Party）的一位活动家对两位越南共产主义者的采访记录。

首先，我想热情地向我们的越南同志们问好。他们在困难的条件下，同意参加这次采访。我很感谢他们花时间教给我们如下这些知识。在爱尔兰的共产主义运动中，很多人对我们国外同志们的事情很感兴趣，也很想在他们的帮助下，从世界各地获得一些独特的视角。这些研究事物的新角度常常会挑战已有的认识。这是一个良性的过程。我们越是拓展我们的视野，越是与国外的共产主义者建立联系、向他们学习，我们就越是有能力在国内发展自己的政治。

我想再次表达对这两位越南同志的感谢和尊重，因为我们的这些对话很有价值。他们一同回答我的提问——可以理解，这是保持匿名的一种方法。

1、你们好。首先，我想稍微了解一下你们生活的地区。

我们生活在越南南部。这里的历史和文化很复杂。你们大概已经知道，在日本人被赶出越南后，美国猪猡们和法国人一道对抗我们。为了让越南人民错误地以为越南是自治的，他们在越南的南半部建立了一个傀儡政权。这里的文化建立在中国的文化、语言、民俗和建筑等的基础上。农历新年就是中国文化的一个例子。人们庆祝新年的方式也是基于中国文化的，同时许多建筑也是中国式的。大多数人都信佛——这是从中国舶来的宗教。

然而，仅仅指出如下事实——越南南部生活着超过300万天主教徒——也就足以展示天主教的影响力了。越南南部的天主教是法国人在殖民时期输入的，而许多天主教堂最初也是法国人建的。在胡志明市，有一座“圣母院”（Notre Dame Cathedral）——显然，这是法国殖民时期由法国人建造的。另一个例子是粉色的“耶稣圣心堂”（Tan Dinh Church），它也是法国人于150年前在殖民时期建造的。

2、你们认为越南目前在国际舞台上处于什么位置？越南与当代帝国主义的关系是怎样的？

在国际舞台上，越南打着“现代化”的幌子，已经几乎把自己完全出卖给了外国投资者。根据“越南资讯网”[1]（Vietnam Briefing），外国直接投资部门（FDI sector）占2020年出口总额的72%、进口总额的63%。另外，在2020年1至11月，外国投资者共向越南投资了170亿美元。虽然越南宣称他们这是在积极践行“无产阶级国际主义”，但实际上却实行着与买办资产阶级彻底合作的政策，并公开邀请他们来越南投资。

（译注：[1]该网站主要提供关于越南的商业信息。）

3、给我讲讲越南的经济吧。

虽然越南政府称他们的经济制度为“市场社会主义”，但任何真正的马克思主义者都应当明白市场和社会主义这两个东西是不能共存的。社会主义与市场经济是完全不能兼容的。不仅如此，不管西方左派怎么为它辩护，越南已在更大规模地开展私有化。我稍后再展开讲这一点。但直到2020年之前，独立的工会还是完全非法的[2]，而劳工组织者都会被逮捕。政府这么做是为了鼓励外国投资者向越南投资：他们害怕允许组建独立的工会将会吓跑这些投资者。如果你的经济总体上是以商品生产为基础的，你就不能称它为社会主义；更重要是的是，如果你把外国投资者的利益置于本国工人阶级的利益之上，就更不能称为社会主义。

（译注：[2]越南于2020年初修订了劳动法，允许工人组建、加入独立的工会。）

4、给我讲讲你们国家的阶级关系现状吧。

越南社会的阶级关系和资本主义社会的阶级关系是一样的。越南的无产阶级和资产阶级之间是剥削关系，无产阶级的剩余价值被大肆榨取，同时在城市地区存在着日益壮大的小资产阶级。很多越南工人对自己不得不在外企工作叫苦不迭。据估计，在外企工作的越南无产者中，最高工资不超过每小时50美分（即半美元）。不仅如此，2020年越南的最低工资只有160万越南盾，约合68美元[3]。

（译注：[3]指的是月工资。）

5、最近，越南共产党第十三次代表大会召开。你们对这个党、对它治理越南的工作看法如何？

虽然越南政府也做了点好事——比如反腐败——但越南最近的十三大表明越南完全不想回归社会主义。他们列出的目标绝大多数都是关于“国家现代化”，而极少关注越南国内的社会主义建设。越南不断向外国猪猡们开放市场，而十三大只是更加表明了他们渴望与外国企业和资产阶级合作。

6、马克思主义者在越南面临着怎样的特殊政治挑战？

我们在越南面临的挑战就是：任何不同意见都会被消灭。如果我们想抗议什么事情——即便是从马列主义的角度抗议——我们都会被指控为“滥用民主权利，企图颠覆国家”。

7、越南人民公开批评政府是否容易？政府会如何接纳这些批评？

不，公开批评政府并不容易。就像我刚说的一样，绝大多数批评都被解释成“滥用民主权利”。2006年，自称共产主义者的劳工组织者们被全部逮捕，而仅2个月后，他们的组织“越南联合工农组织”（United Workers and Farmers Organization of Vietnam）就被彻底消灭。

8、现在外国对越南的直接投资是史上最多的。你们认为，为什么外国公司把越南视为如此有吸引力的投资目标？

外国投资者把越南视作如此有吸引力的投资目标，是因为越南共产党非常愿意向他们的利益低头。直到今年早些时候，组建工人自己的工会还是完全非法的，因此他们为自己的权利而斗争。这允许资产阶级仅给越南工人以最低的工资，以使工人再活一天。

9、越南的劳工状况如何？

越南的劳工状况纸面上看是好的，但实际上是极差的。工人不断抱怨、抗议，然而越南政府很早就向帝国主义猪猡们的利益投降了，他们对工人阶级的呼声不管不顾。2006年，“越南联合工农组织”成立了，然而仅仅2个月内，所有创建者都被冠以“滥用民主权利，企图侵害国家利益”的反国家罪名而被捕。直到2020年，组织独立的工会还是完全非法的，越南官方对此的借口是“这会吓走外国投资者”。直到最近，工人们通过参与许多野猫罢工，才获取了进行独立的工会活动的权利。越南官方相信，如果让这种野猫罢工[4]持续下去，将会损害国家利益。

（译注：[4]没有工会领导的、劳动者自发的、无组织的罢工，称作“野猫罢工”。）

10、越南是否存在严重的贫困问题和贫富差距？如果有，政府是否在努力解决这个问题？

是的，越南有很严重的贫困问题。2016年的最新估计表明，越南的贫困率在6%左右。越南人口是1亿，那么6%也就是600万人。高一点的估计是在900万到1000万人之间。这不比美国之类的资本主义国家好——美国的贫困人口是3000万。而要知道，美国总人口是越南的4倍。

11、有很多关于越南存在“血汗工厂”的指控。这些指控是真的吗？

是的，越南是有血汗工厂。离我这儿15分钟路程，就有一家血汗工厂，生产的是迷彩帽，供美国的校办商店销售。（原作者注：这个例子是其中一个同志给出的，不适用于另一个同志。）在我之前的回答中也提过，有很多血汗工厂的工人抱怨连天，但是为了照顾外国猪猡的利益，他们的呼声截至目前也还是被忽视的。

12、你们认为爱尔兰和越南的民族解放斗争有什么共通之处？

爱尔兰和越南的民族解放斗争的共通之处就在于两国都曾被帝国主义、殖民主义糟蹋得一团糟，并且两国都曾被分割以便他们尽量保存一点点土地。越南的情况是：南半边曾是一个服务于法国和美国帝国主义的傀儡政权。虽然南半边看似是独立的，但实际上并非如此，而是被西方完全控制。爱尔兰的情况是：北半边仍然是英国的一部分。但是实际上，帝国主义直接管辖和建立傀儡政府为他们服务，两者基本没有什么实际区别。

13、你们能从马克思主义的视角简单讲讲越南历史吗？

几千年来，越南成功抵御了外国入侵者，例如封建主义中国；甚至连当时几乎无人能敌的蒙古人也没能征服越南。1885年，法国在中法战争中成功击败了中国，于是不久之后就占领了越南、老挝、柬埔寨，成立了“法属印度支那”（French Indochina）。不久之后，法国被纳粹征服，这使法国对越南的控制变得十分脆弱。日本人趁虚而入，占领了越南，他们在越南又待了5年。在这段时间里，胡志明同志回到了越南，组织越南人民开展民族解放斗争。他应用了他在苏联和中国学到的知识，成立了“越南独立同盟会”（越盟）（Vietnam Independence League，Vietminh）。在美国人的帮助下，胡志明领导下的越南共产主义者们抗击日寇。而日本在二战中被击败后，把他们从越南清理出去就变得易如反掌，因为他们（日本侵略者）的统治被削弱了。

1946年，法国人回到了越南，企图夺回他们的殖民地。和法国殖民者打了8年的仗之后，1954年，越南最终击败了法国。法国签署了停火协议，正式撤离越南。然而，独立与自由之战仍未结束。在法国人撤离之后，一个傀儡政权在南部建立，它承诺以后会有民主选举来统一全国。然而，美国明白如果真的进行这种选举，越南群众将会选择共产主义。于是，根据肯尼迪总统的“多米诺效应”理论，美国不允许进行民主选举，并积极镇压越南民心所向的统一运动。

美国对越南的军事干预在东京湾事件[5]后猛增。美国宣称该事件是对美国海军“马多克斯”号和“特纳·乔伊”号“毫无征兆”的袭击。虽然船上的人最后向约翰逊总统坦白承认实际上没有发生袭击，约翰逊还是推进了战争，最终超过20万美军被派往越南，这标志着战争的开始。越南人民应用了毛的持久人民战争理论对付美国，成功开展了持续约16年的斗争。在1975年4月30日，越南人民军把坦克开进了南越总统府，正式结束了战争。

（译注：[5]北部湾，越南称东京湾。）

美国意识到在这片不熟悉的土地上对抗越南共产主义者的游击战是完全无用的。不久之后，美国从越南撤军。这时候，思乡之情也渗透进了美国军队，作战效率呈指数式下降。越南在越南共产党的领导下正式统一了。然而，战后时代并非人人享受社会主义的时代。胡志明于1969年逝世，顽固的修正主义者黎笋取代了他在党内的地位。1986年，总书记阮文灵（他在黎笋死后5个月被选上）领导的黎笋修正主义集团在第六次全国代表大会后发动了“革新开放”（Doi Moi）。这一系列改革与□的□□改革十分接近。很快，资本主义的全面复辟发生了。今天，当代越南仍坚持资本主义复辟——这在我们采访的前面部分已经解释过了。

14、爱尔兰共产主义者们现在正在处理国家分裂的问题。在分裂时代过去后的环境下，住在越南原边界北方和南方的人们之间还有敌意吗？如何化解这些差别？

越南的情况是：绝大多数的人都想要以共产主义统一国家。这是美国不允许越南发生公平选举的原因之一——他们非常明白这种选举的结果肯定是共产主义统一越南。因此，住在北方和南方的人之间没多少敌意。现在，只有“越南流民”（Vietnamese Diaspora）——那些越南统一后逃离越南的人——才和越南人有矛盾。这些越南人怀念南方存在傀儡政权的那些日子。然而，这种人大多生活在国外，被生活在越南的群众鄙视。

整体上看，越南人民生活得很团结，集体热爱祖国。而对于信新教的北爱尔兰——我们承认，我们现在对此还不很了解——如果在统一后表现出了和南方的对立，那么化解敌意的最好方法是开展教育，永远避免命令主义、官僚主义。在中国，过去有人支持匈牙利的法西斯暴乱，还支持用类似的方法颠覆中国共产党。毛指出，在这种情况下，我们永远不应用强制措施来纠正这样的错误路线。相反，我们必须用劝说、教育来说服人民群众。用毛的话说：

“凡属于人民内部的争论问题，只能用民主的方法去解决，只能用讨论的方法、批评的方法、说服教育的方法去解决，而不能用强制的、压服的方法去解决。人民为了有效地进行生产、进行学习和有秩序地过生活，要求自己的政府、生产的领导者、文化教育机关的领导者发布各种适当的带强制性的行政命令。没有这种行政命令，社会秩序就无法维持，这是人们的常识所了解的。这同用说服教育的方法去解决人民内部的矛盾，是相辅相成的两个方面。为着维持社会秩序的目的而发布的行政命令，也要伴之以说服教育，单靠行政命令，在许多情况下就行不通。”[6]

（译注：[6]《毛泽东选集》第五卷，《关于正确处理人民内部矛盾的问题》，1957年7月）

15、你们的政府宣称越南是社会主义国家。你们想对西方认为越南是或不是社会主义国家的人们说些什么？

正如我们之前所说，我们不认为当代越南是社会主义的。彻底的资本主义复辟已经发生，并且我们前面也举了很多例子证明执政的越南共产党已经向外国资产阶级的利益投降，并镇压工人阶级。工人害怕公开反对工厂中的暴行——这样的国家是社会主义吗？超过600万人民仍在贫困线以下——这样的国家是社会主义吗？长久以来，工会活动这种最简单的工人阶级组织形式，被严格管制，而那些挑战这些管制、让工人阶级团结起来的人全被逮捕，他们的组织也被官方借口“滥用民主权利，损害国家利益”而消灭——这样的国家是社会主义吗？

这样的社会更像是法西斯主义，而不是社会主义。对于西方那些相信越南是社会主义的同志们，我们请你们在选定这种立场前，先深入研究越南这个国家。扔掉你先入为主的观念，客观地看看我们的现实情况。而对那些立场跟我们一致的同志们，也请你们更深入地研究我国，以便让你的批判更切中要害。无论如何，我们祝两种观点的同志们都在未来的斗争中顺利。

16、最后，你们还有什么建议给到爱尔兰的同志们吗？

最后我们想建议爱尔兰的同志们：作为共产主义者，要不断成长。这是说，要避免自由主义心态，比如自私、与同志们敌对、说别人闲话，等等。我们推荐阅读毛的《反对自由主义》这篇文章，它很好地列出了有原则的共产主义者要避免的东西。另外，我也建议，要应用“团结-斗争-团结”的策略。这是在辩论中得出正确结论的最好方法。永远要抱着团结地结束斗争的心态，团结地开始斗争。要耐心对待坚持错误路线的同志们，和他们共事的时候要避免傲慢心态和命令主义。

作为人类，我们都可能有错误观念，我们必须明白任何人都有可能犯错。我们知道我们又在复读了——但是我们还是要强调，必须避免自由主义。不要抱着自由主义的心态参与辩论——也就是说，不要故意让辩论对手难堪，不要把自己的形象抬高到群众和其他同志之上。作为辩证唯物主义者，我们明白，对立的双方之中也有统一，斗争必须要以有成果的方式解决。不要怕在一些事情上犯错。如果你在某些事上自己犯了错，或看到别人做了错事，必须要愿意去抱着团结的目标，进行批评与自我批评。

总结一下这一部分：要记住，永远要愿意为了自己的自由作出牺牲。把自己完全投入斗争中，并记住这些牺牲会帮助你获得自由。永远记住，要联系广大人民群众，在斗争中和耐心地和他们结合在一起。作为共产主义者，我们面前会是艰难的道路，我们永远不应当丧失我们的最终目标。为了达到这个目标，我们要再次强调：我们必须最艰苦地奋斗。

• 来源：《反帝行动》[爱尔兰]

https://anti-imperialist-action-ireland.com/blog/2021/05/25/vietnamese-maoists-speak/

• 翻译：VIU

校对：镜鱼