This is International Red Newsletter.

（2021年9月13日）

原编者按： 斯堪的纳维亚诸国经常被誉为模范国家，其社会福利政策和相对较少的政治暴力，保障了更好的生活水平。这些国家经常被视为“中立国”，对于在全球南方推行帝国主义政策表现得并不积极。然而现实大相径庭，这一地区目前处于一个充满挑战的时期，正在面对着经济紧缩、气候危机与极端民族主义的兴起。

鉴于阿富汗最近的事态发展，以及“全球反恐战争”开始20年以来的大背景，该地区这一时期的社会运动也对政府参与战争的企图提出质疑。

为了解丹麦“模范福利国家”之外的叙事，《人民快讯》（Peoples’ Dispatch）与丹麦共产党国际发言人尼古拉·穆勒·柯福德，就该党在丹麦的政治发展地位展开了谈话，内容包括疫情危机、福利政策、极右翼的崛起、气候变化，以及丹麦共产党发起的各种倡议。

问：新冠肺炎对丹麦造成了哪些普遍影响？受这场危机影响的工人阶级又有哪些担忧呢？

答：新冠疫情对丹麦的普遍影响是沉重的。与其说是感染病例数或者死亡人数，倒不如说是政府实施的大规模限制让人们深有感触。当然这些限制和停业是抗击疫情的有效方式，我们党支持它们。

在新冠肺炎疫情大流行期间，工人阶级的主要担忧是害怕失去工作和收入。同时在工人中间，普遍关切的是安全问题——不被感染——这对于卫生部门、老年护理、教师、公交车司机和店员等职业来说非常重要。此外，工人阶级家庭中较贫困的部分一直担心他们的住房条件不足以让一个大家庭来实行强制“居家隔离”。而且我们能看到新冠肺炎在城市的这些区域（即相对贫困的居民区）带来的冲击更大，也影响了更多人。

国家补偿对一些人来说是慷慨的，对另一些人来说则不是如此。相对来说，大企业得到了更多的补偿，特别是貂养殖户因为未来十年失去的利益（译注：丹麦政府在疫情期间扑杀了大量的养殖貂）而得到了过度的补偿。去年秋天，我党发起了一场引人注目的运动，抗议我们的税款被政府支付给了新冠病毒医药相关的跨国公司，实际上这些公司都藏在避税天堂之中，因此并没有为“福利国家”提供资金。许多人对这场运动表示同情。

问：您对梅特·弗雷德里克森（Mette Frederiksen。译注：丹麦社会民主党女性政治家，现任丹麦首相及社会民主党领袖）领导的丹麦社会民主主义联合政府的政策有何看法？

答：首先，丹麦并没有“社会民主主义联合政府”——有的是一个在议会中得到了三个中左翼政党支持的社会民主党的少数派政府。

丹麦共产党的立场是批判和反对。一方面，我们比起右翼政府来说更倾向于社会民主主义政府；另一方面，我们反对（政府）削减福利，紧缩经济和好战的对外政策。

问：丹麦共产党对提高退休年龄和紧缩预算法案持何种看法？

答：我们支持工会反对提高退休年龄的努力。在（丹麦）国内，我们主要通过工会行动。对于将会导致福利削减的预算法案问题，首先我们要求废除它，而且要将它与我们作为欧盟成员国的政策联系起来。早在2013年，我们就以“打破预算法案”为口号参加了市政选举。

问：您对于斯堪的纳维亚国家右翼势力的兴起有何观点？同时您对丹麦“贫民窟法”（译注：据《纽约时报》2018年报道，处于低收入移民社区的孩子会受到丹麦政府的强制管理，该法案被怀疑针对穆斯林或犹太人）中的种族主义表现又有何反应？

答：极右翼在斯堪的纳维亚包括在丹麦都有上升趋势。总的来说，我们在当地社区的反法西斯和反种族主义的团体中与各种各样的人和组织一起工作，并且已经持续了好几年。最近，我们在群众运动“人民抵抗”（Popular Resistance）中开展工作，该运动的目的是阻止“贫民窟法”。我们认为，该法律不仅是公然的种族主义，而且是对整个工人阶级的进攻，因为受到攻击的是工人阶级的住房。我们将“人民抵抗”视为我们在当地的主要努力方向之一，并在这场运动中看到团结的人民拥有的巨大潜力。

问：你们在丹麦的气候运动中参与了哪些行动？

答：十多年前的COP-15（译注：2009年，《联合国气候变化框架公约》第十五次缔约方会议）期间，我党在大规模的民众抗议和大游行中非常活跃，那次也是我国历史上规模最大的抗议游行。从那时起，我们就（认识到）无法在气候运动中居于首要地位。关于气候运动，我们主要在理论层面和基层做出贡献，并通过我们的新闻媒体《工人》（Arbejderen）来支持各种运动——例如绿色学生运动和“反抗灭绝”运动。

我们对这类运动投入的重点是宣传和记录“资本主义是问题所在”，我们需要为“制度变革——而不是气候变化”而战。

问：您如何评价丹麦现行的福利国家政策？

答：丹麦目前仍然有足够多的国家福利基金值得我们去捍卫。医疗仍然是免费的，教育几乎是免费的，每个人的工资损失都有补偿。的确，在过去的五十多年时间里，福利政策一直受到各种社会民主主义政府和右翼政府的攻击。但是，自从工人阶级的积极分子、战斗分子和组织分子迫使各类政府采取福利措施以来，形势就没有什么变化。福利政策拯救并改善了工人阶级的生活，丹麦共产党将继续捍卫它。

问：您对欧盟政治以及欧盟与丹麦的关系有何看法？

答：丹麦共产党要求丹麦退出欧盟，积极致力于彻底解散该帝国主义集团，并希望用欧洲各国乃至世界各国的平等关系取而代之。我们在反对欧盟的群众运动中发挥了积极的作用，始终如一。这是党高度重视的工作领域。

问：您如何看待早先唐纳德·特朗普心血来潮想要购买格陵兰岛（Greenland）？您如何看待格陵兰岛和法罗群岛（Faroe Islands）的独立运动？

答：当特朗普于2018年宣布他将访问丹麦时，我党迅速地联合了一些团结的社会运动团体，以组织一场反对特朗普访问的大型示威活动。不过后来特朗普取消了他的访问，所以示威规模比原本计划的要小。关于格陵兰岛，我们的立场是格陵兰岛不可出售。我们完全支持格陵兰岛和法罗群岛的独立运动，并与他们保持良好关系。我们尤其认为法罗群岛有强烈的独立意愿，而格陵兰岛的独立地位是不容置疑的。

问：在您看来，丹麦的左翼有多强大，彼此之间联系如何？左翼在该国工人阶级和青年中的影响力有多大？

答：左翼当然是相互联系的，但可惜的是联系并没有那么紧密。“左”的程度各式各样——从左翼的社会民主党人到我党的同志和伙伴，我们之间的合作并不总是很好。

多年来，丹麦共产党一直试图将所有共产主义者团结在一个新的政党中，但现在的情况（原作者解读：其他共产主义党派缺乏团结的意愿）迫使我们专注于建设和壮大我们自己的党。

我们于5月29日至30日召开了第六次代表大会（受新冠疫情影响，从1月份推迟到5月份），其主题是：人民比利润更重要——工人团结起来对抗大资本。

问：说说《工人日报》（Dagbladet Arbejderen。译注：丹麦共产党的官方报纸）以及丹麦共产党最近在国内开展的一些活动吧。在工会、青年等重要群体，你们有哪些倡议？

答：我们最近的活动主要是在群众组织中进行的，比如反“贫民窟法”群众抵制运动（the anti-ghetto Popular Resistance）和反欧盟人民运动（the People’sMovement Against the EU）。在工会中，我们的工作主要是确保工会作为工人阶级斗争平台的独立性。在工会中，我们和青年们一起工作。关于我们的《工人日报》，我们一直在努力筹集资金，最近我们成功实现了2020年（译注：原文如此，可能是笔误）的筹款目标。我们很高兴拥有一个能够让党员们每天接触数百位群众的媒体。确保未来《工人日报》的出版、发展和扩张还需要付出很多，尤其是在培养合格的年轻人从事写作工作方面，但这值得我们努力。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/09/13/we-oppose-welfare-cuts-austerity-and-a-warmongering-foreign-policy/

• 翻译：拂晓

校对：承泽

This is International Red Newsletter.

2021年9月11日，数万名护士、助产士、医生、救护车司机和其他医疗工作者在华沙街头游行，呼吁政府采取行动，拯救濒临崩溃的医疗系统。这次抗议是由全国医疗工作者罢工和动员委员会（National Committee for the Strike and Mobilization of Health Workers）组织的，它汲取了今年早些时候劳工行动的经验和力量，尤其是今年6月护士和助产士的罢工运动。

新冠疫情期间，波兰的医疗系统濒临崩溃，约有500名医护人员死于新冠病毒。据抗议工人说，波兰的医疗系统十分薄弱，医护人员和医疗物资严重缺乏，这直接导致了大量的人员死亡。目前，波兰护士与病人的比例为5.1:1000，而欧盟的平均水平为8.2:1000。此外，医护人员的平均年龄正在增加。全波兰护士和助产士工会（All-Poland Trade Union of Nurses and Midwives，OZZPiP）警告说，护士的平均年龄已经达到53岁，而助产士平均只比护士年轻2岁。

更多的医疗工作者将退休或移民

根据全波兰护士和助产士工会的说法，如果不采取任何措施来雇用和留住医护人员，未来几年，预计将有10000名护士退休，这将对医疗系统造成严重的打击。波兰每年约有5000 名护士毕业，但大多数人会选择工作条件较好的私营企业，或移民到其他欧盟国家。由于疫情大爆发，医护人员的工作条件进一步恶化，移民准备工作在过去几个月达到了历史新高。负责向医生颁发专业证书的最高医学委员会（Supreme Medical Council）警告称，在新冠疫情大爆发期间，他们收到了大量的申请。

在给政府的一封公开信中，全国卫生工作者罢工和动员委员会强调，目前的医疗系统状况不仅对医疗工作者，而且对病人都是危险的。事实上，由于人员不足的问题，许多医护人员每个月工作300至400小时，这使他们精疲力竭。一名罢工组织者在抗议期间的一次演讲中问道：“他们劳累过度，没有机会恢复精力，怎么能指望他们为病人提供充足的护理？”

卫生部长：工会的要求“过于戏剧性”

全国医疗工作者罢工和动员委员会公布了改善现状的八项要求，其中包括雇用更多的工作人员，保证每个人都有足够的工资，以及将卫生预算从 GDP 的 6 %提高到 8 %。目前，波兰与拉脱维亚、罗马尼亚和保加利亚一样，是卫生预算最少的欧盟成员国。有限的资源使公共卫生机构难以维持运作，并阻碍了许多人获得医疗服务，他们在获得医疗服务之前需要等待很长时间。

尽管工会一再警告说，目前的形势不堪一击，但波兰右翼政府没有采取任何措施来缓解这些问题。最近，卫生部长甚至声称工会的要求“过于戏剧性”，并在 9 月 11 日抗议的前几天阻止了工人代表与总理计划举行的对话。

他的行为只会激发卫生工作者争取更加重大的变革的决心，在议会和卫生部门前游行后，他们在总理办公室前搭建了一个帐篷营地。自抗议之日起，工人们每天在营地举行会议和公开活动，邀请路人加入他们的行列，支持他们的斗争，并得到了许多人的支持。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/09/23/polish-health-workers-mobilize-to-save-a-dying-health-system/

• 翻译：蒙混过关

校对：郭郭

This is International Red Newsletter.

图：缅甸人民解放军军旗

译者按：

本文由瑞士《红旗》网站的英文版翻译而来：

https://the-red-flag.org/en/burma-manifesto-of-the-peoples-liberation-army/

这一英文版应是来自外国网友发布于reddit论坛的非官方译本：

https://www.reddit.com/r/AsianSocialists/comments/pbytcp/the_manifesto_of_the_peoples_liberation_army/

reddit论坛上的英文版译者自称译自缅甸人民解放军的Facebook页面：

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=184717153655451&id=184630383664128

英文版译者还称，人民解放军目前正在使用克钦独立军提供的武器装备。

https://www.reddit.com/r/EuropeanSocialists/comments/qo6qxh/peoples_liberation_army_of_communist_party_of/

文中配图均来自缅甸人民解放军的Facebook页面，文末附有来自该页面的其他视频。缅甸共产党及人民解放军的其他情况，目前尚不清楚。

人民解放军宣言

（缅甸共产党中央委员会，2021年8月23日）

（MANIFESTO OF THE PEOPLE‘S LIBERATION ARMY

Central Committee

Communist Party of Burma）

前言

为解放我国的被压迫群众，我们现在需要建立一支革命军队

A、国内形势

1、自1948年独立至今，历届政府，从议会民主政府到军事独裁政府，均对我国各少数民族实行缅族沙文主义（Burmese chauvinism）。虽然工人、农民和城市贫民占全国的大多数（80%以上），但他们在历届政府的统治下都被剥夺了应有的权利，他们是全国最受压迫的阶级。

2、从2010年开始，军政府为自己的利益精心起草的2008宪法[1]开始实施。通过虚假选举，他们让登盛（Thein Sein）将军担任我国总统，并开始尝试在军政府（或）所谓“2008 宪政民主”控制下实现他们版本的所谓“民主”。这种军政府炮制的民主表象，被我国的自由民主人士吹捧为“过渡时期的民主”，并全力支持。

（译注：[1]缅甸联邦共和国宪法（2008年）是缅甸继1947年和1974年宪法之后的第三部宪法。）

3、2012 年，昂山素季领导的全国民主联盟（National League forDemocracy，NLD）批准了 2008 年宪法，并决定根据 2008 年宪法与军政府合作。这种行为受到了《汉达瓦底日报》（Hanthawaddy）记者温丁（Win Tin）和联盟中其他势力的严厉批评和谴责。之后，全国民主联盟在2015年选举中大获全胜，成为执政力量。尽管他们呼吁尽快结束2008年宪法，宣称确保国内和平与稳定，改善公民的生活，但是在他们掌权后，工人、农民和贫民的生活几乎没有改善。事实上在某些方面，全国民主联盟掌权的过去5年里，情况甚至变得更糟，贫困更加加剧，而在此期间，他们几乎没有做任何有意义的事情。

4、全国民主联盟政府基本服从军政府的意志，多次与军政府勾结。例如，在国际法院罗兴亚危机案中，昂山素季决定承担责任，代替应对危机负责的军方将领出现在法庭上。

5、工人罢工和抗议活动经常发生。由于军人、军企及其亲信分子（cronies）和大企业非法侵占和夺取农民土地，全国各地也发生了农民罢工。许多工人和农民随后被关押。在这些情况下，全国民主联盟政府选择与压迫者站在一起，而不是与被压迫者站在一起。与此同时，学生们开始抗议，因为他们正在失去学生的受教育权利和教育制度的改革权。那些无法眼睁睁看着被压迫人民遭受不公正对待的学生和学生会经常举行罢课和抗议（例如，学生在工人罢工中与工人合作）。

6、无论如何，结果与上次相同，全国民主联盟还是以压倒性优势赢得了2020年的选举。军政府将选举结果视为对其未来经济利益的威胁，并试图改变选举结果。但这一次，军政府与全国民主联盟政府的谈判以失败告终，为了取消选举结果，军政府决定诉诸军事政变，以保护他们的经济利益和财产。但政变遭到了各种政治势力和所有被压迫公民的广泛抗议。

7、一次是1962年奈温（Ne Win）将军领导的军事政变，又一次是1988年苏貌（Saw Maung）将军和钦纽（Khin Nyunt）将军领导的军事政变，政变的煽动者血腥地镇压群众。而这一次也不例外。从政变之日起，目前从儿童到老人的死亡人数已达千余人。除此之外，军政府还在一些地区公然进行大规模屠杀。

8、1988年人民起义被暴力镇压后，许多人有了思想上的觉悟，认为武装斗争是战胜军事独裁的唯一手段，之后成千上万的人撤退到农村，发动了反对军政府的武装斗争。今天，我们看到历史再次重演，人民群众对武装斗争重新燃起了兴趣。

9、正如上述各种情况所证明的，当前正在经历的历史，迫切地要求我们建立一支坚定不移地代表我国被压迫阶级的革命军队，来解放无助的工人、农民、城市贫民、学生和少数民族。这些少数民族一直是缅族沙文主义的受害者。

B、国际形势

10、二战后美国为首的资本主义阵营与苏联为首的社会主义阵营之间的冷战，随着1990年苏联解体而宣告结束。美国成为这场冲突的胜利者，在没有苏联和其他社会主义国家阻碍的情况下，美国获得了统治世界的黄金机会。因此，为了使整个世界“美国化”，美国一直在将自由民主的意识形态武器强加于人；自由市场、人权和自由民主制度，被强加于世界各地的每个国家。恰逢计算机和信息技术的繁荣，全球化进程开启了。事实证明，这对美国独霸世界的企图大有裨益。这一全球化进程也将世界资本主义推向了最新阶段，结果是，穷国变得更穷，富国变得比以往任何时候都更富。这同样适用于个人财富，即穷人变得更穷，反之亦然。每个国家的贫富差距都在以惊人的速度扩大。即使是世界上最富有的国家美国，也面临着反对全球化的全国性抗议和罢工，这种全球化导致99%的穷人被1%的富人剥削。

11、“我们是 99%运动”后来传播到美国以外的其他西方国家（英国、法国、澳大利亚等）。

12、始于 2020 年前夕的新冠疫情已经感染了全球2亿人，并已经夺去了全球400多万人的生命。在疫情期间，世界各地的企业都陷入困境，美国的GDP增长率低于1%。除了中国和少数几个国家外，世界上大多数国家都遭受了严重的经济衰退，在这场危机中受害最严重的是世界上的工人、农民和城市贫民。我国也不能幸免于这场危机，工人、农民、城市贫民、中产阶级以及已经饱受缅族沙文主义影响的少数民族也面临着它的影响。在这样的艰难时期，军政府除了选择以武力接管国家外，并没有做任何有益的事情。同时我们目睹了心怀不满和痛苦的群众，他们决定起来反对军事独裁。军政府通过武装暴力镇压起义的行动表明，情况只会变得更糟，他们将采取更加暴力的恐怖策略。

13、因此，如果我们真的想要解放我国被压迫人民，结束军政府的暴政，结束军政府凭借对武器的控制来推行恐怖策略的行为，那么除了全国范围的武装斗争革命之外，显然没有其他途径。

人民解放军宣言

一、人民解放军的立场

14、人民解放军是为解放我国被压迫阶级服务的，我们的一切行动都是为了被剥削群众的利益。我们坚持马克思列宁主义毛泽东思想（marxism-leninism-Mao Tse-tung thought）作为我们的指导思想，以实现我们的目标。

二、人民解放军的基本力量

15、人民解放军将进行革命，直到我国被压迫人民，如工人、农民、城市贫民、小资产阶级学生和受缅族沙文主义侵害的少数民族全部得到彻底解放。

16、人民解放军的基本力量包括工会、农会、学生会（以及即将成立的职工会）、进步青年力量和一切左翼倾向的政治力量（包括个人和组织）。

三、解放军将要建立的联盟

17、人民解放军将需要与我国上述被压迫阶级结成联盟，他们也是组成人民解放军的基本力量。

18、例如，工会、农会、学生会、少数民族武装组织、非反动的人群、团体、反对军事独裁的社团和政治力量——我们需要寻求所有这些力量作为盟友，以形成反对军事独裁的统一战线。

四、人民解放军的目标

19、人民解放军将在马克思列宁主义毛泽东思想指导下，沿着人民民主革命的道路，努力把我国被压迫公民从军事独裁和军政府的统治下解放出来。几十年来，军政府正是凭着他们掌握的所有各种武器，以“强权即公理”（”might is right”）的方式统治着国家。

20、一旦我们进行了解放群众的人民民主革命，我们就谋求建立无产阶级领导的人民民主政府，并在我国建立一个新的、和平的、繁荣的、团结的人民民主共和国（People‘s Democratic Republic）。

五、人民解放军的定义

A、人民

21、人民解放军将“人民”一词定义为：不属于军政府、买办亲信资产阶级、他们的走卒个人及其组织的人们。“人民”一词包括我国被压迫的公民。人民解放军不会为压迫者的任何利益服务，只会为被压迫的公民而战。

B、资产阶级

22、我们人民解放军是这样看待我国资产阶级的：

23、小资产阶级：这个阶级在全国资产阶级中占了绝大部分。人民解放军认为他们是应该吸引过来的盟友。

24、民族资产阶级：这个资产阶级不与军人及其相关者勾结以谋求经济利益。民族资产阶级的这种进步性是他们被人们解放军视为盟友的原因。

25、军事买办亲信分子：从1962年奈温将军的军事政变到今天，历届军政府都精心培养商人，他们为了共同的经济利益而勾结起来。这一类买办分子利用军政府赋予他们的权力和权威，随心所欲地支配国内经济。他们通过掠夺国家资源和经济产业积累了充足的物质财富。因此，这个阶级被称为“亲信阶级”，一些亲信分子现在已经成为亿万富翁。

C、我们的祖国

26、在每个历史时代，封建君主都将我国命名为"缅甸”（“Myanmar” (or Burma)），例如阿奴律陀国王的“缅甸第一帝国” (“The 1st Burmese Empire” of King Anawrahta)，巴彦南国王的“缅甸第二帝国“ ( “The 2nd Burmese Empire” of King Bayinnaung)和阿朗帕亚国王的“缅甸第三帝国“（“The 3rd Burmese Empire” of King Alaungpaya）。这些名字来自封建君主对其他民族土地的胜利征服，例如，阿奴律陀的蒲甘王国（Pagan Kingdom）入侵和吞并孟族人的直通王国（Thaton Kingdom of Monpeople）。换句话说，“缅甸”一词代表着缅甸封建君主制的帝国主义帝国。因此，古往今来，“缅甸”这个词被创造来表示他们不公正的征服和胜利。这就是为什么“缅甸”作为一个国家的名字只会代表缅族沙文主义的胜利。因此，人民解放军强烈反对“缅甸”这个国家的名字，因为它带有缅族沙文主义的污点。我们承认这个名字意味着缅族对国内其他民族的持续的沙文主义实践。因此，一旦人民解放军实现了我国被压迫公民的解放，就将召开由人民代表组成的代表大会，废除作为国名的“缅甸”，并决定一个新的具有包容性并得到所有人的同意的国名。

D、反对极端主义

27、人民解放军反对缅族沙文主义和其他各民族的极端主义民族主义。此外，人民解放军也始终反对宗教极端主义，反对在政治中利用宗教暴力。

六、结语

28、我们的战略目标是通过武装斗争革命在我国根除军事独裁。一旦我们实现了这一目标，我们将继续与各种革命力量、我们的战友一道，在我们共同反对军事独裁的斗争中，建立一个新的、团结的、和平的、繁荣的国家。

“人民解放军采取的每一措施，都没有区别于被压迫公民利益的其他利益。”

附（来自公众号“缅甸武器解密”）：

缅甸共产党人民解放军围着篝火唱缅语版《国际歌》

https://mp.weixin.qq.com/s/Tg5CnDIROn5szdaVt6LGJQ

https://mp.weixin.qq.com/s/gIgmI1dmhuD1x-5GJUkg6g

• 翻译：乐一

校对：索洛缅卡

This is International Red Newsletter.

图：巴拉圭共产党总部，2013年

巴拉圭共产党第九次代表大会呼吁书

为社会主义建立广泛而深入的团结

（2021年7月7日）

我们是巴拉圭共产党。在党的第九次代表大会的框架下，我们收到了许许多多的问候和鼓励。这鼓舞着我们与全国乃至全世界的工人阶级团结在一起。

党的第九次全国代表大会于2021年6月25日到27日召开，大会的主题是“为社会主义建立广泛而深入的团结”。在93年以来未曾间断的斗争中，许多优秀的战士锻造了巴拉圭共产党，比如安东尼奥·麦达纳（Antonio Maidana）[1]和卡门·索勒（Carmen Soler）[2]。而他们两位只是我党每次斗争行动中的广大同志们的缩影。

（译注：[1]安东尼奥·麦达纳（1916-1980），少年时期领导学生运动，后建立全国教工联合会。加入巴拉圭共产党后，继续领导学生和教师的民主运动、争取底层群众权益。多次遭当局逮捕、流放，后在狱中缺席当选巴拉圭共产党中央委员会主席。

[2]卡门·索勒（1924-1985），巴拉圭共产党党员，诗人。）

鉴于目前的统治制度建立在对城乡大多数群众的排斥和剥削之上，如果不打破资本主义的社会关系，就没有机会均等和真正的民主。腐败的“斯特罗斯纳分子”[3]（stronist）的阿布多·贝尼特斯（Abdo Benítez）领导的骗子政府，代表着大企业主、大地主、银行家、毒贩和政客的利益。他们服务于外国帝国主义垄断组织的目的，这些垄断组织是帝国主义阶段资本主义的产物。

（[3]原注：“斯特罗斯纳分子”指与斯特罗斯纳有联系或宣称支持他的人或组织。

译注：阿尔弗雷多·斯特罗斯纳·马蒂奥达（Alfredo Stroessner Matiauda）巴拉圭前独裁者（1954年8月15日——1989年2月3日），实行独裁制度、反共政策，严厉镇压反对派和游击队，限制新闻和集会自由。）

阿布多政府代表少数剥削者的利益，为了维护他们的利益，阿布多政府掠夺我们的资源，维持着罪恶的医疗政策。阿布多政府给百万富翁提供贷款，这些都是人民的血汗。现在疫情每天夺去上百同胞的生命，但政府甚至拿不出一个应对疫情卫生危机的基本方案。这简直开了新型反人类罪行之先河。

劳动大众、成千上万的失业者和被边缘化人们，就是这个罪恶政策的受害者。我们坚持的“广泛而深入的团结”的基础，就是这些群众。他们没有大企业、没有大片土地、没有银行，但有生产和服务的经验，有共同努力和日常斗争的经验。

只有团结起来，才能推翻这个骗子政府，废除这个可悲的只为少数百万富翁服务的人间地狱之国，建立一个为大众服务的新国家。

在我们的工作场所、公营和私营公司、工厂和农村、邻里和社区、学校和大学，遍布着成百上千万反对竞选拉票和贪污腐败的巴拉圭人。我们再也忍受不了这些恶棍和剥削者的统治了。我们有责任团结起来、分享观点、讲述我们建立新国家的计划。在新的巴拉圭，人人都有平等的机会能去体面地工作、生活。

值此巴拉圭共产党九大之际，作为巴拉圭共产党党员，我们重申：我们建立社会主义的信仰和承诺不动摇，我们一定能摧毁那将每个巴拉圭家庭拖入深渊的剥削与屈从的关系。只有这样，每个人才能真正支配自己的劳动果实，才能获得体面的住房、健康的食物、交通、教育和像样的医疗水平。而人们的能力和天赋也将得到充分的发展，从而能够为社会进步做出贡献。

我们仍将坚持我们的路线：加强工会、小农、学生、社区、文化和原住民运动团体的力量，加强大众力量的组织，自下而上重建信任和团结。

我们向Evaristo González、Idalina Gaona、Toto Ramírez、Antonio Carreras、Alberto Barrett 和 Joel Filártiga致敬。这几位同志都是巴拉圭共产党的优秀党员，因勇敢和博爱而为人所知。过去的四年里，他们为我们留下了走社会主义道路不可或缺的精神财富。

我们重申我们的号召：“有组织地团结起来，积极工作并用实践来证明我们可以信赖我们的计划，这一计划是劳动人民日以继日的各种经验所构建起来的。”今天，我们在九大上通过了和八大一样的决议。

我们后面将公布本次的《代表大会报告》。报告站在世界的创造者即工人的创造力和潜力的高度上，以集体的智慧详细阐述了资本主义的结构性危机，指出了进行革命和建立社会主义制度的必要性。

下面是巴拉圭共产党第九次全国代表大会的总决议：

1、广泛而深入地团结劳动大众，仍将是我们斗争实践的中心。根据我们的目标，我们要与一些社会和政治组织进行论战。

2、我们正式承诺：我们绝不和任何政变分子或斯特罗斯纳分子建立任何形式的同盟。

3、巴拉圭共产党的首要任务，一是审判、惩罚那些酷刑者和掠夺者，二是收回延续至今的斯特罗斯纳式残暴统治下的那些来路不正的土地和财产。

4、为了保证我国劳动大众的社会政治领导者后继有人，我们会继续加强青年和劳动妇女中的政治工作。

5、我们会加紧工作，让我们有机的党可持续、按计划地发展壮大。巩固我们的工作成果，并致力于在新领域的论战和组织。

6、在我们的发展方针框架下，另一首要目标是与小农共同工作。

7、我们承诺：我们将为无产阶级国际主义作出更多贡献，与世界范围内劳动大众的必要革命战略相一致。

8、我们将继续进一步加强共产主义斗争的意识形态建设，以便更有效地组织建立工人、小农和大众的社会联盟。

为社会主义建立广泛而深入的团结！

2021年7月7日

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/Paraguayan-CP-APPEAL-OF-THE-9TH-CONGRESS-OF-THE-PCP-Deep-and-broad-unity-for-socialism/

• 翻译：思清

校对：乐一

This is International Red Newsletter.

新冠大流行与日本共产党的真正价值

建党99周年：志位委员长发表纪念讲话

三位社会名家视频联线，19名新任东京都议会议员出席现场

2021年8月4日，日本共产党举行了纪念建党99周年的线上演讲会议。志位和夫委员长（译注：志位和夫，日本共产党中央委员会委员长）以“新冠大流行与日本共产党的真正价值”为主题发表了演讲。他以五个角度阐述了日共由99年的悠久历史、明确的行动纲领与坚实的基层组织形成的独一无二的真正价值。此外，会议上播放了来自相声艺术家立川谈四楼、上智大学教授三浦麻里、作家小川玉香的视频寄语。7月4日当选的19位新任东京都议员同聚一堂，福手悠子和白石民男两位议员也作为代表发表了致辞。纪念演讲在各地都进行了全程直播。Youtube上的在线观看人数达到了11332人之多。

为期18个月的大流行病（译注：指新冠疫情）使日本社会的各种矛盾暴露无遗，这对各个政党应对危机的态度和能力都提出了考验。

1、做坚持科学立场，致力于减轻国民痛苦的党

关于新冠大流行下，日本共产党所体现的真正价值，志位委员长谈到的第一个角度是：坚持科学立场，致力于减轻国民的痛苦。

志位委员长强调：安倍内阁与菅义伟内阁的新冠对策，有三个致命的缺陷。第一，无视科学；第二，没有尽到相关责任；第三，推崇“责任自负”论。其中，影响最为恶劣的就是不顾反对强行举办东京奥运会。在此之上，志位委员长还有力地证明了：在关乎国民性命与生计的重大问题上，菅义伟内阁很明显已经丧失了执政的资格。

与现政权的施政态度相对比，日本共产党的奋斗姿态就显得尤为突出。

志位委员长强调：“在二战后最为严峻的疫情大流行之际，日本共产党坚持科学的立场，并贯彻了减轻国民痛苦、守护国民生命与安全的精神，在事态的每个阶段都提出了积极的倡议。“在此之上，他认为在感染爆发与医疗系统崩溃的危机下，现在不是举办奥运会的时机。志位委员长表示，他从心底真诚地呼吁：为了停止举办奥运会与残奥会，保护国民的生命安全，大家应该跨越思想、信条的差异，共同合作。

志位委员长介绍道：日本共产党在过去一年半的时间里，组织民众运动，团结其他在野党，在国民生计、权利、男女平等、小班教学、学生援助等领域推动了富有建树的改变。

“通过新冠大流行的经历，很多人感到过去遥远的政治，对自己的生命与生活来说是如此接近。积极发声、推动各领域向前进步的滚滚浪潮已经兴起。“因此，志位委员长坚信”如果愿意发声，就能对政治做出改变“。这种信念通过每个人的共同经历而广为传播，对日本社会来说将是巨大的希望。

接下来，志位委员长介绍了日本共产党在全国做出的一系列努力。他们倾听基层人民的呼声，对其苦难感同身受，并致力于共同解决。“这种斗争，是对过去先辈们面对反动政权发动的侵略战争时，不论遇到什么困难都拼命反抗的不屈精神的现代化继承与转化。“志位委员长强调说。

2、做彻底根除日本政治病灶的党

第二个角度是，日本共产党对日本政治的两大病灶“资本至上“与”美国桎梏“展现出了要从根本上”开刀“的变革姿态。在新冠大流行中，随着对政治病灶进行修正改革的需要越发迫切，党的真正价值也越发鲜明。

志位委员长认为，让“无规则资本主义”与“资本至上”思想带来的政治弊病恶化到极点的，正是这40年来，新自由主义造就的“用政策缓和一切，弱肉强食恶性竞争，强迫个人承担责任”的政治环境。他从（1）已经发生的医疗崩溃（2）对非正规工人、女性和年轻人的严重劳动侵害（3）税收不公平现象的扩大这三个角度揭露了新自由主义的弊害。

尽管资本至上的政治生态已经到了行将就木的境地，但菅义伟内阁依然冥顽不灵。志位委员长呼吁：“要对强制实行冷酷无情的医疗法案（译注：这里指菅义伟内阁通过的「高齢者医療費２倍化法案」与「病床削減推進法案」）的自民党、公明党、维新党（译注：上述皆为在日本右翼政党）进行严厉审判，并停止政策的实施。”

志位委员长坚称：“实现有秩序的经济社会，并为此对大企业进行民主化改造。这是日本共产党对已经千疮百孔的新自由主义提出的根本治理之策“。他还表示：正视新自由主义的弊端并寻求改革，已经是全世界的潮流。只有日本共产党所追求的经济民主化改革，才是日本未来的正确方向。

对于日本政府完全听任美国摆布这一政治弊病，志位委员长认为，要充分揭露美军的各项暴行，例如全国各地的驻日美军军机在低空训练中展现的极端野蛮行径，以及在冲绳县名护市周边强行建设军事基地等。为了应对美国的蛮横压制，日本共产党认为应该做出以下两方面的努力。

其一，要暂时搁置关于《日美安保条约》赞成抑或是反对的分歧，而是把精力放在更为紧要的问题上。其二，本党将作出自己的努力，确保实现日本改革的根本目标之一，即废除《日美安保条约》，缔结两国友好条约，并使其得到大多数日本人民的认同。能为这个目标而努力的，除了日本共产党绝无第二个势力。日本共产党始终与战后一贯的唯美国马首是瞻的行为作斗争，只有支持与声援日本共产党，才是日本和平最大的保障。

3、做同正义为伍、与反动抗争的党

第三个角度是，日本共产党作为同正义为伍、与反动抗争的党所体现的真正价值。

志位委员长指出，在新冠疫情的大背景下，仍然产生了两大符合世界历史主流的强大进步趋势。第一，通过《禁止核武器公约》，认定使用核武器为违反国际法。第二，全世界掀起了反思殖民主义的思潮。

去年修订的日本共产党纲领指出，国际政治的重心问题转变为核武器禁止条约是具有历史性意义的突破。志位委员长说：承担推动条约工作的核心工作者也持有同样的观点。对此他感到“非常开心，大受鼓舞“。他批判了与《禁止核武器公约》背道而驰的日本政府，并直言：“我们需要更换政府。让我们一起为建立一个将签署和批准《禁止核武器公约》的新政府而努力吧。”

志位委员长介绍说：在世界各地，反思过去非正义的殖民主义、奴隶制度的思潮正在壮大。“只有直面历史中的非正义，大胆承认它，才能面向未来，建立真正的信赖和友好关系。日本共产党在战前和战后的99年中，作为拼上性命反对侵略战争和殖民地统治的党派，将为这项事业而竭尽全力。”

在应对美□世界霸权争夺战的问题上，日本共产党一方面介绍了自己的“东北亚和平合作倡议”，另一方面也强调，日本共产党坚持反对霸权主义的立场，支持以和平方式解决问题。要基于联合国宪章和国际法的共同规则和平共处。

图：日本共产党中央委员会委员长志位和夫

4、做以选举和国民意愿为根基、致力于推动社会变革的党

第四个角度是，日本共产党不论在社会发展的哪个阶段，都要做以选举和国民意愿为根基，致力于推动社会变革的党这一真正价值。

志位委员长强调了日本共产党在推进社会变革方面的三个基本立场：第一，实现社会的阶段性发展。第二，进行多数人的革命。第三，统一战线。这三点相辅相成，不论在社会发展的哪个阶段都是党一贯的立场。

此外，志位委员长从三个角度强调了过去6年间市民和在野党共同斗争的划时代意义：(1)2016年、2017年、2019年3次国政选举中积累了相当的成果；(2)在野党共同创建新政权已经成为具有现实可能性的议题；(3)日本庞大的保守势力也开始与共产党进行联合斗争。他表示：“不论有怎么样的困难，我都决心竭尽自己的智慧与力量，战胜艰险，让市民与在野党的联合斗争取得成功”。

志位委员长指出：为了使市民与在野党的联合斗争能够顺利展开，任何想要破坏联合、分裂联合的逆流都是绝对不能允许的。他详细阐述了统治阶级为了分裂和破坏联合斗争，运用了哪些手段对日本共产党进行攻击。作为回应，他也明确表示：日本共产党不论在什么情况下，都会以和平、合法的方式推动社会变革。

5、做以超越资本主义的未来社会为目标的党

在新冠大流行的冲击下，人们不禁要发出质疑：资本主义制度真的还能继续运转下去吗？针对这点，志位委员长提出了第五个角度：日本共产党要以取代资本主义，建立未来社会——社会主义、共产主义社会为目标。

志位委员长展示了一封来自美国高中生的邮件，其中表达了对社会主义和日本共产党的浓厚兴趣。在谈到日共编撰《资本论》全12册的工作顺利完成的意义时，这名高中生说：“没有任何一个其他政党，能在21世纪马克思理论研究的历史与目标之上，完成对《资本论》的翻译与编撰工作”。

志位委员长说：“《资本论》的根基是：阐明了资本主义必将被更高级的共产主义社会取代这一真理。这就是革命的精髓所在。对马克思主义的研究表明，社会革命不会自然而然地发生，创造推动社会变革的主动条件，正是日本共产党的历史使命。

在演讲的最后，志位委员长如此向听众们发出高呼：

“让我们把日本共产党独一无二的真正价值广传于天下，为赢得即将到来的大选竭尽全力！在日本共产党蓬勃发展，市民与在野党的联合斗争高歌猛进之际，让我们争取实现政权更替，创造一个新的在野党联合政府吧！在百年未有之政治变革浪潮中，共同迎接建党100周年吧！”。

• 来源：《赤旗报》[日本]

https://www.jcp.or.jp/akahata/aik21/2021-08-05/2021080501_01_0.html

• 翻译：NKamakinojou

校对：Threecat、隼

This is International Red Newsletter.

（2021年3月4日）

新冠疫情在全球范围内肆虐，由于各国的政府应对措施、公共基础设施状况以及经济和能力不同，疫情对各国社会、文化、经济和政治产生的影响也不尽相同。相比于其他欧洲国家，德国是最先能够控制感染病例和死亡数量的国家，但是约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）的新冠疫情数据报告指出，如今德国确诊病例数位居全球第十，死亡病例数位居全球第九。

为了解新冠危机对德国的冲击和极右翼势力兴起的相关情况，《人民快讯》（Peoples Dispatch。以下简称PD）的记者穆罕默德·夏贝尔（Muhammed Shabeer）采访了社会主义德国工人青年团（Socialist German Workers’ Youth，SDAJ。译注：[1]德国的共产党的青年组织）国际委员会的卢卡·谢菲（Luca Schäfer。以下简称LS）。

PD：当前仍在肆虐的新冠疫情对德国，尤其是德国工人阶级的影响是怎样的？你们如何评价政府对此次危机的回应以及正在进行的疫苗接种行动？

LS：首先，必须指出，新冠病毒引起的全球大流行恰逢资本主义的周期性危机，危机的信号在全球范围内早就初现端倪，尤其是在2019年最后一季度的德国。最初疫情在中国武汉爆发的时候，它对经济和统治阶级的应对措施起到了催化的作用。鉴于经济处于停滞的状态，德国资本的代表与“社会伙伴关系适应性工会”（social-partnership-attunedtrade union）[2]的领导人一道，立即呼吁政府给予垄断企业和银行高达数十亿美元的援助。而这些钱，来自于德国工人阶级缴纳的税款。本次疫情的影响之一，是揭露了资产阶级国家的本质：当数十亿欧元被用于“拯救”大企业（德国政府对汉莎航空的援助计划[3]）时，德国国内的小企业主、个体经营者以及大部分德国工业无产者却因紧缩和削减而遭受打击。短时工作津贴[4]制度、裁员，以及地区性的封锁（这影响了地方的餐饮业和闲时小生意）使数百万被剥夺的人民陷入贫困——目前还不能充分评估疫情和危机造成的经济后果。

（译注：[2]一种调节劳资关系的工会组织，工会内部有德国政府、工人、资本三方的代表。）

[3]2020年5月德国汉莎航空宣布，已获得政府批准，从一个政府支持的基金，取得90亿欧元（760.44亿港元）的一篮子“稳定方案”援助金，以应对新冠肺炎疫情对业务带来的冲击。[财华社]

[4]短时工作津贴，即政府由于企业缩短工时而为工人提供的补助。然而，即使有短时工作补贴，在2020年4月疫情最严重的时候，一个德国家庭的平均损失仍达到年收入的25%，为2008/2009年金融危机期间的两倍。在文化领域和酒店业领域，平均收入损失更是高达30%。[央视]）

德国经济支配者的政治官员们对新冠大流行作出反应的特点，是完成资本主义国家的目标——保护少部分垄断资产阶级。同时，教育和卫生系统却严重缺乏资金，学生在寒冷的房间中打颤，工人阶级因为私人休闲行业的严格封锁而备受打击，但大型的生产和雇佣劳动却仍在正常进行。值得注意的是，与欧洲内外的其他国家相比，德国的疫苗接种计划开始得很晚且进行得很慢，德国政府为德国生物新技术公司（Biotech）和辉瑞公司（Pfizer）两家私人企业提供了3000亿欧元的补助用于疫苗的研发，并在竞争中购买了数百万支疫苗。然而，正常的疫苗供应却依旧不能保障。德国政府和资本主义国家，在疫情严峻的形势下失败了，现有确诊病例超过2万，数万人死于新冠病毒，这就是一意孤行执行保护资本主义剥削秩序的政策的恶果。

PD：疫情对德国的年轻人和学生群体有什么影响？是什么促使你们在德国几个城市组织学生运动？

LS：疫情的冲击和德国政府漫无目的且随意的防疫政策，使学生的核心利益受损——大学关闭，学业只能通过远程教学艰难进行，私人生活的活动空间被降低到最低限度。

学校只是在疫情之初（2020年4月至6月）关闭了一段时间，随后因为感染人数的增加，直到大约12月15日的圣诞节假期（译注：[5]圣诞节假期一般在两周左右。）之前，政府才再次关闭学校——原因很明显：家长们更倾向于外出工作赚钱，而无法在家中与子女一起解决学习问题。更糟糕的是，学校电子设备的不足和部分家庭的低收入状况，使得有偿的远程教育难以继续——而执行这项任务的压力和额外的工作量全转移到了教师的头上。体育、文化、夜生活以及临时工作机会全部降低到了最低限度——数百万年轻人既无法通过副业赚取额外收入，也无法充实地度过休息时间。

许多年轻人现在找不到实习工作。而那些有培训场所的学生，尽管面临着职业学校关闭的状况，却不得不继续面对培训内容的困难，对前路感到迷茫，而且缺少资金。另一方面，平时需要通过兼职来赚取生活费的学生群体也面临着生活费用不足的窘境，而国家在此方面的补助实在是太低了。

在慕尼黑、卡塞尔、柏林、法兰克福和其他城市的学生示威中，我们主要关心的事情，是表明年轻人不会轻易接受这些以损害年轻人利益为代价的危机应对措施。尤其是在德国右翼势力简单地要求废除所有防疫措施，并组织规模最大的反对政府行为的抗议活动之时，对政府不合理的政策表达出另一种进步的回应就更显得重要。

PD：为什么一系列反封锁抗议、“卫生示威”[6]和阴谋论在整个德国蔓延？这些抗议者是谁，他们的真实动机是什么？

（[6]译注：右翼势力参与的一系列反对政府实行居家隔离和要求废止政府防疫措施的抗议集会）

LS：“卫生示威”的社会基础主要来自小资产阶级，他们受到了疫情和主要针对个体经营者和中小企业的限制所造成的社会衰退的威胁。但也有许多人只是对私人生活所受的持续限制感到不满。其标志是“横向思维”（Querdenken）运动，该运动由德国南部的小商人迈克尔·鲍尔韦格（Michael Ballweg）发起。“横向思维”组织了游行示威，并迅速蔓延到德国其他主要城市。它反对的是政客们为遏制病毒的必要传播而采取的“独裁”措施。运动的动机与参与者一样是多种多样的，其特点是虔诚的宗教信徒、保守的右翼分子和那些疫情带来的经济颓势所影响的人混杂在一起。但是，示威活动总是吸引法西斯势力，他们把示威群众作为煽动和集会的理想环境，有的甚至完全挟持了游行队伍。我们从一开始就强烈批评了这些示威活动，没有参加任何此类示威活动——尽管我们对政治和国家提出了各种合理的批评——作为以科学为导向的马克思主义者，我们严格反对把新冠疫情爆发这样的公共卫生事件简单化，与法西斯势力联合示威是不可能的。

然而，应该说，并不是所有参加这些集会的人的世界观都是右翼的。我们分析认为，此类示威活动是一个受统治集团欢迎的宣泄口，被用于抵消左翼对这些措施的适当批评。这些运动认为这些措施是一种“阴谋论”，并将其引导到符合现行制度的渠道上去。这样看来，联邦政府面对疯狂的“横向思维”阴谋论所采取的行动，对大多数人来说似乎就变得合理得多。因此，右翼的群众动员也为德国政府提供了一个借口，使它能够将自己前后矛盾的措施归咎于这些抗议。尽管拥有口头上的激进主义和法西斯骨干的参与，但反封锁运动对资本主义制度造不成什么威胁。因此，我们认为所有反法西斯主义者的目标是建立左翼的反击运动，明确地孤立法西斯分子，唤醒危机中的受害者，将他们团结到阶级斗争中去。到2020年底，关于新冠病毒的示威活动已经明显地平息了下来——随着对病毒的胜利，它们将完全消失。

PD：你们怎么看待德国日益增长的极右翼、种族主义、反伊斯兰的暴力和仇恨犯罪？社会主义德国工人青年团和反法西斯行动（Antifas）针对极右翼攻击有什么对策？

LS：首先，右翼的暴力行为和法西斯恐怖主义一直都存在于西德国家，甚至能追溯到这个国家（译注：[7]德意志联邦共和国）建立之初。去纳粹化或者说拒绝战争和法西斯主义的民主转向，从来就没有在联邦德国发生过——这是为了同苏联社会主义和德意志民主共和国进行制度性竞争。为了对包括共产主义者在内的民主组织实行恐怖，西德统治阶级容许并保留了法西斯余孽，把他们当作达成这一目的和进行分裂的工具。1980年的慕尼黑啤酒节爆炸案（Oktorberfest）[8]、索林根纵火案（Solingen）[9]，以及90年代初的罗斯托克利希滕哈根（Rostock-Lichtenhagen）[10]爆发的类似大屠杀的暴力事件都是令人印象深刻的见证。目前的规模丝毫也没有削弱——哈瑙、哈勒的袭击或切姆尼茨的骚乱都是全面右转的表现。在过去的几年里，研究人员和坚定的民主主义者已经在警察、行政部门和军队中发现了一个真正的法西斯结构网络——但用于打击法西斯的要德国秘密机关本身也通过资金和指示来参与法西斯活动。

（译注：[8]由新纳粹分子实施，造成243人伤亡。

[9]1993年5月29日，极右翼势力和种族主义者针对土耳其人的房子进行纵火，造成2名妇女和3名女孩死亡，14人受伤。

[10]1992年8月针对外国人的极右翼和新纳粹主导的暴力事件。）

然而，对我们来说，法西斯恐怖网络和右翼的群众动员明显不是我们目前经历的向右转变的主要方面。所谓“以资产阶级为中心”的政党多年来一直在推动取消公民权利（例如，通过监视法和扩大警察和秘密机关的权力）和破坏议会的共同决定。社会主义德国工人青年团在反法西斯工作中遵守两项核心原则：一方面，应当明确，我们力图防止任何法西斯示威或暴力的爆发；然而另一方面，仅仅阻止右翼示威或抗议法西斯运动是不够的。要削弱法西斯分子的基础，我们需要建设强大的工人运动，保卫我们自己的权利免受侵害——无论起源、宗教或性取向如何。那些与移民工友一起为反对裁员或争取改善工作环境而罢工的人，有更大希望认识到我们社会中的致命分裂在哪里：在资本和劳动之间，而不是德国人和移民之间，或者基督徒和穆斯林之间。

PD：在今天的德国青年中，左翼的影响力有多大？青年对极右翼的支持是否有所增加？如果是这样，为什么会这样？

LS：在德国土地上第一次、划时代的计划经济的社会主义（statist socialism。译注：[11]指德意志民主共和国）失败30年后，政治上的左翼一直遭受打击。如今占统治地位的、资本主义的意识形态以及30年来对社会主义成就的诋毁、胡萝卜加大棒的宣传和谎言，深深渗透到整个阶级的意识中。资产阶级的形成以及资本主义的竞争逻辑有时成功地扼杀了阶级意识的萌芽。社会主义倾向的左翼，特别是共产主义力量在青年中的影响有时是有限的。虽然我们能够实现我们的目标——巩固德国社会主义工人青年团，并通过有针对性地解决同志们生活中的主要问题来扩大组织的规模——但我们还没有能力和规模去进行独立且广泛的斗争。

然而，我们认为，德国青年没有围绕我们的政治对手组织起来的倾向。相反，许多年轻人自发地反对种族主义和法西斯主义。自发的反资本主义思想在德国青年中也很常见，因为他们在道德上拒绝竞争逻辑，并看透了资本主义如何破坏我们的环境。包括另类选择党（AfD）在内的法西斯团体也接触到了年轻人，但到目前为止，它们还没有成为吸引那些政治倾向不明确的年轻人的磁石。

PD：请告诉我们，社会主义德国工人青年团最近在争取气候正义[12]和反对帝国主义的斗争中采取了怎样的最新行动？

（译注：[12]气候正义将人权和发展联系起来，以实现以人为本的方针，保障最弱势人群的权利，公平公正地分担气候变化及其影响带来的负担和利益。）

LS：德国社会主义工人青年团认为反对气候变化的斗争就是反对资本主义的斗争。科学证明的事实是，地球上的帝国主义国家，就像每个阶级社会中最顶尖的百分之一，是碳排放的主要制造者，跨国集团和垄断企业不顾自然和环境地进行生产，肆无忌惮地利用自然条件谋取利润。马克思主义的创始人卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯早在《共产党宣言》中就曾指出，资产阶级为追求利润，破坏了人类生活的基础。为了反对这种破坏人类生存环境的行为，从瑞典开始，数十万学生在每周五举行罢课活动。

一直以来，我们的地方组织都在支持“为了未来的星期五”（Fridays For Future，FFF。译注：[13]也称“气候大罢课”，是青年学生争取环保政策的运动）。从内容上讲，我们总是着眼于反资本主义的影响方向。在这样做的时候，把“为了未来的星期五”这样的大运动和工人阶级斗争结合起来，对我们来说是最重要的。学生们可以随心所欲地罢课，但他们缺乏推进他们诉求的力量。只有劳动人民才有这种力量。因此，我们正在工会中努力，以确保与“为了未来的星期五”进行协调并相互支持，例如，将各种罢工活动结合起来。与此同时，我们在“为了未来的星期五”运动内部努力确保它不会提出反劳动人民的要求（例如，在不以财产税作为补偿的情况下征收二氧化碳税）。尽管“为了未来的星期五”动员群众起来抗议的持续时间比我们最初预期的要长，但这场运动现在开始衰落，主要是因为这场运动缺少果断的行动。现在对我们来说，重要的是尽可能多地向“为了未来的星期五”运动内已经政治化的年轻人提出政治建议，并与他们一起组织长期形式的抗争。

在反对帝国主义的斗争中，我们把主要精力放在反对“我们自己的”帝国主义上——正如卡尔·李卜克内西（译注：[14]德国社会民主党和第二国际左派领袖，德国共产党创始人之一）所言，德国工人运动的主要敌人就是德帝国主义。德帝国主义在国内的任何削弱，都减少了它对德国工人阶级和其他国家工人阶级进行剥削的可能性。我们要打击德帝国主义“安稳的国内环境”。例如，我们通过运动将军队和重整军备的成本与亟需的医疗和教育投资进行对比，要求裁军，不仅如此，我们还要曝光德国在其他国家领土上的战争行为。在国际层面上，我们与世界民主青年联盟（译注：[15]主要由各国共青团和反帝青年组织组成的国际组织）内的反帝和爱好和平的力量建立了联系。在分析当前世界形势时，我们不仅要看到德国的帝国主义，还要看到美国这个主要的帝国主义大国与中华人民共和国之间日益紧张的关系。在这里，我们清楚地表明，就像与俄罗斯的冲突中一样，这场冲突中的主要好斗者来自北约，特别是美国和欧盟。我们始终站在被压迫者一边，声援社会主义的古巴、查韦斯主义的委内瑞拉、伊朗人民和遭受以色列种族隔离之苦的巴勒斯坦人民。

PD：警察为什么对历年都举行过的纪念罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西的集会进行攻击？民众对警方反集会的粗暴行为有何反应？

LS：警方声称，阻止今年柏林纪念罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西活动的原因是，一小群参与者携带德意志民主共和国的青年组织——自由德国青年团（Free German Youth，FDJ）的旗帜，穿着该组织的制服。尽管该组织的服装和旗帜没有被法律禁止，而且示威领袖和左翼党议员也认为没有违反法律，但在社会民主党执政的柏林，警方却进行了暴力执法的行动。数十人受伤，其中包括一位坐轮椅者和德国社会主义工人青年团的一位年轻同志。对我们来说，他们的意图再明显不过：利用新冠疫情下参与纪念活动人数较少，柏林警察对进步势力进行镇压并取得了成效。事实上，统治阶级为镇压这次示威活动做了充足的准备。

尽管警方进行了更多袭击和大规模拖延，他们还是没有得逞，示威活动仍得以重新组织和进行。对我们和德国的共产党来说，很明显，这次袭击不仅是针对“自由德国青年团”，而是针对整个示威活动。在这种情况下，尽管参与者的想法和所属组织各有不同，但团结一致地捍卫示威活动是完全正确的。非法使用警力必须承担法律后果。示威结束后，资产阶级媒体对警方的不法行为轻描淡写，并且公开为之辩护，《青年世界报》（Junge Welt）等日报的批评报道在社交媒体上被审查和删除。与警方发生冲突的照片后来被用来公开诋毁示威活动：示威者尝试通过建立人墙来保护自己，媒体后来强调，这一人墙没有遵守卫生保护措施条例。我们从一开始就有遵守卫生条例的意识，但警察的暴力攻击使我们无法做到全程遵守条例。德意志联邦共和国的意识形态传统上是强烈反共的，它隐瞒了这些事件的真相，将示威者妖魔化。然而，除了左翼团体之外，公众为保护自身权益而进行的反抗几乎是看不到的。即便如此，我们也要继续下去，好在有国际上的同志和全国的参与者与我们站在一起，镇压绝不能阻挡我们的脚步。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/03/04/the-pandemic-and-the-rise-of-the-right-in-germany/

• 翻译：Dasein Weber

校对：三角贸易

This is International Red Newsletter.

根据一项令人震惊的新报告，美国疾病控制中心刚刚宣布美国人民的预期寿命遭受了自二战以来最严重的单一年份下滑。从2019到2020年，美国人均预期寿命惊人地下降了一年半。

美国黑人和拉丁裔的人均预期寿命令人震惊地下降了3年，高达平均下降量的2倍。现在黑人的预计寿命已低于72岁，创造了20年来的新低。这是美国黑人预期寿命自大萧条以来最严重的一次下滑。而白人的预期寿命已经低于78岁，也是20年以来的最低。拉丁裔的预期寿命目前刚刚跌破79岁，这也是美国社会人均预期寿命有史以来的最大下降。（译注：黑人降幅2.1岁，降至72.78岁；拉丁裔降幅3.05岁，降至78.77岁；白人降幅0.68岁，降至77.84岁。）

超过330万美国人民在去年死去，在美国历史上可谓史无前例。大约11%的死亡都可以归咎于新冠病毒。然而，新冠病毒却并不是这天文数字一般的死亡的唯一原因，药物滥用同样推动了死亡人数的增加。（译注：指具有成瘾性的药物，如阿片类止痛药。据美国旧金山地方数据，2020年因过量服用药物致死的人数，是新冠患者的2倍以上。）

在获取医疗资源和宜居、可担负起的住房等方面的不平等，普遍提高了工人阶级的患病风险，这也导致了黑人和拉丁裔的预期寿命与整体人口相比有所不同。尤其是对于那些靠工资养家糊口的人来说，工作机会是另一个导致了这灾难性下跌的原因——大多数的黑人和拉丁裔都从事于“基础行业”。而大多数这些岗位都只有微薄的薪水，导致他们不得不在疫情流行最严重的时期继续工作。

每一个因素，从新冠病毒直接导致的死亡，到匮乏的住房和医疗资源，再到滥用药物造成的死亡，都可以归咎于美国政府没能采取恰当防疫措施和妥善应对疾病流行。但凡政府能在开始时没有失去对疫情的掌控，但凡他们能高效地把个人防疫用具分发给一线劳动者，但凡他们能满足人民的需要，这样人们就能安全地隔离而不用为了养活他们的家人或供房而不得不继续工作，不计其数的人命就能得救。他们本可以提供全面的健康保障并逐渐建立医疗基础设施，这样那些新冠感染者就能得到充分的照顾。美国政府的不作为延长了疫情，这一切导致在毒瘾中挣扎的人们在隔离的情况下用药，提高了过量用药致死的可能性。

与此相对地，美国政府每每含糊其辞，只是发放完全不足以供应月租的微薄“生存”支票，采取几乎可以忽略不计的行动，而暂缓的驱逐令到期之后，大量人口又将面临无家可归的处境。正如他们一贯的作风，那些政府里所谓的“代表”把他们自己连同其他资本家“精英”的贪婪本性凌驾于工薪阶层的需求和生命之上。由2020年的大量人口死亡所造成的预期寿命下降的恶果完全应该由这些“代表”负责。而要超越现有制度中固有的对生命的漠视，做出改变和决定的权力就需要掌握在人民手中。

• 来源：《解放新闻》[美国]

https://www.liberationnews.org/covid-capitalism-death/

• 翻译：Peter

校对：镜鱼

This is International Red Newsletter.

图：2021年3月，“新冠肺炎疫苗实施计划”（Covax）的首批疫苗抵达巴勒斯坦。

以色列违背作为占领国的义务和责任，忽视巴勒斯坦人接种疫苗的需求，使得占领区疫苗接种率极低，医疗设施不断恶化。

在此次入侵巴勒斯坦大约2周后，以色列终于同意在2021年5月20日停火。然而历史告诉我们，这是一个脆弱的停火协定，并且以色列不会放过任何入侵巴勒斯坦的机会。

持续11天的轰炸和导弹袭击给加沙带来了毁灭性的影响。加沙成为世界上最大的露天监狱，这里约有200万人，他们无法接触外界，除非取得“监狱看守”的同意。约旦河西岸处在以色列的占领之下，巴勒斯坦当局的命令只能够传达于一部分地区，而且被限制于很小的范围内。一场无声战争已经进行了很长一段时期，这场战争改变了耶路撒冷的人口结构，并且削减了约旦河西岸原来巴勒斯坦土地上的人口数量。以色列种族隔离统治的本质越来越明显，无论是在约旦河西岸、耶路撒冷还是在它自己的领土上。

在这篇文章里，我们将把焦点集中在“疫苗隔离”这一特殊的种族隔离制度上。以色列是世界上新冠疫苗接种率最高的国家之一，超过美国、英国、德国和阿联酋等国家。然而，以色列占领区的巴勒斯坦人民几乎没有接种疫苗，虽然以色列占领军（Israeli Occupying Forces，IOF）有责任提供接种服务。

根据“以数据看世界”网站（ourworldindata.org）的报道，截止5月26日，将近62.9%的以色列国民至少接种了一剂新冠疫苗。英国和美国的相应接种率分别为55%和47%。以色列很早就开始了接种进程，早在2020年6月和7月就与莫德纳、辉瑞和阿斯利康（Moderna, Pfizer and AstraZeneca）等企业达成协议。随即，以色列向许多疫苗生产企业下发订单。在12月中旬，以色列公民就开始进行疫苗接种。

但是，以色列统计的接种人数似乎一点都没有考虑将巴勒斯坦人统计在内。只有可能与以色列公民发生密切接触的巴勒斯坦人才能得到疫苗接种，例如以色列监狱的犯人或以色列医院的医护人员。

《日内瓦公约》明确规定，占领国应承担医疗保健各个方面的责任。《日内瓦（四）公约》（Fourth Geneva Convention）第56条规定，占领国负有“保证并维持占领地内之医疗与医院设置与服务，公共保健与卫生之义务，尤须采取并实行扑灭传染病与流行病传播所必要之预防及措施。”

以色列政府从一开始就没给巴勒斯坦人民接种疫苗，此举严重违反了国际公约。迫于国际社会的压力，在俄罗斯等国捐赠疫苗后，2021年3月底才开始对巴勒斯坦人进行疫苗接种。截至5月26日，巴勒斯坦520万人口中只有5.7%的人至少接种了一针疫苗。“新冠肺炎疫苗实施计划”是世界卫生组织和其他机构的一项倡议，曾承诺向中低收入国家提供支持。然而，它只限于一个国家20%的人口。目前看来，巴勒斯坦人只能靠自己，既没有以色列占领军的支持，也很难获得国际组织的帮助。

疫苗接种率的不同，清晰地反映在新冠肺炎感染者的数量上。从去年新冠肺炎疫情爆发以来，以色列确诊人数最高峰是在2021年1月17日，每100万人中有996个病例。随着疫苗接种人数的增加，患病人数在快速下降，到了5月8日，每100万人中只有6个病例；然而同一时间的巴勒斯坦，每100万人却有125个病例。

上周三（5月26日）世卫组织发布的一份报告显示，巴勒斯坦人不仅被限制接种疫苗，而且在去年一整年，以色列政府使得巴勒斯坦人难以接受到常规的医疗服务。由于需要重新分配有限的资源，基础医疗服务受到了负面影响，包括人力资源和对新冠病毒的准备和应对。在新冠病毒爆发的整个时期，加沙地区的54个初级医疗机构只有12个（22%）正常开放。约旦河西岸的医院接待能力下降了40%。对于以色列在巴勒斯坦的影响，该报告称“以色列在2020年继续实施针对巴勒斯坦人的许可证制度，在新冠疫情的背景下，这一做法给巴勒斯坦患者、陪护、医务人员以及救护车的通行造成的长期障碍进一步恶化了。”以色列拒绝给巴勒斯坦人发放到其他国家进行治疗的许可证，特别是在新冠肺炎爆发以后。世卫组织指出，“2020年1月至2月，在加沙地带提交医疗申请的患者有3554人，其中64%的人得到批准；同时在约旦河西岸有16574人申请，81%的人得到批准。2020年4月，相比于1月和2月的申请数，来自加沙地带、约旦河西岸以及东耶路撒冷城外等地患者和陪护的许可证申请下降了超过了90%。”

正在召开的世界卫生大会讨论了世卫组织的这份报告，并对由28个国家（包括古巴和委内瑞拉）共同起草的提案进行了投票。该决议有83个国家同意，14个国家（译注：美国、加拿大、德国、英国、以色列等）反对和39个国家弃权。决议要求世卫组织“确保被占领地区得以非歧视地、价格合理和公平地获得新冠疫苗，以保护被占领地区的人民。”

显而易见，以色列继续遵循其对巴勒斯坦人进行全方位的医疗服务限制的政策。在全世界都面临着新冠肺炎的汹涌威胁之时，以色列有法律、道德和人道主义义务向巴勒斯坦人提供医疗服务，包括接种疫苗。这是一个占领国的责任。当然，公正的解决方案应当是以色列放弃其占领。这是以色列在奥斯陆协议（Oslo Accords）*中同意的，但该协议现在已经死亡，只等着正式下葬。

（*译注：是指1993年8月20日以色列总理拉宾和巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特在挪威首都奥斯陆秘密会面后达成的和平协议。9月13日，双方于美国白宫草坪签署了《临时自治安排原则宣言》，被认为是以巴和平进程中的里程碑。但在协议签署后两年，拉宾遭以色列极端分子剌杀，其后巴勒斯坦极端势力亦连续发动针对以色列的袭击事件，街头冲突逐渐演变成双方武装对抗，奥斯陆协议的执行遭无限期搁置。）

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/05/30/vaccine-apartheid-in-palestine-the-silent-war-by-israel/

• 翻译：行风

校对：莓生有料视听、阳阳

This is International Red Newsletter.

图：新冠疫情爆发前的国民医疗服务体系的医院病房，拍摄于2014年。

2021年6月9日，工党和医疗工会表示，保守党政府正在使国民医疗服务体系（National Health Service，NHS。译注：英国国民医疗服务体系，承担保障英国全民免费医疗保健的责任。）陷入失败，医院候诊名单上的人数首次超过500万人。

英国国民医疗服务体系在英格兰的数据显示，截至4月底，512万人在等待治疗，这是自2007年开始有记录以来的最高数字。由于持续多年的预算紧缩和新冠肺炎大流行的压力，医疗服务体系出现了重大问题。

数据还显示，4月已有385490人等待治疗的时间超过了一年，这大约是2020年同月份数量的35倍。

有迹象表明，对非冠状病毒相关护理的需求很高，数据证实，英国的全科医生（译注：指面向社区、家庭的医生，区别于医院的专科医生）在4月份完成了209452例紧急癌症转诊，是2020年4月的两倍多。新冠疫情爆发之前的2019年4月，相应数字为199217。

最初没有引起怀疑的乳腺癌症状的紧急转诊病例，从2020年4月的3866例上升到2021年4月的14259例。

英国国民医疗服务体系医药主任斯蒂芬·波伊斯（Stephen Powis）教授说，国民医疗服务体系已经“急速回弹”，但是工党要求政府出台一部紧急的国民医疗服务体系计划。

影子内阁的卫生和社会保障大臣乔纳森·阿什沃思（Jonathan Ashworth）说：“现实是，多年来保守党的资金不足和削减使得我们的国民医疗服务体系被削弱并暴露在疫情到来的状况中，同时病人们现在在痛苦和焦虑中等待的时间更长了。”

2021年早些时候，政府仅仅提出给国民医疗服务体系的员工加薪1%，这还赶不上通胀。这之后，公共服务工会的健康主管萨拉·戈登（Sara Gorton）警告称，人事问题会对患者造成影响。

“（病人）多年来都在痛苦中等待复杂的诊断、治疗和手术，而这些只能通过国民医疗服务体系来完成。”

“这就是为什么支持和挽留现有职员如此重要，医疗职员中的很多人已经彻底筋疲力尽而且士气不振。”

 “要阻止国民医疗服务体系的职员流失，并为之招募更多的人，首先要考虑的就是适当提高工资。”

GMB工会（译注：英国最大的传统工会之一，有众多的分支机构。标志性事件是Uber公司与GMB工会达成协议，GMB工会成为Uber在世界范围内首个承认的网约车司机工会。）的全国官员雷切尔·哈里森（Rachel Harrison）说道：“我们的国民医疗服务体系崩溃了，在10年以来的资金供给不足（之后），我们的医疗服务根本没有准备好应对新冠肺炎。”

“然而目前仍然没有一个可信的计划来应对人事危机，或弥补10年以来的实际的资金削减。”

“这届政府正不停地让医疗职工和病患失望。”

• 来源：《晨星报》[英国]

https://morningstaronline.co.uk/article/b/hospital-waiting-lists-top-five-million-people-for-the-first-time

• 翻译：Jimmy Jazz

校对：三角贸易