随着能源和食品价格飙升，欧洲各地的工人阶级家庭和其他低收入家庭一直面临着严峻的生活成本危机。能源危机让数百万人陷入困境，而这一切的源头是发生在乌克兰的俄罗斯同北约的战争以及从中谋取暴利的跨国能源经销商。与此同时，工会和进步政党正在开展激烈的斗争，要求政府制定具体的政策来应对危机。在捷克共和国，针对彼得·菲亚拉（Petr Fiala）领导的右翼联合政府在应对危机方面不作为的抗议活动也在继续。

《人民快讯》（Peoples Dispatch）围绕捷克政府政策、国内抗议活动，以及捷克和摩拉维亚共产党（Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM)）采取的政治干预措施，采访了来自捷克共和国的欧洲议会议员、捷摩共主席卡特琳娜·科内奇纳（Kateřina Konečná）。

问：捷摩共一直以来都在积极参与针对政府未能解决生活成本危机的抗议活动。政府在这方面采取了哪些措施，这些措施为什么失败了？

答：2021年大选后上台的彼得·菲亚拉（Petr Fiala）政府，继续执行前几届右翼政府在1989年11月所谓的天鹅绒革命（Velvet Revolution）之后开始的政策。新自由主义模式已经建立，社会民主主义的政府试图使这种模式更人性化，却不想真正地改变这种模式。然而，即便是欧洲的一些右翼政府也开始采取积极措施来应对当前的生活成本危机，但彼得·菲亚拉政府仍然只是依赖欧盟，在这个危机时期不采取积极主动的措施。

问：生活成本危机对捷克共和国有何影响？工人阶级有何反应？作为工人的党，捷摩共有哪些应对危机的建议？

答：捷克共和国目前是欧盟通货膨胀率最高的国家之一。通货膨胀率一度达到18%，创下过去30年来的新高。因此可以说，通货膨胀对捷克共和国的影响比其他国家更大。此外，几乎所有欧盟国家都采取了各种措施来帮助本国公民。但捷克政府在很长一段时间内没有采取任何行动，只是在最近才宣布了能源价格的上限。问题是，它设定的上限是标准的三倍，所以它实际上让数百万人陷入了生存问题。在这方面，捷摩共有一些短期目标，例如，实行较低的价格上限、必需品零增值税、免费的公共交通以及对能源巨头征税。在长远方面，我们要求将能源和战略基础设施交到公众手中，在包括住房在内的行业发展国家和公共领域的企业。

问：你如何看待正在进行的俄乌战争以及捷克政府对它的态度？这场战争是否加剧了东欧国家，特别是捷克共和国现有的政治分歧？

答：捷摩共原则上是一个和平的政党。无论是对乌克兰，还是过去对南斯拉夫，或者阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚、也门和世界其他地方，我们都站在和平的一边。

问：作为捷摩共领导人和欧洲议会议员，你如何评价欧盟对战争的反应？你是否认为，欧盟政治领导层中间的亲大西洋主义群体正在破坏欧盟在战争背景下作出决定和制定议程的能力？

答：我感到遗憾的是，欧盟并没有采取行动，只是按照“老大哥”美国的要求去做。我认为欧盟应当推动冲突各方坐到谈判桌前。时间拖得越久，情况就会越糟。

问：你认为自捷克斯洛伐克分裂和天鹅绒革命以来，捷克共和国作为一个国家取得了怎样的发展；特别是和共产主义统治下的捷克斯洛伐克社会相比，取得了怎样的发展？捷摩共在当今捷克社会中的相关性和影响力有多大？

答：我们正在努力恢复捷摩共的声誉，并在社会上推广激进左翼思想。不幸的是，很多年来没能做到这一点，所以我们还有很多工作要做。至于社会方面的发展，过去一年里，情况大多变得更糟了。右翼政府执政一年后，贫困人口增加了一倍，高达40%的家庭面临贫困风险。

问：极右翼团体在欧洲许多地区的受欢迎程度飙升，甚至欧洲议会也在整个东欧推动去共产主义化。在这种情况下，作为东欧的共产主义政党和“欧洲联合左翼-北欧绿色左翼”（GUE-NGL）议会党团的成员，你们在维护该地区工人阶级利益、抵制新法西斯方面有何计划？

答：捷克共和国也不例外。反共主义无处不在，企图取缔共产党的力度越来越大。但是，我们不会放弃为促进人道和社会平等的理想而斗争。

问：俄乌战争还导致了欧洲军事化的加剧——军事演习接连不断，新的军事基地被建立，军事预算迅速增长。面对如此猖獗的军事化，欧洲的未来是什么？

答：正如我前面提到的，捷摩共原则上是一个和平的政党，因此我们不赞成极端的军备，也不赞成北约的存在。欧洲的安全不应由这个卷入近几十年来大多数军事冲突的盟约来保证。

尖锐的生活开销危机让全捷克人民陷入挣扎，然而捷克总理彼得·菲亚拉（Petr Fiala）却指责抗议者是亲俄鼓动家。

2022年9月3日星期六，几万抗议者参与了捷克首都布拉格的瓦茨拉夫广场（Wenceslas Square）上的动员活动，抗议政府无力应对尖锐的生活开销危机。抗议者们指责中右翼联合政府优先考虑给乌克兰输送武器，而不是处理捷克民众的问题。抗议者们还要求总理彼得·菲亚拉辞职。9月2日，在反对党的提议下，众议院举行了对捷克政府的不信任投票，但没有通过。

包括捷克和摩拉维亚共产党（KSČM）在内的各反对党的领导人和活动家们也参加了这场动员。

由于俄乌战争仍在持续，以及欧盟、美国对俄罗斯向欧洲出口天然气的制裁，全欧洲的能源价格已经飙升，导致了尖锐的生活开销危机。全欧洲（包括英国、比利时、意大利、爱尔兰、阿尔巴尼亚等国）的工人阶级群体已经组织了多场动员行动和抗议行动，要求政府处理危机，把工资水平提高到飙升的通货膨胀水平，并实施能源价格上限。在捷克共和国，工人阶级群体和反对派政党都批评政府没有采取任何有效措施来控制飙升的燃料和食品价格。据报道，捷克的通货膨胀率可能快要达到20%。

据报道，捷克政府正在军备方面援助乌克兰来对抗俄罗斯。这个政府把抗议者们称作煽动者、亲俄鼓动家。捷摩共领导人、欧洲议会议员卡特琳娜·科内尼亚（Katerina Konecna）抨击了政府对抗议者的卑鄙诽谤，同时对参与星期六抗议的某些右翼反对党持保留态度。

9月5日星期一，捷摩共声明说：“长久以来，捷克共产主义者们都十分关切总理的举动。这一系列举动的顶峰就是公开表达对捷克共和国民众的蔑视。政府成员越发清晰地表现出他们并不把捷克民众放在第一位，因此在2022年9月3日，民众开始表达自己对政府若干举措的反对态度。布拉格的瓦茨拉夫广场挤满了人，人民通过参与抗议，清楚地表达了他们的态度：当前的右翼政府正在威胁人民的有尊严的生活，这是人民不能接受的。”

捷摩共重申：它要求乌克兰局势得到和平解决，要求结束一切违反国际法的军事行动。党也呼吁于9月17日在布拉格再组织一次大规模动员来反对政府。

捷克共产主义青年联盟（KSM）声明说：“这场抗议表达了人们对危机与战争的后果的不满，而危机和战争正是由统治阶级的政策带来的——统治阶级正与国外帝国主义机构（即欧盟和北约）合作并系统性地服从它们。人们在日常生活中可以清楚地感受到这种后果。”

共产主义青年联盟还说：“捷克国内的电力供应处（它们大多数都是由社会主义国家建成或计划的）本来足够满足全国的需求，然而德国股市投机者们的态度却导致电价全面上涨，而官方政策则打算侧重进口能源、抑制国内能源，这真是自相矛盾的局面。”

今年1月，捷克共产主义者和捷克和平运动（Czech Peace Movement (CMH)）组织了一次大规模动员，反对政府给乌克兰提供军备和支持北约演习的决定。

This is International Red Newsletter.

编者 按：

2021年10月议会选举中，捷克和摩拉维亚共产党得票率创下新低（3.62%），首次低于进入议会的门槛即5%。捷摩共主席菲利普引咎辞职。

在2017年大选得票率（7.8%）相较2013年（14.9%）有所下滑的背景下，2018年捷摩共领导层又慌不择路地让本党议员为（捷克第二巨富领导的）ANO党和社会民主党的联合政府投下信任票。这一行为在国际和捷克共产主义运动中引发了争议，也为今日捷摩共进一步败选埋下了隐患。

当时，独立于捷摩共的捷克共产主义青年联盟当时就曾一针见血地指出：“不幸的是，在过去28年里，捷摩共并没有在议会外、在社会上建立自己的力量以加强自己的纲领——它在工会运动、其他公民社会运动和工人阶级运动中得不到支持。……捷摩共的这一错误行为（2018年支持政府），将导致不可挽回的转变和党的全面瓦解，并对我国工人阶级产生极其负面的影响。”

在今日捷摩共败选的背景下，重读此文具有特别的意义：

捷克共产主义青年联盟论近期形势（2018年）

（点击标题▲）

This is International Red Newsletter.

译者按：

2017年，捷克和摩拉维亚共产党在议会选举中失利，得票率为7.8%。而在之前的2013年，捷摩共得票率为14.9%。2018年7月，捷摩共议员为（捷克第二巨富领导的）ANO党和社会民主党的联合政府投了信任票。

对于这一事件，国内有学者认为：“2018年7月，该党通过对少数派政府的支持，结束了长达28年的反对党身份，获得剧变以来最大程度参政的历史机遇。捷摩共是欧盟成员国中实力和影响力不断走强的共产党。”

然而，捷克共产主义青年联盟却提出了不同的观点。捷克共青盟认为：捷摩共选举失利的原因之一，是其长期以来只重视议会斗争而忽略群众斗争。在议会选举斗争受挫后，捷摩共领导层不但不加反思，反而为资产阶级政府提供支持。这一错误行为可能导致党的彻底瓦解，并对捷克工人阶级产生极其负面的影响。

捷克共青盟1990年成立，2006年因其激进立场而被内政部取缔，2010年重建。捷克共青盟是独立于捷摩共的组织，但同捷摩共也有合作。

对捷克共和国近期政治形势的立场

（2018年8月7日）

一些兄弟组织询问我们对捷克和摩拉维亚共产党（Communist Party of Bohemia and Moravia，KSČM）参与组建政府的看法。我们注意到，对于捷摩共参与的政府的性质以及捷摩共在其中的作用，（外国同志）存在着一些误解。因此，我们决定阐明我们对当前形势的立场。

在上次议会选举（2017年10月）期间，传统政党失去了许多选票。不幸的是，捷摩共也失去了许多选票，得票率从15%降低至8%。一定程度上，这是捷摩共长期以来向社会民主派转型的结果。捷摩共把精力集中于议会活动，对在劳动人民中组织阶级斗争和开展工作失去了兴趣和能力。捷摩共的许多党员，以及我们捷克共产主义青年联盟 （Communist Youth Union，KSM），都认识到了这些错误并致力于改变现状。

ANO党（不满公民行动，Action ofDissatisfied Citizens）获得了最多的选票。该党的创立者是国内大资本家安德烈·巴比什（Andrej Babiš。译者注：捷克第二大富豪），他拥有大量的耕地、食品工厂和化工工厂。2014年至2017年，ANO党曾参与过社会民主党（ČSSD）的前总理博胡斯拉夫·索博特卡（Sobotka）所领导的政府。这个政府曾为北约武装部队不需议会授权便可通过捷克国界开了后门，启动了引进欧元作为流通货币的准备计划，还继续将自然资源私有化并出售给外国资本。

2018年1月，社会民主党人米洛什·泽曼（Miloš Zeman）再次当选捷克共和国总统。他曾于1998年至2002年担任捷克总理。1999年，他让捷克加入了北约这个帝国主义组织，并允许美国越境轰炸南斯拉夫。这意味着捷克共和国成了帝国主义战争罪行的帮凶。

我们注意到了我国资产阶级内部必然出现的矛盾。这种矛盾特别存在于两种势力之间：一种是同外国（尤其是德国）相联系的势力，另一种是更加植根于本国资本的势力。泽曼和巴比什就是后者的代表。那些更加植根于本国资本的势力，在同俄罗斯联邦谈判方面持更加开放的态度，但仍然坚定地站在西方帝国主义一边。总统米洛什·泽曼的竞选，从商业界得到了一部分资助，而这些企业甚至向乌克兰的军政府和叙利亚的反动集团提供军事装备。

ANO党一直存在着这么一个问题，它无法在议会中找到足够多的“正常”合作伙伴来组建政府。该党在米洛什·泽曼总统的支持下组建了一个临时政府，并尝试通过谈判实现议会多数。而在这一时期，ANO党政府早已在国际层面迈出了好几步：它对捷克军队布置对外军事任务；它与欧盟-北约帝国主义势力达成默契，召回驻俄罗斯联邦的外交人员（作为“斯克里帕尔事件”的一部分）；支持帝国主义攻击叙利亚；在加沙枪击事件（译者注：以色列军队枪杀巴勒斯坦人）期间，捷克大使出席了美国驻以色列大使的就职仪式。

大选（2017年10月）之后，捷克和摩拉维亚共产党的领导层开始检讨上文所说的选票大幅减少的情况。大选后，捷摩共中央委员会召开了会议。在这次会议中和会议后，捷摩共中央委员会主席伊杰赫·菲利普（Vojtěch Filip）曾宣称，将在6个月后举行非常代表大会。（不同于往常，在如此之长的时间后才召开党代会，菲利普给出的主要理由是：需要时间去处理选举失利的问题。然而，背后的真实原因是，他想等党员们“冷静下来”再召开党代会。）他当时还宣布，自己将不再参选党主席。然而，几周后他改变了主意，再次参选党主席。结果，在2018年4月的党代会上，沃伊杰赫·菲利普以微弱的优势再次当选党主席。同时应当注意的是，总统米洛什·泽曼也出席了这次党代会。

这次党代会为捷摩共议员同巴比什的谈判打开了大门。捷摩共提出了“七点要求”：全民公投；提高最低工资；提高退休金；保护自然资源免于私有化和出卖给外国资本；加强公共部门对水资源的管理；向被归还给教会的财产征税（前几届的政府曾向大部分天主教会提供资金和国有资产）；支持保障性住房建设；加强免费医疗。此外，捷摩共中央委员会还明确提出了另一个条件——不再增加捷克军队的境外军事任务。这一条件如今已经被违背。像我们下面将要指出的那样，捷摩共的其他几点要求也可能被违背。

谈判的结果是，各方达成了这样的协议：由ANO党与社会民主党（之前是多数党，但在这次大选中失去的选票比捷摩共还多）共同组建少数党政府；捷摩共将对这个政府投信任票。捷摩共新的中央委员会最终同意了这个协议。接下来在2018年7月，捷摩共的议会议员对新政府投了信任票。

新政府的官方声明包括以下内容：

·“北约成员国身份对我国国防至关重要，除此之外别无选择……我们决心继续参加维护世界和平的任务和北约的其他活动……我们坚决支持并将加强参与阿富汗的维和与培训任务，我们将加强自己在伊拉克的存在。我们将在波罗的海国家进一步加强自己的存在，并支持北约快速反应部队、北约高度战备联合特遣部队和空中警务。我们还将致力于建设强有力的后备部队。我们高度认可欧盟各国加强防务合作的必要性，并将加入“永久结构性合作”这一防务机制。我们的外交政策将以欧盟和北约成员国身份为基础。”

·“我们将支持西巴尔干地区逐步加入欧盟……东部的合作伙伴尤其是乌克兰，对捷克共和国而言意义重大。”因此，捷克新政府对发生在基辅的政变和向本国人民发动战争的乌克兰亲纳粹政权没有任何批评。新政府大体上赞同基辅当局的政策，这很可能是为了更容易地引进乌克兰移民，并对这些时常打黑工的廉价劳动力加以残酷剥削。

·“我们将维持我国与以色列的传统友谊和战略合作伙伴关系。但对巴勒斯坦问题，我们依旧寻求和平的解决方案，坚决遵守联合国的决议和国际法。”这基本上意味着对（以色列）这个占领（巴勒斯坦领土）的、杀人凶手式的犹太复国主义-帝国主义政权的支持。以色列正占领着巴勒斯坦领土，并实行种族主义的政策——考虑到这些，提及所谓和平解决方案也不过是虚伪的面纱。

对于最近的事件（译者注：美国将驻以色列大使馆迁至耶路撒冷），捷克总统也公开表示将把捷克大使馆迁至耶路撒冷——这无疑是对巴勒斯坦人民自决权利的公开干涉。

对于社会问题，新政府的声明包含了下列一般性主张：提高最低工资、国家雇员的工资和公众的退休金。同时，政府保证不增加公共债务和税收负担。政府想将退休金账户与其他账户分开。但是退休金财政预算经常处于赤字状态，这在未来可能会被作为将养老金体系私有化的借口。

新政府还承诺投资一个野心勃勃的项目。政府重视提高军事预算，以达到北约要求的标准（军费不低于国民生产总值的2%；军费的20%用于军工复合体项目）。这些主要用于境外军事行动的军备投资，将会加剧欧洲的紧张局势。

因此，我们现在听到的，不过是资本主义国家中标准的不现实承诺，是一栋“空中楼阁”。尽管新政府在国家财政预算方面相对宽松，但是我们应当考虑到，在其统治下，资本主义危机的潜在轨迹终将暴露出政府的阶级本质。

捷摩共与巴比什的ANO党、社会民主党之间的协议，不允许其投不信任票。同时，捷摩共的提议得不到任何保证。只是在大选结束前的半年内，这些提议才会在议会加以讨论。

不幸的是，在过去28年里，捷摩共并没有在议会外、在社会上建立自己的力量以加强自己的纲领——它在工会运动、其他公民社会运动和工人阶级运动中得不到支持。现在，在资本主义政府最薄弱的时刻，在（捷摩共）遭受议会选举失败和党员减少的时刻，在（捷摩共）既缺乏理论工作也缺乏阶级视野的时刻，捷摩共却选择为资本主义政府承担责任。可以说，正是在对组织工人阶级来说最为困难的时刻，捷摩共却做出了这样的选择。

同资本主义政府合作，使得捷摩共对新政府将要实行的资本主义-帝国主义政策也负有责任。在其他共产党的历史上，这种行为已经被证明是负面和有破坏性的。对这一行为的辩解不绝于耳，有人说捷摩共不应允许比这个政府更糟糕的右翼政府上台。当年，意大利共产党人党（Party of Italian Communists）也以同样的理由支持了政府，而这个政府却在1999年参与了北约对南斯拉夫的战争罪行。

捷摩共的普通党员对这次协议更是批判颇多，但并没有平台供他们表达。早在这次议会选举前，捷克共产主义青年联盟 就曾指出捷摩共的代表们在现实政策中的负面行为。捷克共产主义青年联盟 还就捷摩共对政府的支持发出过警告。捷克共产主义青年联盟 认为，捷摩共的这一错误行为，将导致不可挽回的转变和党的全面瓦解，并对我国工人阶级产生极其负面的影响。

与之相反，我们捷克共产主义青年联盟 选择响应世界和平理事会（World Peace Council）的倡议，同其他一些和平与反帝组织一道，参加反对北约布鲁塞尔峰会的运动“要和平，不要北约”。

共产主义青年联盟中央委员会，捷克共和国

2018年7月30日

• 来源：捷克共产主义青年联盟网站

http://www.ksm.cz/english/attitude-to-political-development-in-the-czech-republic.html

• 翻译：成庸

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

为讨论今年第21次共产党和工人党国际会议的组织问题，共产党和工人党国际会议工作组会议于2019年6月8日在土耳其伊兹密尔（Izmir）召开。

25个党的代表参加了本次工作组会议：巴西共产党、中国共产党、古巴共产党、塞浦路斯劳动人民进步党、捷克和摩拉维亚共产党、希腊共产党、匈牙利工人党、印度共产党、印度共产党（马克思主义）、伊朗人民党、朝鲜劳动党、黎巴嫩共产党、尼泊尔共产党、巴勒斯坦共产党、葡萄牙共产党、俄罗斯联邦共产党、西班牙共产党、南非共产党、土耳其共产党、乌克兰共产党、越南共产党、西班牙工人共产党、叙利亚共产党（统一）、共产党（意大利）、法国共产党。

工作组会议决定：第21次共产党和工人党国际会议将由土耳其共产党和希腊共产党共同举办，地点是土耳其伊兹密尔，会议主题是“共产国际成立100周年。继续为和平和社会主义而战斗！”。

工作组会议还决定：组织共产党和工人党赴叙利亚声援团；并将于近日公布四份决议案，分别声援伊朗、叙利亚、苏丹、波兰四国的人民和党。

土耳其共产党

希腊共产党

• 来源：SolidNet

译者：Mud Cake