This is International Red Newsletter.

孟加拉国共产党对查谟和克什米尔近期局势表示严重关切

（2019年8月6日）

近期印度政府采取的行动，迅速加剧了查谟和克什米尔地区的紧张局势。孟加拉国共产党对此表示严重关切。

孟加拉国共产党主席穆加赫杜勒·伊斯拉姆·塞里姆（Mujahidul Islam Selim）和总书记莎阿·阿拉姆（Shah Alam）今日发表声明称，查谟和克什米尔地区的当前危机已经严重威胁了孟加拉国以及整个次大陆的稳定。他们说，这场危机会加剧紧张局势以及印度和巴基斯坦之间的军备竞赛。同时，帝国主义和各种力量将会利用这一危机，使形势变得更加复杂和不确定。局势将会转向更加复杂和冲突的情况。因此，为了本地区各国人民的和平与安全，为了尊重克什米尔人长达十年的斗争，有必要通过各方之间有意义的对话来解决危机。为了解决这一危机，应当保障更多的民主而非实行镇压，保持查谟和克什米尔地区一直以来的特殊宪法地位，高举印度宪法的世俗原则，维护印度的种族多样性。

孟加拉国共产党领导人称，印度的共产主义力量、进步和民主力量以及普通印度公民，正在强烈抵制近期印度政府对查谟和克什米尔采取的措施。他们正在整个印度开展抗议。孟加拉国共产党对印度左翼和进步力量的正义斗争表示由衷的支持。

• 来源：孟加拉国共产党网站

• 翻译：杨树

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

（2019年8月12日）

查谟和克什米尔邦已经处于不稳定状态。印度政府废除赋予该邦特殊自治地位的宪法第370条和第35条，是对印度世俗民主形态的严重破坏。这一事态发展为印度转变成为法西斯专制国家铺平了道路。

巴基斯坦共产党强烈谴责印度国民志愿服务团（RSS）和印度人民党（BJP）政府的不民主行径，恳请国际社会采取措施阻止印度沦为疯狂的法西斯主义国家，要求在事实上恢复之前的宪法条款。否则，这一形势将引发该地区的宗教狂热、恐怖主义和沙文主义的升级。军备竞赛将会吞噬一切公共发展资源，这将给印度和巴基斯坦两国的穷人带来更多的苦难。

（译者注：“国民志愿服务团”，是狂热的、带有军事色彩的印度教教派团体，鼓吹“复兴印度教国家”，敌视穆斯林，是同执政党印度人民党有关的极右翼法西斯主义团体。）

巴基斯坦共产党强调，克什米尔人民争取自由的斗争，很不幸地被国际行动家和地方原教旨主义的诡计所劫持，并遭到印度政府的报复性残暴镇压。巴基斯坦当局企图把克什米尔人民的斗争变成自己反对印度的代理人战争。巴基斯坦总理伊姆兰·汗（Imran khan）和政府代表的发言散发出一种好战的味道。巴基斯坦共产党强烈谴责这种战争贩子的行为，并呼吁全世界特别是本地区爱好和平的力量阻止两国战争冲突，让克什米尔人民行使自决权。印度共产党、印度共产党（马克思主义）等左翼力量，发动了反对印度人民党政府克什米尔政策的强烈抗议。巴基斯坦共产党向印度一切左翼力量致以声援。

巴基斯坦共产党国际部

• 来源：SolidNet

• 翻译：草原

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

印度共产党全国书记处声明

（2019年8月9日）

印度共产党全国书记处强烈谴责今天发生的拘留事件。今天（2019年8月9日），印度共产党总书记拉贾（D. Raja）同志和印度共产党（马克思主义）总书记西塔拉姆·亚秋里（Sitaram Yechury）同志，在斯利那加（Srinagar，印控克什米尔首府）机场被安全部队拘留。他们飞往克什米尔，是去看望印共（马）查谟和克什米尔邦议会议员塔利加米（Tarigami）同志，他现在健康状况不佳。此前，印共和印共（马）的这两位领导人还向查谟和克什米尔邦总督写过信，信中说他们想在克什米尔山谷会见两党在当地的领导人和积极分子。这一拘留是不民主的、卑鄙的。

印度共产党进一步称，总理莫迪昨日在广播中向全国宣布，查谟和克什米尔邦一切正常，人民乐于接受废除宪法第370条和第35A条。如果莫迪说的是真话，那么为什么不允许两党的全国领导人会见查谟和克什米尔邦的人民。数万安全部队控制着整个查谟和克什米尔邦，在城镇和乡村招摇过市。不民主的宵禁仍然存在。今天的拘留事件是对真实情况的反映。

印度共产党谴责对拉贾和亚秋里的拘留，要求立即释放他们。应当允许他们会见党在当地的领导人和积极分子以及当地人民。

印度共产党（马克思主义）政治局声明

（2019年8月9日）

印度共产党（马克思主义）政治局谴责今天发生的拘留事件。印度共产党（马克思主义）总书记西塔拉姆·亚秋里同志和印度共产党总书记拉贾同志在斯利那加机场被拘留。这一事件表明了印度人民党政府的专制本质。

亚秋里和拉贾前往斯利那加，是去看望印共（马）在当地的领导人、查谟和克什米尔邦议会议员塔利加米，并会见查谟和克什米尔邦人民。

政治局号召人民抗议印度人民党政府的这一反民主行动。

• 来源：SolidNet

• 翻译：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

背景资料： 查谟和克什米尔邦（即印控克什米尔）是印度唯一的穆斯林占多数的邦。由于历史上的主权争议和宗教问题，印度宪法规定该邦享有自治特权。2019年8月5日，印度政府宣布废止该邦的“特殊地位”，将其拆解为查谟-克什米尔、拉达克两个联邦直辖区。联邦直辖区的权利少于邦。印度政府对该地区实施了宵禁，切断了电话和网络通讯，逮捕了包括当地政客在内的500人。7月，印度已宣布向该地区增派3.5万名士兵。

印度共产党（马克思主义） [Communist Party of India (Marxist)]

印度共产党 [Communist Party of India]

印度共产党（马列）解放 [Communist Party of India (Marxist-Leninist) Liberation]

全印度前进集团 [All India Forward Bloc]

革命社会主义党 [Revolutionary Socialist Party]

各左翼政党的联合声明

取消查谟和克什米尔邦，是对印度宪法、民主和联邦制的攻击

（2019年8月5日）

通过单方面废除宪法第370条，并拆解查谟和克什米尔邦（State of Jammu & Kashmir），莫迪政府严重破坏了我国的宪法秩序。

印度宪法关于查谟和克什米尔邦的特别规定，是克什米尔面对巴基斯坦侵略时签署文件加入印度联邦的结果。莫迪政府当前的政策，完全否定了印度政府对查谟和克什米尔人民的保证。这是对联邦制原则这一印度宪法基本特征的攻击。

印度联邦建立的基础是我国人民的团结，这种团结承认现存的极大多样性。这是我们为自由而斗争的结果。显然，国民志愿服务团/印度人民党（RSS/BJP）不愿容忍任何多样性，他们正在将查谟和克什米尔邦拆解为查谟-克什米尔（Jammu-Kashmir）、拉达克（Ladakh）这两个联邦直辖区。

中央政府近年来一再做出关于克什米尔、民主、人道的承诺。政府的当前措施，背叛了其近年来的一切承诺。三年前，政府曾承诺说，加强查谟和克什米尔人民同印度其他地区之间的联系，只能通过一切利益相关方之间的政治对话来实现。政府当前的单方面不民主措施，只能加深克什米尔地区同印度其他地区的疏远，从而有害于印度的统一和完整。

各左翼政党号召印度人民，大力抗议莫迪政府非法的、反宪法的政策。这些事情不仅与查谟和克什米尔有关，而且是对民主、联邦制和宪法秩序的攻击。

各左翼政党号召在2019年8月7日举行全国抗议。

停止对印度宪法的破坏。

停止对查谟和克什米尔邦的破坏。

印度共产党（马克思主义）

总书记Sitaram Yechury

印度共产党

总书记D Raja

印度共产党（马列）解放

总书记Dipankar Mukherjee

全印度前进集团

总书记Debabrata Biswas

革命社会主义党

Kshiti Goswami

• 来源：SolidNet

• 翻译：Mud Cake