21岁的斯威士兰共产党（Communist Party of Swaziland (CPS)）党员穆塞莱洛·姆哈贝拉（Mvuselelo Mkhabela）在3月9日的视频消息中确认：他在遭到警察的射击和折磨后，从医院逃脱，目前已经安全。这一切已经过去了一个多星期。

2月28日，非洲最后一位绝对君主姆斯瓦蒂三世（Mswati III）的安全部队开枪打伤了穆塞莱洛。当时，他正在当地领导一场抗议活动，目的是破坏政府旨在说服人民参加即将在2023年下半年举行的议会选举的宣传活动。

在这个地处非洲南部的王国，只有那些得到国王领导下的、掌控当地土地和资源的地方酋长批准的人，才能参加议会选举。自1973年以来，该国所有的政治党派都被禁止了。

斯威士兰共产党国际书记皮乌斯·维拉卡蒂（Pius Vilakati）告诉《人民快讯》（Peoples Dispatch）：议会就是国王的傀儡，没有权力追究由君主直接任命的行政部门；这些选举“与斯威士兰人民的利益毫无关系”。他在解释斯威士兰共产党破坏选举的运动时说，这些选举每五年举行一次，只是为了让君主制看起来合法。

“既不自由，也不公平”

皮乌斯认为，当谁能、谁不能参加选举由控制着社区居民对土地的使用权的酋长决定时，这场选举就“既不自由也不公平”。在斯威士兰，所有土地都归国王所有。

然而，政府却决定举行投票和反对抵制活动，并展开自己的宣传战，试图让社区相信这次选举的好处。

2月28日早晨，所谓的“选举与边界委员会”（Elections and Boundaries Committe）的代表们抵达了穆塞莱洛的家乡赫卢蒂（Hluti），并在那里开展宣传活动。赫卢蒂位于希塞韦尼地区的何西阿选区（Hosea constituency in Shiselweni region），北距斯威士兰首都姆巴巴内（Mbabane）约180公里。

穆塞莱洛与另一位斯威士兰共产党员、25岁的邦吉·曼巴（Bongi Mamba）一起，一直在这个农村社区开展组织和宣传工作，以提高人们对抵制和破坏选举的必要性的认识。

警察的拷打是家常便饭

2月7日凌晨4点，就在他们领导当地反君主制抗议活动的两天后，全副武装的警察闯入穆塞莱洛家中，逮捕了这两人。他们领导的抗议活动要求解除对政党的禁令和释放政治犯。

他们在被拘留期间遭受拷打和审讯，直到第二天，在何西阿社区居民在警察局外抗议后才被释放。邦吉被无罪释放，但穆塞莱洛只是被取保候审，他被指控纵火烧毁财物和持有大麻种子。

被释放后，他们短暂地住进了医院。之后，他俩毫不畏惧地回到了何西阿，继续在基层开展反对参加此次选举的组织和宣传工作。

2月28日，当选举委员会的代表们与警察一同抵达时，由穆塞莱洛领导的该地区的年轻人迅速组织起来，阻止他们进入社区。他们举着标语，如“拒绝姆斯瓦蒂选举” “立即实现民主！”“姆斯瓦蒂必须倒台！”“解除党禁”“释放所有政治犯”，跳着有节奏的舞蹈，齐声高唱反对姆斯瓦蒂的抗议歌曲。

穆塞莱洛告诉《人民快讯》：“在没有任何警告的情况下，陪同选举代表的警察在很近的距离朝我射击，击中了我的右大腿。子弹没有击中骨头，从另一侧穿过去了。”接受采访时，他正在藏匿地点接受医生的治疗，这位医生同样也是斯威士兰共产党员。

“其他社区成员试图反击。有些人甚至试图夺走他们的枪，以阻止他们向更多人开枪。但他们仍然多次开火。当人们寻找掩护时，警察把我抓了起来，扔进了他们开来的车里。”他说，车上的座位和地板已经用塑料布盖好，以防止血迹沾染，这使他得出结论，警察是带着打算开枪和逮捕抗议者的目的来的。

“他们用手指戳我的伤口，加剧我的疼痛和流血”

“他们开车经过了附近的社区诊所，但没有停下来给我急救。他们甚至没有叫救护车。相反，他们故意走了一条漫长的碎石路，开了将近40公里，让我受到了更多的伤害。”穆塞莱洛说。

“一路上，他们打我，用手指戳我的伤口，加剧我的疼痛和流血。他们威胁我，说这只是开始，还有更糟糕的事情要对我做。”

当汽车停下来时，那里不是一家医院，而是赫拉提库鲁（Hlathikhulu）警察局，他在那里被审讯并受到进一步的拷打。“他们试图将一些虚假的案件归咎于我，以便使他们的所作所为看起来合理。”他回忆道：“在我被枪击后大约两到三个小时，大约在下午3点到4点之间，他们终于把我送到了医院。”但是，早在新冠大流行之前，斯威士兰的医院就存在着设备和人手的不足，甚至连基本药品都很匮乏。像教育一样，医疗保健也长期得不到国王的充分投资，国王控制着斯威士兰的大部分经济，将国家财富挥霍在他的宫殿、奢华宴会、一整套劳斯莱斯汽车、私人飞机和其他奢侈品上，而他70%的臣民却生活在贫困之中。

穆塞莱洛说：“到达医院后，我不得不等待40多分钟才得到医生和护士的治疗。”不过，他补充说，这不能责怪他们。他解释说，由于人手严重不足，负担过重的医务人员正在尽力治疗患者，竭尽所能利用手头有限的资源。

“但是他们没有治疗我所需的药物。所以他们只给我注射了一针止痛药，包扎了我的伤口，并让我住院一晚。”他说道：“即使在护士为我清理伤口时，警察仍在继续问我问题。我意识到他们要用一些严重的虚假指控来陷害我。”

逃跑

当天晚上，穆塞莱洛在流血几个小时后，躺在医院病床上神志不清，想着所有被警察杀害的同志们。警察们暂时放松了警惕，他们显然确信他在大腿受伤的情况下是无法逃走的。

他说：“一个党内同志在晚上7点半左右偷偷带着干净的衣服进入了我的病房。”穆塞莱洛换掉了血迹斑斑的衣服，穿上干净的裤子来遮住伤口，扶着同志的肩膀一瘸一拐地离开了病房，指望着换上的衣服能起到伪装的作用。

“我们很快离开了医院，但我时不时地需要停下坐在路边，因为我的腿非常疼。但我不能坐得太久。警车正沿着主干道巡逻。”他说。

他说，在穿过马路进入灌木丛后，他在黑暗中慢慢地扶着同志的肩膀跛行，穿过丛林，两人来到了一公里外的一处住宅。晚饭后，另一名党员将他接走，驾车将他带离了该地区。

“我们党内有很多医生和其他参加工会的专业人士。”他解释说，第二天早上，一位医生带着所需的药物来到他的藏身之处为他秘密治疗。

不确定的地下未来

穆塞莱洛正在快速康复，但仍需要支持才能行走。警方仍在寻找他。3月3日，他们来到了他的家并向他父亲询问他的下落。穆塞莱洛表示，他必须尽快逃离这个国家。大多数被君主政权追捕的政治异见者都会在转入地下活动后流亡，主要是去南非。还有一些人遭到暗杀，或以恐怖主义的罪名被捕入狱。

“我们国家正面临严峻时刻。但我们要坚强，反抗这个不人道的制度。”毫无畏惧的穆塞莱洛3月9日周四在他藏身处拍摄的视频中说。视频发布了在斯威士兰共产党的社交媒体页面上。

穿着印有锤镰标志的红色T恤，在遭到禁止的共产党的旗帜前，他坚称：“作为青年，我们的任务是确保我们投身于斗争……我们不能虚度光阴……让我们在学校、学院、大学、工作场所和工会运动中组织起来吧。”

然而，这个冒着生命和失去自由的危险为了斯威士兰的民主事业而斗争的坚定的共产党员，同时还是一个21岁的学生。他对学业方面不确定的未来深感担忧。“我刚刚读完中学。上周我的成绩刚刚出来。我正准备申请大学和奖学金，但现在警察正追捕我，我能怎么办呢？”他说道。

“我想学习土木工程，这样我就能帮助没有房子可住的社区居民建造他们的房子。但现在我可能不得不放弃这个梦想。”他说，同时发出一阵明显带着悲伤的笑声。

他在短暂沉默的思考之后又说：“但话又说回来，即使没有这些警察的麻烦，我可能还是无法继续学业。因为当局正在取消奖学金。所以，对于我们这些没有钱的人来说，进入大学非常困难。即使我们进入了大学，他们也停止发放津贴了，所以你需要有钱来支付食物和住宿的费用。大多数学生没有足够的钱。他们无法在四年内完成课程。”

他辩解道：“所以你看，我别无选择，只能反抗君主制。因为作为一个学生，我的梦想只有在一个更好的斯威士兰才能实现。在那里，掌握权力和财富的是人民而不是国王。”

非洲南部国家斯威士兰的平均预期寿命位列世界倒数第七，而艾滋病感染率为26%，位居世界第一；失业率高达41%，80%的工人每日工资不足2美元。作为一个由国王统治的专制国家，斯威士兰的各项社会和经济指标都表明，人民正在王室的统治下饱受苦难。

尽管斯威士兰实行党禁，但共产党自2011年起就已存在。包括共产主义者在内的许多活动家被迫流亡国外（主要是南非）。下文将介绍斯威士兰共产党（Communist Party of Swaziland (CPS)）和它的活动情况、斗争目标以及斯威士兰各方面的历史与现实。尤其重要的是，斯威士兰共产党急需国际声援。

最近的故事开始于2021年5月初。法律系学生塔巴尼·恩科蒙耶（Thabani Nkomonye）神秘死亡，很可能是警方所为。而后，警察又以暴力破坏了他的追悼会。

接着，斯威士兰全国学生联合会（National Union of Students）把青年群众动员了起来，而警察则多次使用催泪瓦斯和子弹进行镇压。在这场起义中，斯威士兰共产党要求政党合法化，推翻农村地区由酋长控制的“廷克汉德拉制度”[1]，并废除国王。

5月至6月间，全国学联陆续组织了多次游行。3000多名学生在向一个警察局进发时遭到警方的催泪弹攻击和暴力逮捕。反政府抗议者们还阻止了3万多名纺织工人进入工厂。对此，斯威士兰政府的回应是禁止群众示威。

斯共呼吁召开全国民主会议（National Democracy Conference），并在会议上“达成一个共同的最低纲领，以便将国家从君主国转变为共和国”。由于政府的镇压和反对派的分裂，会议没有召开。分析人士约瑟夫·马伦（Joseph Mullen）在一年后的文章中解释说：

“在那个时候……反君主力量本身就分裂得很厉害。虽然斯共代表了推动废除君主制和控诉国王的激进力量，但一些反对派力量却表示愿意通过民选政府来促成君主立宪制……他们向资产阶级势力让渡了太多的权力，只是想改革君主制罢了。”

持续数周的反政府抗议活动于2021年6月29日达到高潮。与此同时，斯威士兰的警察和士兵也发起了全面的暴力镇压。短短几天内就有70人死亡，数百人受伤。

近一年后，各反对派组织准备纪念大屠杀一周年，斯威士兰全境再度暗流涌动，而斯共作为整个运动的领导者，早早就被当局盯上。2022年3月23日，警察抓获并拷问了斯共党员邦吉·恩库布拉（Bongi Nkumbula）。7月13日，反动军警再次包围并逼近了邦吉的住所，但他成功逃脱。

斯共干部每周组织一次“日落集会”。他们敦促社区成立“安全委员会”以防止警察侵犯，并组织“福利委员会”来应对人民未得到满足的住房、食品、教育和医疗需求。

在人民联合民主运动（People’s United Democratic Movement (PUDEMO)）和多方利益相关者论坛（Multi-Stakeholder Forum）（一个各政党、工会、民间团体和其他组织参与的平台）的协助下，斯威士兰共产党在6月29日一周年纪念日当天进行了守夜活动、设置了街垒，并呼吁学校罢课、企业罢工。

警察的攻击仍在继续。6月26日，安全部队“向斯共成员和社会活动人士发射实弹”。6月28日，军警袭击了马斯塔法（Mastapha）市的一些地区，并突袭了斯共成员用作组织中心的两座房屋。

就像该党早期经历的动荡时期一样，这个纪念日没有发生杀戮事件。2011年4月12日，学生组织、工会、民主团体掀起了反政府示威；而在1973年的这一天，现任国王的父亲索布扎二世（Sobhuza II）实行了党禁，并废除了英国殖民政权在1968年承认的宪法，此后他通过种种法令加强统治。因此，斯威士兰共产党选择在2011年4月11日这一天宣布成立。

前任国王索布扎二世是人类历史上在位时间最长的君主，他的统治从1899年宣告开始，直到1982年去世。但他在1921年才全面掌权，因为他即位时只有4个月大。1986年，他的儿子姆斯瓦蒂三世（Mswati III）继位后恢复了议会。他的政府制定了一部宪法，于2006年生效并延续至今。它赋予国王任命总理、内阁、所有法官、上议院三分之二的议员和下议院12%的议员的权力，其余的议员则需要得到部落首领的任命，而部落首领本身又由国王任命。此外，严厉的《打击恐怖主义法》也于2008年生效。

2011年，一位作者总结道：“斯威士兰的君主制粉碎了所有斯威士兰人的期望，除了王室内部一小撮寄生的‘精英分子’。中间阶级的雄心被党禁扼杀，工人阶级的期盼则被一系列残酷镇压彻底毁灭。王室以党禁压制了中间阶级的雄心，以对劳工运动的镇压扼杀了工人阶级的期望。此外，王室还通过控制采矿权、商业和土地管理权来巩固自身的统治。”

根据“每月评论”网站（MRonline.org）的数据，“斯威士兰王室从所有矿业交易中获得25%的分成……到了2016年，王室的预算高达6980万美元。而国王姆斯瓦蒂的净资产为2亿美元，他还控制着一个价值100亿美元的信托基金。”

几个世纪以来，斯威士兰的君主一直享有绝对权力，即便在19世纪末欧洲殖民统治时期也是如此。从1902年到1968年独立前，斯威士兰一直由英国的高级专员管理，但王室仍对斯威士兰33%的地区完全行使主权，这些地区被称为“土著保留地”。2018年4月19日，斯威士兰独立50周年之际，国王姆斯瓦蒂三世将斯威士兰重新命名，现在它的官方名称是“埃斯瓦蒂尼王国”（Kingdom of Eswatini）。

人民联合民主运动成立于1983年，是社会党国际的成员，在斯威士兰反对派政治中发挥着重要作用。其他政治组织还有：政党大会（Political Parties Assembly）、恩格瓦尼民族解放大会（Ngwane National Liberatory Congress）、斯威士兰经济自由斗士（Economic Freedom Fighters of Swaziland）和斯威士兰解放运动（Swaziland Liberation Movement）。

美国、台湾地区和其他一些国家为斯威士兰当局提供军事物资。2021年6月，2架台湾供应的美制直升机被用于向抗议者开火。美国在博茨瓦纳的国际执法学院（International Law Enforcement Academy）每年招收15名斯威士兰警察，并在美国培训斯威士兰安全人员。总部设在美国的世界银行和台湾向斯威士兰提供了慷慨的贷款，同时斯威士兰也是唯一在外交上承认台湾的非洲国家。

2011年，南非政府向财政困难的斯威士兰王室提供了3.55亿欧元贷款[2]，并维持着支持关系，而斯威士兰85%的进口和60%的出口依靠着南非。值得注意的是，南非工会大会（COSATU）和南非共产党（South African Communist Party）均表示支持斯威士兰国内的民主斗争。

斯威士兰共产党在2011年成立时的声明中就已清晰地表达了自己的目标和战略。该声明的部分内容如下：

“我们加入斯威士兰争取变革的群众民主运动，并保证全力支持人民联合民主运动领导的这场斗争，在我国发动一场民族民主革命……（但）我们不希望只对君主专制进行改革，也不希望只是建立安抚某些利益集团或国际帝国主义阵营的自由主义情结的民主外壳。”

斯共呼吁“结束君主专制，将国家的大部分财富转用于抗击疾病和最严重的贫困问题（如取水和卫生设施）等紧迫任务上，并没收所有王室财产。”

此外斯共还提到：“对民主的要求是我们正在进行的斗争的第一步，这场斗争是为了让我国走上一条完全不同的发展道路——以满足我们人民的一切需要为目标，并建立社会主义制度。”

在2021年7月6日发布于“团结网”（Solidnet.org）[3]的一份声明中，斯共敦促全世界共产党关注“在我国发生的新闻，向你们各自国家的当局施压，谴责姆斯瓦蒂政权……游说南非……对斯威士兰缺乏民主和人权的状况采取更果断的立场”。

我们最后的关注点是斯威士兰的青年，他们人数众多。在斯威士兰118万人口中，15岁以下的占36.6%。目前，越来越多的年轻人站出来反对现政权，尤其是像全国学生联合会和斯威士兰青年大会（Swaziland Youth Congress）（人民联合民主运动的青年组织）这样的激进青年组织。

斯共网站上发表的一份报告突出了年轻人的困境。学生们拒绝参加大学考试，声称由于经济困难而无法继续学业。大学当局推迟了考试，但又出尔反尔。学生们举行抗议，警察攻击他们，最终学生们在7月4日参加了考试。之后，一位名叫斯佩莱尔（Sphelele）的学生回到自己的房间后自杀了——报告指出，最近有8名斯威士兰大学生自杀。

关于上述悲剧，斯共的记者在报道中引用了弗里德里希·恩格斯同志的著作《英国工人阶级状况》(1845年)中的一段话：如果一种制度“把工人置于这样一种境地：他们既不能保持健康，也不能活得长久；它就这样不停地一点一点地毁坏着工人的身体，过早地把他们送进坟墓。……它的行为不单纯是杀人，而且是谋杀……”[4]

This is International Red Newsletter.

（2021年5月25日）

斯威士兰共产党（CommunistParty of Swaziland，CPS）在庆祝2021年非洲日*时，向所有为争取我们非洲解放的中坚力量致敬，感谢他们多年来在反殖民斗争中做出的英勇贡献。斯威士兰共产党也向每天参与推进非洲解放斗争、特别是抵抗帝国主义势力对非洲的奴役的所有革命者们致敬。斯威士兰共产党呼吁工人阶级团结起来反抗帝国主义，同时也要以推翻非洲的独裁者为目标。

（*译注：1963年5月22日至26日，非洲 31个独立国家的元首、政府首脑和代表在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行非洲国家首脑会议。会议通过了《非洲统一组织宪章》，并决定把《非洲统一组织宪章》签字的日子——5月25日定为“非洲解放日”，简称“非洲日”。“非洲日”遂成为非洲人民争取独立与自由的象征。）

非洲人民，尤其是以捍卫非洲的自决权利为己任的工人阶级，必须团结起来，反抗帝国主义对非洲的奴役。各个非洲国家的经济必须有益于非洲人民，同时也要由非洲人民自己来领导。这就需要非洲人不再屈从于国际货币基金组织和世界银行等国际帝国主义代理人的独裁统治。这些机构使得许多非洲国家长期背负着债务负担。因此，我们非洲经济仍然相当不发达，尤其是，非洲国家和西方国家的差距越来越大。即使在帝国主义的傀儡消失很长时间以后，这些沉重的债务仍然困扰着非洲的许多代人。

非洲的工人阶级和革命力量是时候开始为全面的反帝国主义事业做准备，并通过群众性的阶级意识建设来击败新殖民主义了。在这些战斗中，非洲的共产党和工人党必须切实开展组织工作，这是工人阶级力量的支柱。

将非洲从帝国主义的奴役中拯救出来，要求作为非洲统一组织的继承者的非洲联盟（African Union，AU）必须具备独立性。然而，非洲联盟仍然是帝国主义势力（主要是美国和欧盟）的傀儡。而且在许多情况下，非洲联盟既不能保护非洲免受帝国主义侵略，也不能阻止跨国企业掠夺非洲的资源。非洲人必须回击这些侵略，并让非洲联盟为非洲人民的发展利益服务。

庆祝非洲日，就应当使庆祝活动成为彻底推翻非洲独裁者的推动力。非洲联盟仍然与由残暴独裁者统治、镇压人民的国家沆瀣一气。尽管非洲联盟签订了许多国际条约，呼吁人民民主地参与政治生活，但这些独裁政权依然存在。例如，当非洲联盟接受摩洛哥为其成员时，西撒哈拉的殖民化（译注：摩洛哥控制着西撒哈拉约四分之三的土地）得到了非洲联盟的认可。斯威士兰共产党重申其支持西撒哈拉人民争取自由的立场，并呼吁将摩洛哥驱逐出非洲联盟。

由于比亚（Biya。译注：喀麦隆总统）政权在非洲各国领导人和联合国的面前继续制造战争罪行，屠杀平民，使得亚巴佐尼亚（南喀麦隆）（Ambazonia (Southern Cameroons)）的人民仍在遭受极端的暴力。

在非洲联盟和南部非洲发展共同体（South African Development Community，SADC）的眼皮子底下，斯威士兰的绝对君主制继续压迫着斯威士兰人民。非洲联盟和南部非洲发展共同体仍然是我国廷克汉德拉政权（tinkhundla regime。译注：斯威士兰特色的君主独裁制度）的保护伞。姆斯瓦蒂（Mswati，译注：斯威士兰国王姆斯瓦蒂三世）仍然能够参加非洲联盟和南部非洲发展共同体的活动，因为他知道，即使他每天都残酷地压迫人民，他的同伙们也会包庇他。斯威士兰共产党要求非洲联盟和南部非洲发展共同体取消斯威士兰在这两个组织中的成员资格，直到斯威士兰实现民主化。我们也呼吁国际社会孤立姆斯瓦蒂、王室及其党羽。必须禁止他们踏入或飞过任何一个非洲国家。推翻姆斯瓦蒂这样的独裁者的斗争，是全非洲人民争取自由非洲的斗争中不可或缺的一部分。

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-Africa-Day-Statement-Communist-Party-of-Swaziland-calls-for-working-class-unity-for-the-total-liberation-of-the-African-people/

• 翻译：黄延续

校对：阳阳

This is International Red Newsletter.

图：斯威士兰共产党的标志

2019 年 12 月 20 日消息：

2019年12月20日早晨6时，斯威士兰皇家警察突袭了斯威士兰共产党（CommunistParty of Swaziland）全国主席（National Chairperson）杜米萨尼·法库兹（Dumisani Fakudze）同志的住所并将其拘捕。警察还参与了一系列反民主活动，突袭并拘捕了其他进步组织的领导人。

专制君主的警察随后没收了斯威士兰共产党全国主席的电脑和一些文件。他被带往曼兹尼警察地区总部（Manzini Police Regional Headquarters）。

姆斯瓦蒂（Mswati）专制政府显然是在孤注一掷地镇压异见。在最近的“#姆斯瓦蒂必须下台”（#MswatiMustFall）运动中，斯威士兰人民团结起来坚决要求实现民主和推翻廷克汉德拉（tinkhundla。译者注：斯威士兰特色的专制）政权。在此之后，就发生了这次突袭和拘捕。现在，斯威士兰仍然禁止政党活动，绝对专制君主姆斯瓦蒂统治着斯威士兰。根据2008年的《镇压恐怖主义法》（Suppression of Terrorism Act），人权和民主的拥护者经常被拘留和起诉，且往往会遭到残酷折磨。

斯威士兰共产党要求释放全国主席杜米萨尼·法库兹以及其他所有被捕的领导人。

2019 年 12 月 23 日消息：

20日被皇家警察拘捕的斯威士兰共产党全国主席杜米萨尼·法库兹，已于21日获释。获释当天晚上，杜米萨尼·法库兹同志参加了斯威士兰共产党2019年夏季党校。

20日早晨，姆斯瓦蒂警察突袭了许多进步运动领导人的住所并将他们拘捕。警察在我党主席的住所没收了党的许多文件，企图将文件中对斯威士兰民主化的号召当作罪证。我党主席的笔记本电脑也被警方情报人员没收，并在曼兹尼警察地区总部仔细检查。在冗长的斗争之后，电脑被归还给我党主席。

斯威士兰共产党没有被姆斯瓦蒂政权明显的恐吓策略吓倒。根据撒哈拉以南非洲最后的绝对君主姆斯瓦蒂的命令，必须拘捕进步力量的领导人和成员。这一命令，是姆斯瓦蒂为保住政权而作的绝望挣扎的信号。斯威士兰的绝对君主制建立于1973年4月12日。当时索布扎二世（SobhuzaII）单方面颁布宪法，禁止政党活动，将行政、立法和司法的一切权力赋予自己。

斯威士兰共产党重申人民的呼声，“#姆斯瓦蒂必须下台！”。

立即实现民主！

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-National-Chairperson-of-the-Communist-Party-of-Swaziland-detained-by-the-police-We-demand-his-immediate-release/

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-CPS-National-Chairperson-joins-the-Partys-Summer-School-after-release-by-police-We-will-not-be-silenced/

• 翻译：草原

This is International Red Newsletter.

1 、乌克兰宪法法院确认反共法律具备宪法性质

2019年7月16日，乌克兰宪法法院确认2015年4月9日开始实行的《关于在乌克兰谴责共产主义和纳粹主义的极权政权，并禁止使用其标志》这一法律具备宪法性质。

乌克兰共产党称，宪法法院的这一决定不符合乌克兰宪法和人权领域的专家的意见，纯粹是受政治动机驱使。

2 、斯威士兰共产党将开办2019年冬季党校

斯威士兰共产党宣布，将于2019年7月26日至28日在南非普马兰加省开办冬季党校，预计将有50名干部参加。此次党校活动的主题为：立刻实现民主。

近年来，斯威士兰国内抗议运动不断发展。斯威士兰共产党对该国工人运动和学生运动有较大影响。每年开办两次（冬季和夏季）党校活动，已成为该党统一和提高认识的常用方式。

3 、以色列军队拆除隔离墙巴方一侧数十座住宅

图：拆除现场

2019年7月22日，以色列军队以“安全”为由，派遣约900名士兵用机械设备和炸药拆除了东耶路撒冷的三个街区的数十座巴勒斯坦人住宅。

根据法律，这些建筑位于隔离墙之外的A区，即完全由巴勒斯坦当局管辖的区域。但以色列军队于2011年发布命令，禁止巴勒斯坦人在距离隔离墙330码（约300米）内的缓冲区内建设建筑。此次拆除就是基于这一理由。

试图阻止拆除行动的几名英国活动家称，遭到了以色列士兵的殴打和虐待。

图：英国活动家被以色列士兵打伤

4 、美国明尼苏达州亚马逊工人加入购物节 罢工

图：美国明尼苏达州亚马逊工人

2019年7月15日亚马逊购物节（PrimeDay），世界各地的亚马逊工人举行了罢工。

今年参加购物节罢工的，除了德国、西班牙、波兰和英国的7个亚马逊仓库的工人，还有首次加入进来的美国明尼苏达州亚马逊工人。

5 、波多黎各总督宣布辞职

图：波多黎各抗议者庆祝总督辞职

2019年7月24日，在遭遇近两周的大规模抗议之后，波多黎各总督理查德·罗塞洛（Ricardo Rossello）宣布将于8月2日辞职。

此前，罗塞洛与其高级助理及阁员的聊天纪录被披露，其中包括厌恶女性和同性恋、并拿飓风玛丽亚的罹难者开玩笑的信息。这一“私聊门”事件是此次大规模抗议活动的导火索。

• 翻译：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

斯威士兰共产党的发言

（Communist Party of Swaziland）

第20次共产党和工人党国际会议

2018年11月·雅典

斯威士兰共产党代表斯威士兰全体工人阶级和被压迫人民，向共产党和工人党国际会议的代表们以及全世界工人阶级和被压迫人民问好。

2018年，斯威士兰工人反对斯威士兰君主独裁（被称为廷克汉德拉[tinkhundla]制度）的战斗性增强了。在斯威士兰工会大会（TUCOSWA）的领导下，教师、护士、纺织工人走上街头，提出了人民的实际需求。他们要求提高工资和养老金，结束国王领导的殖民式的驱逐，还提出了其他要求。由斯威士兰全国学生联盟（Swaziland National Union of Students）领导的学生也参加了斗争，用斗争反对学生所遭受的侵害，并争取免费的优质教育。

人民还呼吁抵制廷克汉德拉的假选举。这一选举对人民来说没有实际价值，而是在建立一个只对绝对君主负责的傀儡议会。

一直以来，国王姆斯瓦蒂（Mswati）的警察用暴力、恐吓和侵害来对待和平抗议活动。

1973年4月12日，前国王索布扎二世（Sobhuza II）废除了1968年宪法，禁止了一切政党和政治活动，并赋予自己全部行政、立法和司法权力。从那时起，斯威士兰就一直处于绝对君主的统治之下。

斯威士兰共产党的标志

目前在斯威士兰，政党活动仍被禁止。国王就是法律，不用向任何人负责。他和他的家人也不能被告上法庭。虽然大多数人都陷入了贫困，但王室却过着奢侈的生活。

大约70％的人每天生活费不到2美元。斯威士兰的艾滋病感染率全世界最高，27.4％的成年人感染了艾滋病。贫困是这种流行病的主要原因之一。

然而在2008年4月，国王姆斯瓦蒂却花费了约7000万美元为自己的50岁生日举办了豪华派对，购买了价值约3000万美元的第二架私人飞机、价值约160万美元的Jacobs＆Co Grand Baguette钟表、一套镶嵌钻石的礼服，以及数不清的奢侈品。所有这一切，使得斯威士兰110万人中的35万人急需粮食救济，这是现政权也承认的。国王姆斯瓦蒂还拥有13处宫殿和由宝马和梅赛德斯组成的顶级车队。所有这一切，榨干了斯威士兰的经济。

王室政权声称，廷克汉德拉制度是独特的、土著的、传统的、真正的非洲人民制度。实际上，这不过是君主的独裁统治。

议会、行政和司法部门无权质疑，更不用说否决君主的任何决定。2013年，姆斯瓦蒂将这一制度重新定义为“君主民主；君主和投票箱之间的婚姻。”换句话说，廷克汉德拉制度是君主的民主，对君主来说是民主。

廷克汉德拉制度并不是什么“非洲的”。称之为非洲的，就意味着——大多数人最努力地生产，而他们的劳动成果由一个人及其家人享受；大多数人在贫困中挣扎，而一个家庭享有国家的全部财富——这在所谓非洲的价值和原则中是不可动摇的。

斯威士兰也不反对帝国主义。为了维护自己对人民的统治，姆斯瓦蒂政权与帝国主义势力相勾结。斯威士兰是一个带有封建元素的资本主义国家。在历史上，廷克汉德拉制度与南非种族隔离政权以及其他试图破坏南非解放运动的非洲国际力量有一些关联。反对种族隔离的南非革命者曾流亡到斯威士兰，却被廷克汉德拉政权绑架和残害。

斯威士兰主要是一个农村国家，约有77％的人口生活在农村。然而，斯威士兰国土狭小，意味着这些人中的大多数同时也在城市工作，并在农村地区居住。工人和农民是反君主独裁斗争的动力。因此，工农联盟在我们争取自由的斗争中不可或缺。

斯威士兰共产党的目标是推翻绝对君主制及其根基和附属物，为人民民主共和国奠定基础。为此，我们将努力动员被压迫群众，孤立国王。国王控制下的一切财产都将以民主的方式由人民掌握。

我们将与全世界工人阶级一道，共同完成反对帝国主义的国际任务，为巴勒斯坦、西撒哈拉和一切被占领地区的人民争取自由。

• 来源：SolidNet

译者：Six

This is International Red Newsletter.

斯威士兰共产党 2018 年夏季党校纪要

（2019年1月2日）

2018年12月21日至29日，斯威士兰共产党（Communist Party of Swaziland）一年一度的夏季党校在南非姆普马兰加省（Mpumalanga Province）举办。本届夏季党校的主题是“在最广泛的地方进行最激烈的抗争”。来自斯威士兰和南非的代表们参加了这次活动。值得注意的是，这些代表们都来自斯威士兰共产党正在组建的四个委员会——工人委员会、农民委员会、妇女委员会、青年与学生委员会。

本届夏季党校还得到兄弟组织的支持与帮助，这些组织包括南非共产党（South African Communist Party）、南非全国卫生教育及团结工人联盟（National Health, Education and Allied Workers）、南非青年共产主义联盟（Young Communist League of South Africa）、南非全国公民组织（South African National Civic Organisations）以及南斯拉夫新共产党（New Communist Party of Yugoslavia）。

斯威士兰的位置

革命者学习哲学的必要性

本届党校强调了革命者学习哲学的必要性。在帮助分析全世界和斯威士兰形势（包括社会形势）方面，哲学学习有着重要的作用。通过对哲学的专门学习，代表们认识到，斯威士兰的历史就像其他社会的历史一样，是阶级斗争的历史（除了人类社会的原始阶段）。那些仍对斯威士兰正在进行的阶级斗争现状没有认识，而把斯威士兰视作最后一个“正宗的”非洲文化村的人，同样不能认识到廷克汉德拉（Tinkhundla）政权对人民的压迫。

由马克思、恩格斯开创的唯物史观仍然是革命者研究世界的最先进方法。了解斯威士兰社会很重要，但更重要的是改变这个社会，正如卡尔·马克思在174年前所说的那样。因此，共产党干部的任务不仅仅是理解斯威士兰人民受压迫的类型，历史还要求他们动员群众，最大限度地反抗绝对君主制以终结这一压迫；推翻绝对君主制，并为建设走向社会主义的民主共和国做准备。

斯威士兰的经济制度

在斯威士兰，资本主义的生产和交换方式占统治地位。但是，封建势力仍然强大。斯威士兰的大多数人必须在资本主义产业中受剥削，才能得到作为回报的微薄工资。而这些微薄的工资，使他们只得返回岗位去接受进一步的剥削。资本家也依靠绝对君主制迫使人民在罢工时返回岗位，从而使工资维持在极低的水平。

斯威士兰国王姆斯瓦蒂

国王既是封建主又是资本家。姆斯瓦蒂（Mswati，斯威士兰国王）在许多公司坐拥资本主义利益，同时又以封建主的身份控制着土地和人民。这位撒哈拉以南非洲的最后一位绝对君主，在做生意的过程中贯彻封建主义原则，已经毁掉了他的许多资本主义伙伴的生意：要求免费获得股份；要求向国王纳贡表示认可和尊重；要求向国王提供永不偿还的贷款等。

国王以封建主的身份控制着大片土地，他在管理土地的过程中向部落任命酋长。封建主和酋长都有权驱逐人民或随意夺走人民的土地。他们还强迫人民为国王和酋长劳作纳贡。斯威士兰人民没有自己的土地。尽管约77%的斯威士兰人以农民的身份居住在农村地区，但其中的许多人还是不得不在资本家的剥削下劳动。因此，在反对廷克汉德拉政权的斗争中，工农联盟是革命在斯威士兰特殊条件下取得成功的关键条件之一。

走向起义的大规模动员

为落实“在最广泛的地方进行最激烈的抗争”这一任务，我们要发动斯威士兰的斗争主力军——工人和农民。在这方面，动员妇女、青年和学生也是我们不可推卸的责任。

我们发现，因为廷克汉德拉制度，工人阶级和农村居民中近70%的人，每天的生活费不足2美元。而随着自由的到来，这些人将得到最大的好处。

党的干部有责任在各类被压迫群众中做好思想工作。这不是为了做思想工作而做思想工作，而是为了建立和巩固能够起义推翻廷克汉德拉政权统治的革命群众队伍。我们的干部要回到各自的地区，把经验教训总结落实好，以确保党在革命战略目标上取得成功。

理解斯威士兰革命的战略和策略问题

以最先进的革命理论指导的、明确而清晰的战略和策略，有助于代表们理解革命的战略目标：推翻廷克汉德拉政权，建立走向社会主义的民主共和国。这一战略目标是不可动摇的。

当我们同人民的敌人作斗争时，依据物质条件的变化灵活调整策略将是非常重要的。本届党校清楚地认识到，这些策略手段是在不改变党的战略的情况下进行的。党的干部要认识到深入学习唯物辩证法的必要性，从而理解这些内容。

斯威士兰共产党的标志

向斯威士兰工人致敬：号召深化团结

本届党校特别向斯威士兰工人致敬。虽然廷克汉德拉安全部队施加了极端的暴力，但国内的工人们仍为自身的权利挺身而出，走上街头。党的干部愿意承担起在斯威士兰工会大会（Trade Union Congress of Swaziland）的框架下巩固工人团结的责任。这一任务需要把尚未组织起来的工会组织起来，并让更多工会参加斯威士兰工会大会。

斯威士兰工人誓将在2019年结束廷克汉德拉政权的统治，这是他们为了自身诉求而进行的斗争。因此，本届党校不仅阐述了明确而详细的罢工战略，而且还展望了超出2019年计划的工人罢工的内容。这在斯威士兰共产党2016年-2019年行动纲领中有所涉及。

坚持国际主义是党的关键特征

斯威士兰共产党是一个国际主义的组织。本届党校认为，有必要在国内和国际开展孤立姆斯瓦蒂的实际活动。党的目的是“饿死”国王，同时在国内外孤立国王，使国王失去他的舒适空间。

党将加强文化抵制运动，以宣传斯威士兰革命。党认识到，这一运动自2011年来主要是由斯威士兰团结网络（Swaziland Solidarity Network）领导的。因此，本届党校认为，党要和斯威士兰团结网络以及其他相关组织和个人合作，加强文化抵制运动。因此，党的全国年度会议将有机会进一步讨论该运动的实施情况。

本届党校认为，需要动员外国人民声援斯威士兰革命。同时，代表们强调，在动员斯威士兰群众声援外国被压迫人民这方面，党需要发挥更大的作用。因此，党将在2019年“以色列种族隔离周”（Israeli Apartheid Week）期间在斯威士兰召开一次关于巴勒斯坦问题的会议。

译者注：“以色列种族隔离周”是一项声援巴勒斯坦、反对以色列政策的活动，由多伦多大学校园组织“阿拉伯学生集体”（Arab Students’ Collective）于2005年3月最初发起。这项活动已经成为一项全球认可的年度活动。

加强党的运动

2011年4月9日成立以来，党一直专注于实际工作，以实现被压迫者的要求。这是通过运动来实现的。党发动了五个运动：打破锁链运动；粮食与土地运动；不再给姆斯瓦蒂一分钱运动；签名运动；红色十月运动。党的目的是通过这些运动揭露姆斯瓦蒂政权，在最广泛的地方进行最激烈的抗争。为了加强长期以来的解除党禁运动，党将发动和恢复4月12日运动。这一运动的目标是，依照我们的主张，在每年4月一整个月加强和扩大反对现政权的群众抗议活动。在这方面，斯威士兰工会大会领导下的工人、妇女、农民、青年学生将发挥关键作用。

本届党校还认识到，党的当务之急是：采取更加实际的行动，在中小学恢复斯威士兰学生协会（Swaziland Association of Students）；在高等院校巩固斯威士兰全国学生联合会（Swaziland National Union of Students）。借此机会，参加党校的代表们还祝贺拉姆利·古梅泽（Mlamuli Gumedze）同志当选斯威士兰全国学生联合会的新任领导人。为压制青年学生的呼声，现政权加强了对学联和学生运动的全面攻击。为免费、高质量的教育而斗争，是斯威士兰共产党的战略之一。

继续斗争！

• 来源：SolidNet

译者：La Luna

转载请附带二维码▼