This is International Red Newsletter.

2021年1月7日星期四，共产主义青年阵线（Communist Youth Front，FGC。译注：共产党（意大利）的青年组织）在意大利多个城市组织示威，要求更安全的教室。意大利各地的学校本应在那天重新开放，但是政府将重新开放的时间推迟到了下个星期一。共产主义青年阵线在罗马、米兰、那不勒斯、都灵、佛罗伦萨、佩鲁贾、卡塔尼亚、帕多瓦、萨勒诺、塔兰托、科森扎、戈里齐亚和阿斯科利皮切诺等城市组织了抗议活动。抗议者表示，自从新冠疫情爆发以来，没有采取任何实质性措施来确保学校里的安全，或在网络课堂上尊重学生的权利。

共产主义青年阵线还呼吁全国学生在1月29日动员起来，要求政府保障校园安全，并声援工会和其他进步团体发起的全国总罢工，抗议新冠疫情期间工人阶级岌岌可危的处境。

共产主义青年阵线指出，“政府再次改变了主意，决定在（2021年）1月11日重新开放学校。学生们陷入了最大的不确定性之中。政府对公共教育缺乏明确的认识，并不是因为能力不足，而是因为做出了精确的政治选择。政府的一切举措都是为了满足意大利工业家联合会（Confindustria。译注：意大利规模最大、影响力最强的商会组织）和企业的需要”。

共产主义青年阵线表示，当权者一致希望将社会成本转嫁给工人，因此也影响了学生。“1月29日，我们将参加总罢工，将学生与工人的努力结合起来，将全国的学生都动员起来，”共产主义青年阵线补充说。

意大利重建共产党（Communist Refoundation Party，PRC）也对政府在学校重新开学后对确保学生安全漠不关心表示严重关切。

尽管在第一轮针对新冠疫情的封锁后，意大利在（2020年）9月份重新开放学校，但由于病例数量再次激增，意大利被迫再次关闭学校。截至（2021年）1月9日，意大利已经确诊了大约2257866例新冠病毒感染病例，其中78394例死亡。截至同一天，意大利已经为全国512824人接种了疫苗。

来自意大利青年共产主义者（Young Communists，GC。译注：意大利重建共产党的青年组织）的文森佐·科拉普里斯（Vincenzo Colaprice）告诉《人民快讯》，“现在比以往任何时候都更有必要确保每个人的健康权得到尊重，确保公众对疫苗接种运动的控制，约束私人利润，并确保与跨国公司签订的协议的透明度。”

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/01/10/communist-youth-mobilize-across-italy-demanding-safety-in-schools/

• 翻译：小胡

校对：栀

This is International Red Newsletter.

同志们，

希腊共产主义青年团向2月22日在意大利全国各地示威的中学生们的正义斗争致敬。这是意大利政府出台新的国家预算、进一步削减40亿欧元教育经费后的首次重大斗争。意大利共产主义青年阵线站在了这一斗争的最前线，起到了组织作用，并为斗争提出了内容和口号。希腊共青团向意大利共青阵线致以同志式的问候。

和在希腊一样，意大利的青年们也在同政府和欧盟资本的反教育政策作斗争。这一政策损害了受教育权，在教育领域给劳动人民的普通家庭的青年们设置了更多的阶级和其他障碍。

上周，意大利超过50个城市的10万名中学生走上街头，继续进行去年10月以来的大规模斗争。这样一来，反对政府的反动改革的斗争就升级了。政府企图实行“学校-工作交替”（school-work alternation）计划，并进一步削减国家教育经费，使教育服从于资本家的利益。

意大利共青阵线站在反对政府反人民改革、组织青年斗争的最前线，发挥了先锋作用。过去的马泰奥·伦齐（Renzi。译者注：意大利民主党前领导人）中左政府开始了这些改革，现在的联盟党-五星运动党（Lega-MS5）政府继续推行这些改革，以迎合意大利资产阶级的利益。在全国各地千千万万学生的集会中，共青阵线做出了重要贡献。在把中学生集结起来进行斗争的过程中，共青阵线成了最为显著的力量。为了组织和协调中学生的斗争，共青阵线积极地介入了去年12月举行的全国学生大会。共青阵线的成员和朋友们得到了成千上万的选票，被选入了中学生和大学生运动的领导机构。

同志们，

我们希腊共青团的所有成员和朋友，向你们表示完全的声援和支持！

在困难但却唯一充满希望的斗争中，我们祝你们好运并取得更大发展！

• 来源：希腊共青团网站

译者：Jimmy Jazz