This is International Red Newsletter.

我们呼吁组织起来，联合起来，与法西斯主义作斗争！

（2021年7月30日）

随着种族主义者和政治伊斯兰法西斯主义者反游击武装（counter-guerrilla）的动员，土耳其的法西斯主义政权进入了对库尔德人实施种族灭绝进攻的新阶段。这一阶段的最初迹象，是反游击武装的一名雇佣杀手进入土耳其人民民主党（Halkların Demokratik Partisi，HDP）在伊兹密尔（Izmir）的办公室进行有预谋的屠杀，在那里他杀害了当时孤身一人的蒂尼斯·波伊拉兹（Deniz Poyraz）。此后，一系列针对不同城市的土耳其平民和手无寸铁的库尔德人的袭击事件以及在科尼亚（Konya）发生的针对包括四名妇女在内的七名库尔德人的谋杀、房屋纵火事件，使得当前种族灭绝进入新阶段的情况一目了然。

人不可自欺[1]。这些袭击和屠杀并非彼此脱节，它们不是孤立的事件。这些事件背后的挑衅者、策划者和主使者安坐在千室之殿[2]、内政部、国防部和国家情报局大楼、萨达特[3]和民族主义行动党[4]总部。那些在阿夫林[5]掘墓移尸的人也应为种种种族屠杀事件负责。这场屠杀，始于对蒂尼斯·波伊拉兹的暗杀，随后在科尼亚大屠杀（Konya massacre）事件中达到了新高度。那些任命法西斯恶魔恩金·丁奇（Engin Dinç）为警察局长的人难辞其咎，那些对我们的人民犯下了严重罪行的人也难逃罪责。他们组织谋杀了赫兰特·丁克[6]和桑塔罗阿訇（Rahip Santaro），制造了2015年10月10日的大屠杀事件[7]，用私刑报复犯人家属团结联合会[8]的成员及其家属，谋杀了“穷人和被压迫者武装力量”[9]游击队员奥赞·索克曼（Ozan Sökmen）和菲拉特·谢兰（Fırat Şeran）。依附于正义与发展党和民族主义行动党两党联盟的土耳其法西斯政权应对这些惨剧负责。

译注：[1] Letno one deceive himself。出自《哥林多前书》。

[2] Palace With a Thousand Rooms。出自《冰与火之歌》，是萨洛尔至高王的居所，文中应暗指埃尔多安等土耳其统治者的府邸。

[3]SADAT。一家总部设在伊斯坦布尔的私人安全承包商。它是土耳其第一家国内军事咨询公司，由前土耳其武装部队准将Adnan Tanriverdi于2012年创立。该公司在中东地区开展业务，提供军事和内部培训、国防咨询和军械采购等服务。许多人认为这是一个事实上忠于埃尔多安的准军事部队。

[4]Milliyetçi Hareket Partisi。土耳其的一个极右翼政党，目前同正发党结盟。

[5]Afrin。位于叙利亚北部的阿勒颇省。

[6]Hrant Dink。土耳其亚美尼亚裔专栏作家，坚持批判“亚美尼亚大屠杀”罪行，于2007年被极端分子枪击身亡。

[7]即安卡拉爆炸案，当时造成参与反战和平游行的群众95人死亡，246人受伤，土耳其政府坚称系“伊斯兰国”等极端分子所为，但至今无组织承认。

[8]TAYAD。土耳其激进左翼组织，主张保护政治犯权利。

[9]FESK，Fakir ve Ezilenlerin Silahlı Kuvvetleri。土耳其马列主义共产党的准军事组织。

不久前，因内部利益冲突而被边缘化的反游击武装首领塞达·佩克尔（Sedat Peker）宣布：“他们将发动比加齐（Gazi）发生过的更严重的袭击。”土耳其主要的法西斯政权准备毁坏一切，以便能够领导它所发起的暴力危机。人们必须意识到危险。沉默和旁观只会助长对我国库尔德人民的袭击，使工人和被压迫者遭受更多的法西斯恐怖活动。

现在是各国人民，特别是北库尔德斯坦人民，打破对伊斯兰军政府的恐惧，反击法西斯恐怖袭击和种族灭绝袭击的时候了。是时候从自己的尊严中汲取力量，用勇气武装自己了。我们不应忘记，撇开巴库尔[10]的自治抵抗，我们就只能眼睁睁地看着阿夫林、塞莱卡尼耶（Serêkaniyê）和白山（Gîre Spî）沦陷；眼睁睁地看着这些交战双方缓冲地带，遭受持续不断的法西斯主义、否认主义殖民占领和旨在摧毁库尔德工人党（PKK）在南库尔德斯坦领导力量及其游击队的攻击，遭受更多的法西斯主义者的镇压和压迫行动，重蹈科尼亚发生的屠杀手无寸铁的平民的覆辙。如果不加强反对法西斯主义和反对殖民主义的斗争，种族灭绝就会越演越烈，法西斯屠杀将会扩大到要求信仰平等的阿列维人[11]，扩大到为自由、正义和民主权利而斗争的工人、妇女、青年和穷人。

译注：[10]Bakur。土耳其库区，现为土耳其军队控制。

[11]土耳其境内的伊斯兰独立教派群体，不受土耳其官方保护。

为了构建反法西斯的牢固屏障，我们呼吁库尔德人、土耳其人、切尔克斯人、阿拉伯人、格鲁吉亚人、拉兹人、亚美尼亚人、希腊人、亚述人、凯尔丹人、罗姆人、阿尔巴尼亚人、波斯尼亚人和波马克民族群体[12]中的工人、妇女、青年、所有劳动者和穷人，走上街头和广场，反对法西斯的科尼亚大屠杀。

我们呼吁我们的劳动人民，尤其是工人、失业者和学生加入“人民联合革命运动”[13]的战斗队伍以及“穷人和被压迫者武装力量”的城市游击队，从而开展反法西斯主义和反殖民主义的武装抵抗和战争。

译注：[12]信仰伊斯兰教的保加利亚人。

[13]HBDH，Halkın Birleşik Devrimci Hareketi。2016年成立的统一战线组织，目的是联合土境内左翼游击队，推翻埃尔多安统治。

让我们武装起来，保护我们的生命！

让我们组织起来，联合起来，与法西斯主义作斗争！

马列主义共产党（土耳其）共同主席

贝塞姆·古内斯（Berçem Güneş）

克里姆·戈克德尼兹（Kerim Gökdeniz）

2021年7月30日

• 来源：ICOR网站

https://www.icor.info/2021-1/we-call-on-to-organize-unite-and-fight-against-fascism

• 翻译：承泽

校对：栀

This is International Red Newsletter.

没有人民的军队，便没有人民的一切！

印度共产党（毛主义）中央军事委员会负责人德夫吉同志访谈

（2021年6月5日）

在人民解放游击军（PLGA）成立20周年之际，《人民前进》（People’s March）在一个游击区采访了印度共产党（毛主义）中央军事委员会（Central Military Commission）负责人德夫吉同志（Com Devji）。他详细谈论了人民解放游击军的相关问题和目标、胜利和失败以及未来进程。

问：向德夫吉同志致以红色的敬礼！先给我们说说现在的情况吧。

答：致以红色的敬礼！印度共产党（毛主义）中央委员会决定在2020 年 12 月 2 日起的一年内庆祝人民解放游击军成立20周年。感谢《人民前进》让我有机会讲述我们光荣的人民解放游击军。

问：您如何定义人民解放游击军？

答：我们伟大的马克思主义导师卡尔·马克思曾说革命将是暴力的。我们党认为，只有摧毁这个腐朽的社会制度，打倒由帝国主义者、买办官僚资本家和封建地主构成的的剥削阶级，建立一个属于被压迫的阶级、社会阶层和民族的新民主主义国家，即通过持久人民战争建立一个真正民主的新国家，才能解决这个腐朽的社会制度导致的全国人民的根本问题。人民解放游击军继承了纳萨尔巴里（Naxalbari）革命农民起义以及坎克沙（Kanksha）、索纳普尔（Sonarpur）、斯里卡库兰（Srikakulam）、伯布姆（Bhirbhum）、拉欣布尔-凯里（Lakhimpur-Kheri）等地斗争的光荣传统。

在上述斗争之后的几十年中，在以马克思主义-列宁主义-毛主义理论为指导的共产党的无产阶级领导下，统一的军事形式的斗争发展了起来。人民军队在这一过程中采取了人民解放游击军的形式。它是党手中的三大武器之一。人民解放游击军是一支为我国工人、农民和其他被压迫阶级、被压迫社会阶层和被压迫民族的利益而工作的政治军队。人民解放游击军将发展成为人民解放军（People’s Liberation Army，PLA）。它通过游击战、运动战和阵地战在农村建立解放区，并将最终包围城市，在全国建立人民政权。现在，在全国有革命运动的17个邦中，有13个邦存在着不同发展程度的游击组织。在阶级斗争和游击战争激烈、实践中处理政权问题的地方，人民解放游击军的发展程度较高。

问：人民解放游击军在印度革命中的作用是什么？

答：我们可以从印度社会的具体特点来理解人民解放游击军在印度革命运动中的作用。我国72年的形式独立或虚假独立，并没有解决各被压迫阶级、社会阶层和民族的根本问题。包括产业工人在内的全体劳动群众受到了严重的剥削和残酷的压迫。数以千万计的工人被抛上街头。近一半的农村人口没有土地。85%的有地农民属于每户土地不到5亩的贫下中农。在过去35年的帝国主义全球化中，我国有超过30万农民自杀。贫困正在急剧上升。我国的学生和青年对失业率上升感到沮丧。由于莫迪政府偏袒帝国主义者及其在我国的买办分子的挑衅政策，中小微企业遭受重创。被压迫的阶层越来越多地受到婆罗门印度教法西斯政策的攻击。针对妇女的暴行日益增多。对达利特人（贱民种姓）的不人道和无耻的袭击也在增加。数以百万计的部落民和农民被法西斯国家从他们过去几个世纪一直耕种的土地上赶走。所有被压迫民族都处于印度扩张主义者的铁蹄之下，后者正在压制前者争取自决权的正义斗争。

问：法西斯国家通过他们雇佣的中央和各邦军队发动了一系列反革命攻势，请告诉我们人民解放游击军和人民最近20年来的反击经验。

答：印度国家一直遵循美帝国主义的“低烈度冲突”政策，试图消灭我国的革命运动。它不断地发动着针对革命运动（即党、人民解放游击军和人民）的反革命攻势，以便彻底破坏他们的革命成果。各种反游击武装纷纷组建，包括县级的县预备役警卫队（DRG）、县义务队（DVF）、县武装队（DF），邦级的灰狗（Greyhounds）、C-60、鹰部队（Hawk Force）、特别工作队（STF）、SOG、猎豹（Jaguar）和霹雳（Thunderbolt）以及中央后备警察部队的眼镜蛇部队（COBRA of the CRPF），再加上中央后备警察部队（CRPF）、BSF、ITBP、SSB、CISF 和中央预备营（Central Reserved Battalions）等其他准军事部队，合计超过60万人。在这些部队之外，统治阶级在2020年还变相地部署了印度军队的特种部队。人民解放游击军能够在群众的支持下英勇地反击这些武装。20年间，有4520名同志为推进印度人民战争而献身。我军还在存在革命运动的各邦反击了白色民兵武装，如扬·贾加兰（Jan Jagaran）、森德拉（Sendra）、和平委员会（Peace Committee）、哈马德·瓦希尼（Harmad Vahini）和萨尔瓦·居杜（Salwa Judum）。所有这些反革命攻势在消灭国内的革命运动方面都变得徒劳无功。之后，印度统治阶级再次发起了一场全印度的攻势，这场攻势始于2009年，以绿色狩猎行动（Operation Green Hunt，OGH）的名义开始。在党的领导下，依靠人民并在人民的积极参与下，人民解放游击军胜利地反击了敌人的这些野蛮进攻。在人民和人民解放游击军的英勇抵抗下，中央和各邦政府的反革命绿色狩猎行动再次失败。随着我国几个地区的游击战的加剧，统治阶级需要另一次反革命攻势。作为全世界经济危机结果的一部分，帝国主义一心想进一步掠夺像印度这样的国家的自然资源。买办统治者与帝国主义跨国公司签订了数百项协议。在印共（毛）的指导下，全国被压迫人民的反抗越来越强，人民解放游击军的英勇战斗挡住了剥削阶级的道路。为了消灭革命运动，他们在 2017 年开始了多管齐下的反革命战略“SAMADHAN”攻势。人民知道，他们必须摧毁这个罪恶的社会制度，并建立自己新的国家政权。人民与党和人民解放游击军站在一起。这就是人民的真正力量，这就是党和人民解放游击军的真正力量。

问：请向我们解释一下人民解放游击军的胜利和失败。

答：人民解放游击军的胜利建立在党的政治军事路线的基础上。我们的路线经历了持久人民战争的检验和锻造。根据党的路线，人民解放游击军高度重视建设群众基础，在战争中尽最大可能消灭敌军和保存革命力量。夺取国家政权是革命的中心任务，需要武力。在人民解放游击军强力反击敌军的一些农村地区，我们摧毁了地方当局，并建立起人民的国家政权机关。这是一个重大的政治胜利。

我们正在通过创造性地应用持久人民战争的理论来发展人民解放游击军，并将其发展成为人民解放军。我们通过政治和组织工作，扩大和加强游击战争和从敌人那里夺取武器，不断努力积累我们的主观力量和我们的战斗力，扩大革命运动的区域。在这一过程中，在过去的 20 年里，我们发动了几次具有运动战特点的大型游击行动。我们通过伏击战歼灭了数量相对较多的敌军，比如在DK和BJ的穆卡拉姆（Mukram）和卡哈拉（Kajara）等。一次我们歼灭了敌军的一个排，另一次我们歼灭了中央后备警察部队的一个连。几乎在所有这些重大战斗中，我们人民军队都从敌军手中夺取了大量武器并武装了自己。在这些大型游击战中，出现了运动战的一些特点。在过去的20年里，人民解放游击军击毙了中央和各邦武装部队的3058人，打伤了3604 人，并从他们那里缴获了3240件武器和154247发弹药（最新数字）。这些行动在一定程度上暂时遏制了这些雇佣军的好战性。2020年3月的米纳帕（Minapa）伏击战对人民解放游击军来说是一次新的更高水平的经验，当时敌军包括一支伪装成中央和各邦部队的特种部队。这是另一个重大的胜利。

武器装备在任何战争中都是一个重要因素，人民解放游击军也在发展军事装备。2018年3月牺牲的阿文德同志（Com. Arvind）即政治局成员、中央委员会成员德夫·辛格同志（Com. Dev Singh），在游击军的帮助下自制了简易炸药，这一行动堪称典范。他在比哈尔邦-贾坎德邦的游击区进行了化学品试验，并将这些宝贵的经验传播到所有地区。尽管国家在绿色狩猎行动以来包围了革命运动的所有主要地区，剥夺了民用和军用供应，并且正在攻击人民、党和人民解放游击军，但我们正在准备几种基于当地资源的简易武器和爆炸材料，以进行游击战战争。尽管面对国家的严厉封锁，人民解放游击军仍然能够通过人民获得战争的物质资料。这是人民战争的又一成就。上面这些就是人民解放游击军和人民的主要胜利。我们相信，在这些正面经验的基础上，我们可以在未来的日子里反击敌人一切数量的法西斯进攻。

接下来谈谈主要的失败。一旦忽视游击战规律的运用，人民解放游击军就会遭遇失败。人民解放游击军未能通过避免不必要的损失来保护其实力，这是失败的地方。在敌人对全国几个地区的重大进攻中，我们失去了许多干部。2011年以来，我们主要遭受了损失。这些损失又带来了其他负面影响。战士的招募受到了影响，少数干部失去信心，软弱分子向敌人投降，有的甚至成为叛徒。我们正在一次又一次地检讨这些情况，并试图纠正我们实践中的错误。我们一定会克服我们的弱点和缺点。但我们并没有被失败吓倒。人民战争必定胜利，人民军队必定胜利。

问：人民解放游击军是如何与人民相结合的？

答：人民解放游击军的唯一利益是为人民服务，与敌人作战，以建立人民的国家政权。人民军队不遗余力地宣传帝国主义、买办官僚资本主义和封建主义的三大剥削阶级是广大人民群众的主要敌人，唤起人民参与革命政治，动员他们进行阶级斗争，组织他们争取摆脱剥削和压迫的解放，建立一个真正的民主社会。印共（毛）创造性地将国际无产阶级的伟大导师毛同志所总结的人民战争的理论、规律和任务，应用于我国的具体条件。党不仅尊重人民和人民的文化，而且广泛参与人民的文化活动。党严格遵循阶级路线和群众路线。党以多种方式为人民服务。党为人民提供医疗保健。党参与人民的农业生产活动。党帮助人民收集森林里的产品。它赢得了人民的极大爱戴和热情。人民送他们亲爱的年轻儿女去加入人民解放游击军，以此承担他们加强人民战争和推进人民战争的责任。人民与人民解放游击军非常亲密，毫不避讳批评其错误。因此，人民解放游击军正在而且仍将继续被锻造为一支真正强大的人民军队。在这个过程中，它加强了党和统一战线。

问：我们看到了关于人民解放游击军女干部的英雄事迹的报道。你们是如何实现这一发展的？

答：妇女是社会中最受压迫的社会群体。她们是社会的一半。她们拥有巨大的力量。我们党和人民解放游击军领导了反对包括反父权制在内的敌人的许多阶级斗争，并在一定程度上给社会带来了变化。我们党在党、人民解放游击军、统一阵线组织三条战线中的干部中大力根除父权的价值观，发掘女干部的力量和创造力。在我国，妇女约占人民解放游击军各部队的20%至50%，这一事实反映了她们的愿望。我们的任务是把她们培养成各条战线不同层面的领导干部。

问：人民解放游击军在军事行动中的政策是什么？

答：党制定了以阶级路线-群众路线为基础的军事行动政策。人民解放游击军围绕这一政策开展行动。剥削、统治阶级的武装力量主要由被压迫群众组成。因此，党和人民解放游击军呼吁武装部队将武器对准他们的主人而不是人民。人民解放游击军还一再呼吁他们退出。人民解放游击军不会消灭投降的敌方人员。它为受伤的敌方人员提供治疗。但每当敌军对人民和人民解放游击军的干部进行野蛮袭击时，我们都会进行猛烈的反击。它还会消灭顽固的向警察告密者和阶级敌人。党的政治和组织任务之一，就是像对待任何被压迫阶级、阶层一样，对敌军开展组织工作。对违反军事政策的人员，党委将采取纪律措施。

问：人民解放游击军与其他国家的毛主义政党领导的人民军队有联系吗？

答：我们党和人民解放游击军坚持无产阶级国际主义。它与在意识形态上和我们党一致的其他共产党领导人民军队有思想上的联系。多年前，人民解放游击军曾对尼泊尔的人民解放军干部进行过培训。我们党支持我国东北地区武装组织（North East armed organisations）的斗争。我们正在研究菲律宾、土耳其、库尔德斯坦等地人民战争和其他类似武装斗争的经验。印度人民解放游击军与菲律宾新人民军（NPA）和土耳其共产党（马列）（TKP (ML)）领导的游击武装土耳其工农解放军（TIKKO），在思想上携手并进。

问：您还有什么信息想告诉党、人民解放游击军和人民？

答：全党和人民解放游击军必须学习持久人民战争的理论和规律，学习（俄国）布尔什维克革命、中国和越南的持久人民战争以及一些国家正在进行的持久人民战争的经验，从中学习，增进认识，提高人民战争中的积极性和效率。党委和军事指挥部必须高度重视在具体革命实践中创造性地运用毛主义的持久人民战争理论的规律。他们还要学习我国革命运动在过去50年中的宝贵经验，特别是人民解放游击军成立20年来游击战争的经验，掌握政治工作、群众工作和军事工作，重新获得和积累力量，并根据不断变化的条件，将持久人民战争传遍全国各个角落。只有这样，我们才能克服暂时的挫折，为取得伟大胜利铺平道路。被压迫的阶级、社会阶层和民族的人民必须了解我们党的宗旨和目标，了解我们党的政治路线，团结于真正的民主统一战线，成为一支强大的力量。这是解放我国13亿广大群众的唯一道路。

• 来源：支持印度人民战争国际委员会网站

https://icspwindia.wordpress.com/2021/06/05/there-is-nothing-for-the-people-without-the-peoples-army-central-military-commission-of-cpi-maoist-comrade-devji-peoples-march/

• 翻译：乐一

校对：索洛缅卡

This is International Red Newsletter.

菲律宾革命者与印度人民站在一起，反对野蛮的“普拉哈尔行动”

（2021年11月23日）

菲律宾共产党和新人民军参与“国际行动日”声援行动，反对纳伦德拉·莫迪的法西斯政权开展的“普拉哈尔”（Prahaar）[1]军事行动。菲律宾人民同印度广大被压迫、被剥削的人民以及印度共产党（毛主义）领导的抵抗法西斯残酷镇压行动的革命力量站在一起。

（译注：[1]意为“打击”。）

印共（毛）及其支持团体恰当地选择了11月24日作为国际行动日，这一天适逢政治局成员基桑吉（Kisanji）[2]同志牺牲10周年。

（译注：[2] “吉”为尊称后缀。）

“普拉哈尔行动”是印度政府最新实行的一项残酷的“戡乱”运动。在过去，印度政府实行过“和平行动”（Salwa Judum，2004年至2009 年）、“绿色狩猎行动”（operation Green Hunt，2009年至2017 年）和 “SAMADHAN 计划”[3]（2017年）。所有这些行动目的，都是要结束由印度共产党（毛主义）领导的革命运动，但它们都是徒劳的。事实上，这些运动主要针对活动家、进步人士和民间社会组织，其目的是孤注一掷地向印度民众灌输恐怖。印度人民，特别是广大农民和阿迪瓦西[4]群众，正在遭受军队和警察的残酷镇压。

（译注：[3]印度政府的军事围剿行动，意为“答案”。S代表聪明的领导，A代表积极的战略，M代表激励和培训，A代表可用的情报，D代表可计量的关键绩效指标（KPI）和关键结果领域（KRA），H代表利用技术，A代表为每个战区制定计划，N代表不会通融受贿。

[4]阿迪瓦西人生活在印度中东部森林地区，随着新自由主义政策的实施不断遭受掠夺和驱赶。）

对于过去几十年里印共（毛）领导的人民革命抵抗的崛起，印度反动阶级感到了威胁和恐惧。在过去几年中，它激起“反恐”、种族和宗教狂热，以此加强对被压迫、被剥削阶级和少数群体的攻击。在此期间，无数革命者和活动家被谋杀、迫害或非法逮捕。

尽管国家层面的攻击加强了，印度被压迫、被剥削阶级仍然继续坚持抵抗国家恐怖主义。在过去一年，有上亿农民参加了反对莫迪政权新自由主义政策的大规模抗议活动。莫迪宣布废除2020年9月颁布的三项反农民的农业法案，这是抵制莫迪法西斯政权的斗争中的一个重大胜利。

印度反动政权发动袭击的凶残程度，与杜特尔特政权统治下的菲律宾反动法西斯政府的国家恐怖主义残酷镇压如出一辙。莫迪和杜特尔特都宣称要在 2022 年前终结人民的武装抵抗，以取悦那些企图加强剥削人民、掠夺国家丰富资源的帝国主义大企业。菲律宾被压迫、被剥削的阶级和群体，与印度人民一样渴望着民族解放和社会解放。

菲律宾人民从印度人民的斗争中得到鼓舞，因为他们同样面临杜特尔特政府发动的法西斯袭击。在菲律宾，反动武装一直在城市和农村进行残酷的镇压，如同在印度，美国政府正在向反动派提供军事装备，以进行空中轰炸、扫射和炮击等邪恶行动——所有这一切都违反了普遍接受的战争规则和人道主义法。

我们相信，印度人民及其革命力量一定能够捍卫自己的权利和利益，挫败莫迪法西斯政权残酷的“普拉哈尔行动”。印度共产党（毛主义）始终证明自己有能力和决心领导印度人民为争取新民主主义和社会主义而斗争。

图：印度革命群众

• 来源：PRWC NEWSROOM网站

https://prwcinfo.wordpress.com/2021/11/23/philippine-revolution-stands-with-people-of-india-against-brutal-operation-prahaar/

• 翻译：大民

校对：VIU

This is International Red Newsletter.

图：缅甸人民解放军军旗

译者按：

本文由瑞士《红旗》网站的英文版翻译而来：

https://the-red-flag.org/en/burma-manifesto-of-the-peoples-liberation-army/

这一英文版应是来自外国网友发布于reddit论坛的非官方译本：

https://www.reddit.com/r/AsianSocialists/comments/pbytcp/the_manifesto_of_the_peoples_liberation_army/

reddit论坛上的英文版译者自称译自缅甸人民解放军的Facebook页面：

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=184717153655451&id=184630383664128

英文版译者还称，人民解放军目前正在使用克钦独立军提供的武器装备。

https://www.reddit.com/r/EuropeanSocialists/comments/qo6qxh/peoples_liberation_army_of_communist_party_of/

文中配图均来自缅甸人民解放军的Facebook页面，文末附有来自该页面的其他视频。缅甸共产党及人民解放军的其他情况，目前尚不清楚。

人民解放军宣言

（缅甸共产党中央委员会，2021年8月23日）

（MANIFESTO OF THE PEOPLE‘S LIBERATION ARMY

Central Committee

Communist Party of Burma）

前言

为解放我国的被压迫群众，我们现在需要建立一支革命军队

A、国内形势

1、自1948年独立至今，历届政府，从议会民主政府到军事独裁政府，均对我国各少数民族实行缅族沙文主义（Burmese chauvinism）。虽然工人、农民和城市贫民占全国的大多数（80%以上），但他们在历届政府的统治下都被剥夺了应有的权利，他们是全国最受压迫的阶级。

2、从2010年开始，军政府为自己的利益精心起草的2008宪法[1]开始实施。通过虚假选举，他们让登盛（Thein Sein）将军担任我国总统，并开始尝试在军政府（或）所谓“2008 宪政民主”控制下实现他们版本的所谓“民主”。这种军政府炮制的民主表象，被我国的自由民主人士吹捧为“过渡时期的民主”，并全力支持。

（译注：[1]缅甸联邦共和国宪法（2008年）是缅甸继1947年和1974年宪法之后的第三部宪法。）

3、2012 年，昂山素季领导的全国民主联盟（National League forDemocracy，NLD）批准了 2008 年宪法，并决定根据 2008 年宪法与军政府合作。这种行为受到了《汉达瓦底日报》（Hanthawaddy）记者温丁（Win Tin）和联盟中其他势力的严厉批评和谴责。之后，全国民主联盟在2015年选举中大获全胜，成为执政力量。尽管他们呼吁尽快结束2008年宪法，宣称确保国内和平与稳定，改善公民的生活，但是在他们掌权后，工人、农民和贫民的生活几乎没有改善。事实上在某些方面，全国民主联盟掌权的过去5年里，情况甚至变得更糟，贫困更加加剧，而在此期间，他们几乎没有做任何有意义的事情。

4、全国民主联盟政府基本服从军政府的意志，多次与军政府勾结。例如，在国际法院罗兴亚危机案中，昂山素季决定承担责任，代替应对危机负责的军方将领出现在法庭上。

5、工人罢工和抗议活动经常发生。由于军人、军企及其亲信分子（cronies）和大企业非法侵占和夺取农民土地，全国各地也发生了农民罢工。许多工人和农民随后被关押。在这些情况下，全国民主联盟政府选择与压迫者站在一起，而不是与被压迫者站在一起。与此同时，学生们开始抗议，因为他们正在失去学生的受教育权利和教育制度的改革权。那些无法眼睁睁看着被压迫人民遭受不公正对待的学生和学生会经常举行罢课和抗议（例如，学生在工人罢工中与工人合作）。

6、无论如何，结果与上次相同，全国民主联盟还是以压倒性优势赢得了2020年的选举。军政府将选举结果视为对其未来经济利益的威胁，并试图改变选举结果。但这一次，军政府与全国民主联盟政府的谈判以失败告终，为了取消选举结果，军政府决定诉诸军事政变，以保护他们的经济利益和财产。但政变遭到了各种政治势力和所有被压迫公民的广泛抗议。

7、一次是1962年奈温（Ne Win）将军领导的军事政变，又一次是1988年苏貌（Saw Maung）将军和钦纽（Khin Nyunt）将军领导的军事政变，政变的煽动者血腥地镇压群众。而这一次也不例外。从政变之日起，目前从儿童到老人的死亡人数已达千余人。除此之外，军政府还在一些地区公然进行大规模屠杀。

8、1988年人民起义被暴力镇压后，许多人有了思想上的觉悟，认为武装斗争是战胜军事独裁的唯一手段，之后成千上万的人撤退到农村，发动了反对军政府的武装斗争。今天，我们看到历史再次重演，人民群众对武装斗争重新燃起了兴趣。

9、正如上述各种情况所证明的，当前正在经历的历史，迫切地要求我们建立一支坚定不移地代表我国被压迫阶级的革命军队，来解放无助的工人、农民、城市贫民、学生和少数民族。这些少数民族一直是缅族沙文主义的受害者。

B、国际形势

10、二战后美国为首的资本主义阵营与苏联为首的社会主义阵营之间的冷战，随着1990年苏联解体而宣告结束。美国成为这场冲突的胜利者，在没有苏联和其他社会主义国家阻碍的情况下，美国获得了统治世界的黄金机会。因此，为了使整个世界“美国化”，美国一直在将自由民主的意识形态武器强加于人；自由市场、人权和自由民主制度，被强加于世界各地的每个国家。恰逢计算机和信息技术的繁荣，全球化进程开启了。事实证明，这对美国独霸世界的企图大有裨益。这一全球化进程也将世界资本主义推向了最新阶段，结果是，穷国变得更穷，富国变得比以往任何时候都更富。这同样适用于个人财富，即穷人变得更穷，反之亦然。每个国家的贫富差距都在以惊人的速度扩大。即使是世界上最富有的国家美国，也面临着反对全球化的全国性抗议和罢工，这种全球化导致99%的穷人被1%的富人剥削。

11、“我们是 99%运动”后来传播到美国以外的其他西方国家（英国、法国、澳大利亚等）。

12、始于 2020 年前夕的新冠疫情已经感染了全球2亿人，并已经夺去了全球400多万人的生命。在疫情期间，世界各地的企业都陷入困境，美国的GDP增长率低于1%。除了中国和少数几个国家外，世界上大多数国家都遭受了严重的经济衰退，在这场危机中受害最严重的是世界上的工人、农民和城市贫民。我国也不能幸免于这场危机，工人、农民、城市贫民、中产阶级以及已经饱受缅族沙文主义影响的少数民族也面临着它的影响。在这样的艰难时期，军政府除了选择以武力接管国家外，并没有做任何有益的事情。同时我们目睹了心怀不满和痛苦的群众，他们决定起来反对军事独裁。军政府通过武装暴力镇压起义的行动表明，情况只会变得更糟，他们将采取更加暴力的恐怖策略。

13、因此，如果我们真的想要解放我国被压迫人民，结束军政府的暴政，结束军政府凭借对武器的控制来推行恐怖策略的行为，那么除了全国范围的武装斗争革命之外，显然没有其他途径。

人民解放军宣言

一、人民解放军的立场

14、人民解放军是为解放我国被压迫阶级服务的，我们的一切行动都是为了被剥削群众的利益。我们坚持马克思列宁主义毛泽东思想（marxism-leninism-Mao Tse-tung thought）作为我们的指导思想，以实现我们的目标。

二、人民解放军的基本力量

15、人民解放军将进行革命，直到我国被压迫人民，如工人、农民、城市贫民、小资产阶级学生和受缅族沙文主义侵害的少数民族全部得到彻底解放。

16、人民解放军的基本力量包括工会、农会、学生会（以及即将成立的职工会）、进步青年力量和一切左翼倾向的政治力量（包括个人和组织）。

三、解放军将要建立的联盟

17、人民解放军将需要与我国上述被压迫阶级结成联盟，他们也是组成人民解放军的基本力量。

18、例如，工会、农会、学生会、少数民族武装组织、非反动的人群、团体、反对军事独裁的社团和政治力量——我们需要寻求所有这些力量作为盟友，以形成反对军事独裁的统一战线。

四、人民解放军的目标

19、人民解放军将在马克思列宁主义毛泽东思想指导下，沿着人民民主革命的道路，努力把我国被压迫公民从军事独裁和军政府的统治下解放出来。几十年来，军政府正是凭着他们掌握的所有各种武器，以“强权即公理”（”might is right”）的方式统治着国家。

20、一旦我们进行了解放群众的人民民主革命，我们就谋求建立无产阶级领导的人民民主政府，并在我国建立一个新的、和平的、繁荣的、团结的人民民主共和国（People‘s Democratic Republic）。

五、人民解放军的定义

A、人民

21、人民解放军将“人民”一词定义为：不属于军政府、买办亲信资产阶级、他们的走卒个人及其组织的人们。“人民”一词包括我国被压迫的公民。人民解放军不会为压迫者的任何利益服务，只会为被压迫的公民而战。

B、资产阶级

22、我们人民解放军是这样看待我国资产阶级的：

23、小资产阶级：这个阶级在全国资产阶级中占了绝大部分。人民解放军认为他们是应该吸引过来的盟友。

24、民族资产阶级：这个资产阶级不与军人及其相关者勾结以谋求经济利益。民族资产阶级的这种进步性是他们被人们解放军视为盟友的原因。

25、军事买办亲信分子：从1962年奈温将军的军事政变到今天，历届军政府都精心培养商人，他们为了共同的经济利益而勾结起来。这一类买办分子利用军政府赋予他们的权力和权威，随心所欲地支配国内经济。他们通过掠夺国家资源和经济产业积累了充足的物质财富。因此，这个阶级被称为“亲信阶级”，一些亲信分子现在已经成为亿万富翁。

C、我们的祖国

26、在每个历史时代，封建君主都将我国命名为"缅甸”（“Myanmar” (or Burma)），例如阿奴律陀国王的“缅甸第一帝国” (“The 1st Burmese Empire” of King Anawrahta)，巴彦南国王的“缅甸第二帝国“ ( “The 2nd Burmese Empire” of King Bayinnaung)和阿朗帕亚国王的“缅甸第三帝国“（“The 3rd Burmese Empire” of King Alaungpaya）。这些名字来自封建君主对其他民族土地的胜利征服，例如，阿奴律陀的蒲甘王国（Pagan Kingdom）入侵和吞并孟族人的直通王国（Thaton Kingdom of Monpeople）。换句话说，“缅甸”一词代表着缅甸封建君主制的帝国主义帝国。因此，古往今来，“缅甸”这个词被创造来表示他们不公正的征服和胜利。这就是为什么“缅甸”作为一个国家的名字只会代表缅族沙文主义的胜利。因此，人民解放军强烈反对“缅甸”这个国家的名字，因为它带有缅族沙文主义的污点。我们承认这个名字意味着缅族对国内其他民族的持续的沙文主义实践。因此，一旦人民解放军实现了我国被压迫公民的解放，就将召开由人民代表组成的代表大会，废除作为国名的“缅甸”，并决定一个新的具有包容性并得到所有人的同意的国名。

D、反对极端主义

27、人民解放军反对缅族沙文主义和其他各民族的极端主义民族主义。此外，人民解放军也始终反对宗教极端主义，反对在政治中利用宗教暴力。

六、结语

28、我们的战略目标是通过武装斗争革命在我国根除军事独裁。一旦我们实现了这一目标，我们将继续与各种革命力量、我们的战友一道，在我们共同反对军事独裁的斗争中，建立一个新的、团结的、和平的、繁荣的国家。

“人民解放军采取的每一措施，都没有区别于被压迫公民利益的其他利益。”

附（来自公众号“缅甸武器解密”）：

缅甸共产党人民解放军围着篝火唱缅语版《国际歌》

https://mp.weixin.qq.com/s/Tg5CnDIROn5szdaVt6LGJQ

https://mp.weixin.qq.com/s/gIgmI1dmhuD1x-5GJUkg6g

• 翻译：乐一

校对：索洛缅卡

中华苏维埃共和国国旗

中华苏维埃共和国国徽

1、中文配音及字幕版：

2、中文字幕版：

制图：Aertly

This is International Red Newsletter.

联合倡议书：支持贫农联盟，坚决与它站在一起！

（2021年5月）

贫农联盟（Liga dos Camponeses Pobres [LCP]）是抵抗的产物。在1995年“圣埃琳娜（Santa Elina）的英勇抗争”中，农民手持棍棒、石块和粗糙的武器，勇敢地与持枪的匪帮和警察战斗——匪帮和警察保卫的是大地主安特诺尔·杜瓦特（Antenor Duarte）的利益。这次斗争中，农民抵抗了大庄园地主（latifundium），夺取了圣埃琳娜的土地。当时的地方长官是来自“巴西民主运动党”（Partido do Movimento Democrático Brasileiro[PMDB]）的瓦尔迪尔·劳普（Valdir Raupp），正是他批准了对农民的谋害。在这次抗争后，农民们——甚至包括已经投降的老人和小孩——受尽折磨，最终被屠杀。一个7岁的小孩凡妮莎（Vanessa）被枪杀。

旧国家、大庄园地主及其走狗们犯下的暴行没能让人民屈服——人民更激烈地抗争，并且组建了革命组织，定下了明确的革命路线。贫农联盟正是在这些牺牲的同志们的腥风血雨中建立的。在那次抗争后，即使美洲国家人权法院（Inter-American Court of Human Rights）进行了谴责，旧巴西国家的政府——任何一届政府都根本没有惩治那些参与屠杀的凶手。一项证据就是：科伦比亚拉（Corumbiara）屠杀的刽子手之一何塞·赫利奥·奇斯尼罗·帕查（José Hélio Cysneiros Pachá）现在是朗多尼亚州（Rondônia）的安全部长，仍在他的职位上继续实行同样的杀戮政策——他和州长、大官僚马科斯·罗查（Marcos Rocha）一道，下令进行更大规模的屠杀。现在，距离那场促使贫农联盟建立的斗争已过去了25年，农民又一次夺取了圣埃琳娜的古老农场。农民是不可阻挡的，这就是为何土地窃贼和旧国家的走狗如此惧怕他们。

（译注：2020年8月9日，在圣埃琳娜起义的25周年纪念日，农民成功夺取了圣埃琳娜庄园的土地，并将其命名为马诺埃尔·里贝罗[Manoel Ribeiro]营地。2021年4月，朗多尼亚州警察对该营地进行了大扫荡。）

因此，自1995年以来，贫农联盟把巴西农民团结在革命路线周围，开展了旨在彻底摧毁大地主阶级的土地革命。在我们所处的巴西，土地问题500多年来从未被解决，而这样的现状是地主统治阶级故意维持的——他们吸食着人民痛苦劳动的成果。这正是旧官僚国家将贫农联盟视为一大威胁的原因。正如统治阶级对待任何威胁其目标的运动一样，资产阶级-地主国家总是想尽一切办法要扼杀贫农联盟。

从贫农联盟建立至今，联盟的许多领袖和战士被大地主和旧国家逮捕、迫害、杀戮。我们尤其缅怀联盟的革命领袖乔·本唐（Zé Bentão）同志，以及教师兼战士雷纳托·内森（Renato Nathan）同志。乔·本唐被埋伏而死，而雷纳托·内森则是因家中有绘制的地图而被认定为游击队员，于是被谋杀。我们也特别缅怀最近牺牲的费尔南多（Fernando）同志，他是帕乌达尔科（Pau D’Arco）大屠杀的目击者。他亲眼看见自己的男友耶雷（Jerlei）同志在没有武器、无法反抗的情况下被警察和匪帮可鄙地杀害；他也看见支持贫农联盟的商人罗贝托（Roberto）同志被残暴而可耻地杀害。

然而，即便是对农民的大屠杀也不能阻挡土地革命。贫农联盟几个月后就夺回了圣卢西亚（Saint Lucia）农庄——帕乌达尔科大屠杀正是发生在那里。对前圣埃琳娜农庄的农民营地的威胁反倒增强了农民们对反抗和正义的渴望。旧国家不可能“和平地”消灭统治阶级的敌人。

正因为农民在夺取一切大地主的土地的正确道路上坚持不懈地进行斗争，腐烂的媒体作为官僚、地主的应声虫，也在尝试污蔑贫农联盟，指控贫农联盟是“恐怖分子”、“游击武装”，甚至还声称贫农联盟对人“施以酷刑”。然而，巴西人民明白农民们不是恐怖分子；他们明白贫农联盟是由那些既为了自己的土地权，又为了更好、更公平、没有大地主、没有农奴制的巴西而斗争的家庭组成的。拥有权力的那些人才是恐怖分子——地主们对农民灭族、使农民家庭妻离子散，而雷纳托·内森、费尔南多、耶雷的遇害就是明证。正是地主们在折磨农民，威胁农民营地和营地周围的居民，谋杀支持贫农联盟的商人。

我们时代的背景是旧国家的完全法西斯化。因此，当朗多尼亚州长、屠夫马科斯·罗查和嗜血成性的雅伊尔·博索纳罗（Jair Bolsonaro。译注：巴西右翼总统）联合起来，借口“打击恐怖主义”来想方设法消灭贫农联盟时，我们毫不感到惊奇。他们的镇压行动已经开始：他们不断攻击马诺埃尔·里贝罗营地和蒂亚戈·桑托斯（Tiago dos Santos）营地；他们迫害、围剿；他们全年不停地杀害农民。他们管这叫“农村和平”——这是反人民战争的血染的“和平”！

“农村和平”并非毫无预兆，也并非没有目的：

这种镇压的预兆就是正在进行的军事政变和资产阶级机构的腐烂。这不是今天或昨天才开始的，也不单单是博索纳罗一个人的计划。这是资产阶级“民主”腐烂——也即世界反革命兴起——的结果。博索纳罗和巴西军官们的作用就是通过加紧镇压进步力量，用寄生国家调和阶级斗争。以前的政府也是这么做的，不过失败了；博索纳罗政府只不过是收拾烂摊子继续干罢了。

这项镇压的目的就是消灭巴西所有革命力量、压制所有要求民主的呼声。不过我们知道：这从没成功过，也永远不可能成功。

巴西人民已经听厌了这些陈旧的“恐怖主义”指控。众所周知，这样的指控是为了给镇压、谋害我们人民寻找借口。这样的指控是为了给残酷折磨和谋杀那些抵抗独裁的战士寻找借口。这样的指控是为了给接连逮捕并折磨马里盖拉（Marighella）同志，给拉帕（Lapa）大屠杀，给折磨、监禁、刺杀年轻的马诺埃尔·利斯博阿（Manoel Lisboa）寻找借口。

（译注：马里盖拉是巴西军事独裁时期革命领袖，1969年被谋害。拉帕大屠杀发生于1976年，巴西军方谋害了巴西共产党（PCdoB）的三名领导人。利斯博阿是巴西革命共产党（PCR）创始者，倾向于毛主义，1973年被军方绑架、折磨、处死。）

我们明白这些借口全是谎言。难道我们要允许他们继续说谎吗？难道我们要在农民们手持锄头、棍棒、石块、简易狩猎工具自卫，来抵御大地主资助的武装的时候，任由他们污蔑农民们是恐怖分子、以此为借口组织新的屠杀吗？进步力量的责任在于主动回击旧国家散布的这些谎言，并团结在贫农联盟周围保卫它！我们要谴责大地主阶级，我们要宣布：他们的时代已经过去，一去不复返了，他们要被肃清！我们要谴责旧国家，它对农民犯下深重的罪行——它今天仍在不断开展大屠杀，已经杀死了40万人！

我们一致地支持、声援贫农联盟的同志们。我们知道，历史将证明博索纳罗、马科斯·罗查和其他一切反动派一样，都是纸老虎，从历史角度看，他们已经已经失败了。

我们呼吁巴西的一切民主力量保卫贫农联盟，并将此事定为最紧要之事。我们坚信，农民不会屈服，我们不会屈服，我们不会在公开的威胁面前退缩。正如马里盖拉同志所说：“放弃自由是不合理的。”我们同样这么认为。我们尤其要保卫起义反抗国内不公的自由。

肃清大庄园地主！

土地革命万岁！

完全地、不受限制地支持贫农联盟！

造反有理！

联署名单：

Grupo de Estudos Ao Povo Brasileiro

Coletivo COMBATE(r)

João Carvalho

Comitê Solidário Popular Anani

Movimento Amazonas Vermelho

Coletivo Carcará

Grupo de Estudos Autonomia Popular

Grupo 9 de Maio

Levante Popular Antifascista-Maranhão

Labareda Podcast

Periódico El Pueblo

Comitê Sanitário de Defesa Popular-Bahia

Unidade Vermelha-Bahia

Revista Amigo do Povo

CEPS Songun

Lucas Rúbio

Coletivo Onças Pintadas

Coletivo Mangue Vermelho-MV

Coletivo Fala Alto

Solarwaver

Executiva Nacional dos Estudantes de Pedagogia

Edições Ciências Revolucionárias

RevoluStore

Padre Júlio Lancelotti

Vladimir Safatle

Associação Democrática Brasileira-ADB

Suspeito Mídia

Movimento PPGE/UFPE na luta

Yatahaze

Podcast Aqui Há Dragões

Caio Castellucci

Carlos Latuff

Revista Veias Abertas

União Reconstrução Comunista-URC

Grupo de Estudos Pedro Pomar

Leoni (Carlos Leoni Siqueira Júnior)

Banda Palafitas

Comitê Sanitário de Defesa Popular-Recife

Gabriela B.

Comitê Sanitário de Defesa Popular-Natal

Coletivo Estudantes do Povo

Insurgência Podcast

Ameaça Vermelha

Vinoli

El Efecto

Zamiliano

Bonde do Che

Programa de Emancipação Social-PES

Campanha Brasil pela Segunda e Definitiva Independência

Célula Comunista de Trabalhadores-CCT

Teia dos Povos

Communist Workers Front (Organizing Committee)

People’s War Media (Canada)

Guiding Thoughts Publishers (Canada)

People’s School — Greater Toronto Area

Laborwave

Revolutionary Studies Committee — Ottawa

Leonel Brizola Neto

Primitivo 1917

Noam Chomsky, Institute Professor (emeritus) MIT, Laureate ProfessorUniversity of Arizona

Lucas Acrata

Seremos Resistência

Espiritualidade Mercantil

Página Planejamento Estatal

Sovietes FC

Fael Primeiro

Memeria Gourmet

Memexpropriados

Centralismo Democrático é Top

Banda Ivan Motosserra Surf & Trash

Palmeiras Antifascista

J. Moufawad-Paul, York University

UFF para o Povo

Revista Opera

Centro de Estudos da Ideia Juche — Brasil

Cineclube Marighella

TraduAgindo

Comitê Sanitário de Defesa Popular-Campina Grande

Ação Antifascista São Paulo

Tyler Shipley

Groupe Révolutionnaire Charlatan (France)

Acervo Crítico

Christian Drunker, professor titular do Instituto de Psicologia daUniversidade de São Paulo

Casa da resistência/FOB — BA

Coletivo Negro Minervino de Oliveira

Serve the People Media (Norway)

Struggle Committees (Norway)

Margarete Leta — Professora titular da Arquitetura/UFMG

Coletivo Comunitário Caxxyri-Manaus

Anti Imperialist Action Ireland

Coletivo Porcomunas

Coringão Antifa

• 来源：“为人民服务”组织网站[挪威]

https://tjen-folket.no/index.php/en/2021/05/12/joint-calling-for-the-support-and-defense-of-the-league-of-poor-peasants-lcp/

• 翻译：Viu

校对：镜鱼

This is International Red Newsletter.

印度共产党（毛主义）

中央委员会 新闻声明

（2021年9月5日）

在革命的气氛中隆重庆祝印度共产党（毛主义）成立17周年！

战胜反革命的“SAMADHAN”[1]计划！

保护党组织并为我国解放而战斗！

（译注：[1]印度政府的军事围剿行动。“S”代表聪明的领导，“A”代表积极的战略，“M”代表激励和培训，“A”代表可操作的智能，“D”代表基于关键的能力和胜利，“H”代表驾驭技术，“A”代表为每次行动制定计划，“N”代表不会通融受贿。）

印度共产党（毛主义）将要迎来建党17周年[2]。大约一个月以前，我党中央委员会公布了一则详细的革命信息。值此之际，党中央向党的全体干部、人民解放军游击军（PLGA）全体指战员、革命人民组织的负责人和积极分子、革命人民委员会的负责人和积极分子、因各种错误指控而在全国各地服刑的党的负责人和积极分子，以及国内外付出不懈努力来保护和发展印度革命运动的同志和朋友致以革命的问候。值此之际，我们向我们的导师、党的创始人查鲁·马宗达（Charu Mazumdar）同志和卡奈·查特吉（Kanhai Chatterjee）同志[3]，以及不久前牺牲的中央委员会委员普尔南度·舍科·穆科吉（Purnendu Sekhar Mukherjee）同志和雅帕·那拉亚拉[4]（Yapa Narayana）同志等所有我们热爱的同志致以诚挚的革命敬意。我们誓将为实现他们的理想战斗到底。

（译注：[2]2004年9月21日，印度共产党（马列）人民战争与毛主义共产主义中心合并为印度共产党（毛主义）。

[3]查鲁·马宗达为印度共产党（马列）的创始人，卡奈·查特吉为毛主义共产主义中心的创始人。由于这两个组织均为印共（毛）的前身，因此两人被印共（毛）并称为创始人。

[4]雅帕·那拉亚拉另有一化名Haribhushan，这一化名比他本名更广为人知。今年1月，他死于因新冠病毒引起的心脏病。他生前任印共（毛）特伦甘纳邦邦委书记，有消息称他生前已经当选印共（毛）中央委员会委员。）

在过去54年的持久人民战争中，面对各种失败和胜利、退潮和激流、高峰和低谷、曲折和转向以及倒退，印度革命运动一直在发展党的导师和创始人查鲁·马宗达同志和卡奈·查特吉同志的理论、政治和军事思想。这一思想铸就了人民解放军游击队，正在塑造着我国革命人民的替代性民主政权，并指明了革命道路。它证明了，我们为之牺牲的道路是光明的，它终将通向胜利。

过去几年中，在其帝国主义主子支持下的我国剥削阶级-统治阶级的一切形式的法西斯攻击下，我们党一直在以坚定的意志保存自己。2021年4月19日，无人机开始攻击恰蒂斯加尔邦（丹达卡兰亚地区）南巴斯塔的苏格玛县伯塔兰卡村（Bottalanka village of Sukma district of South Bastar in Chhattisgarh (Dandakarany)）附近地区。这就是他们的法西斯行径之一。之后，恰蒂斯加尔邦和马哈拉施特拉邦的警察用戈培尔[5]式的宣传手段，将他们的无人机袭击说成是对毛主义者的无人机监视。这些都预示着新一轮的法西斯进攻，例如用普拉哈尔-3导弹和其他措施加速围剿人民运动与人民战争。四年来，人民运动和人民战争一直在反击“SAMADHAN”计划的进犯。只有以更强硬的态度、更协调的配合和更高涨的革命热情，击退并击败这些反革命策略，才能彻底根除它们。

（译注：[5]戈培尔，纳粹德国宣传部长。）

不经过根本变革，全体被压迫阶级和全国各族人民就不能从剥削和压迫中解放出来。从武装革命者到哪怕只是提出一点点异议的普通人，婆罗门印度教法西斯统治阶级都不吝以最大的镇压来应对。人民群众的生活被他们害得如此悲惨。在这样的局势下，党正为全国被压迫人民的解放铺平道路。

在党的领导下，印度人民解放游击军、革命组织和革命人民正以独特的方式与敌人多管齐下的攻击手段作斗争。左翼、进步力量、世俗人士、善意的部族群众、爱国力量和女性都向敌人对党的多方面进攻表达了抗议。

贱民阶层、部族群众、宗教少数群体和女性正在抵抗印度教对人民发动的逐渐升级的攻击。他们揭露莫迪政府的亲帝国主义、亲印度教反动政策。从2020年11月26日起，我国农民就在毫不妥协地斗争。从今年5月12日起，赛灵戈（Silinger）和巴斯塔（Bastar）地区的部落群众就一直在为反对公司化和地毯式的“安保”行动而不懈斗争。各阶级、阶层的人民团结起来参与斗争，将斗争推向了全恰蒂斯加尔邦。在加尔克汉德邦，人民群众，尤其是女性群众，也正在抗议反对吉里迪区皮尔坦街区（Peertaand block of Giridih district）的警营。

沙辛巴（Shaheenbag）、辛吉（Singhi）、提克里（Tikri）、加吉布尔（Gajipur）、卡迪亚梅达（Kadiyametta）等地已经成为了人民斗争的模范。党正在努力加强斗争，比如正在进行的为了人民群众的生存和自尊而组织的反移居行动。这些斗争揭露了统治阶级以所谓“Aazadi ka amruth mahotsav”[6]为名、行假独立之实的行径。

（译注：[6]印度政府倡议的纪念独立75周年（2022年）的活动。）

为了利用有利条件将革命之火烧到全世界，现在我们要以铁的纪律加强党的秘密性，使之不能被敌人破坏。现在我们要严格执行毛主义的工作作风和工作方法。在当前局势下，党中央号召开始一场巩固党的运动，以便推进革命运动。这一运动正在取得理想的结果。巩固党的运动包括一系列工作，例如准备新的文件以及选举新的领导层。党取得了长足的进步，变得更红，而且更精通于军事行动、战斗、群众斗争和人民政权。

婆罗门印度教法西斯势力是服务于帝国主义的买办，他们散播民族狂热和假爱国主义，他们还企图把印度变成婆罗门印度教国家。因此，他们开始实行“新教育政策”。他们打着自力更生的幌子，将人民拖入悲惨的生活。他们压制抗议的声音，把行动者都投入监狱。

他们还杀害人民和行动者。所谓的新印度，实际上就是企图用宗教狂热、顽固的印度教教义、高等种姓的压迫来消灭这个国家的多样性；就是消灭各种民族、消灭阶级斗争；就是继续剥削、继续现在的剥削-统治阶级的统治。这是与贱民阶层、部族群众、低等种姓群众、宗教少数群体和女性的利益冲突的。所有的民主的、进步的、马列主义的党派、组织和力量都必须团结起来，建立广泛的统一战线，对印度教势力展开多种形式的斗争。我们的统一战线一定要包括亲人民的进步势力、民主派作家、艺术家、历史学家、人类学家等知识分子。我们必须强调：新印度不应是婆罗门印度教法西斯的印度，而应是新民主主义的印度。

全国人民都强力抵制帝国主义和买办分子炮制的新冠病毒阴谋论和他们的疫苗生意。所有这些都表明了统治阶级的严重危机。这是保证我们革命行动成功的最有利因素。让我们利用好有利因素，用新的热情和决心为推进印度革命运动的而工作。

在建党17周年之际，党的中央委员会号召全体被压迫阶级和阶层的人民前进，把自己从剥削和压迫中解放出来，建立人民的国家政权。

印度共产党（毛主义）

中央委员会发言人Abhay

2021年9月5日

• 来源：支持印度人民战争国际委员会

https://icspwindia.wordpress.com/2021/09/08/celebrate-grandly-the-17th-anniversary-of-cpi-maoist-in-revolutionary-atmosphere-communist-party-of-india-maoist/

• 翻译：思清

校对：莓生有料视听

This is International Red Newsletter.

贡萨罗主席永垂不朽！

（2021年9月12日）

作者：菲律宾共产党首席信息官Marco Valbuena

对于秘鲁革命领袖曼努埃尔·鲁本·阿维马埃尔·古斯曼·雷诺索（Manuel Rubén Abimael Guzmán Reynoso）即著名的贡萨罗主席（Presidente Gonzalo）——秘鲁共产党（Communist Party of Peru，PCP）的建立者和领袖的逝世，菲律宾共产党（Communist Party of the Philippines，CPP）向秘鲁的工人、农民以及所有被压迫阶级和阶层致以最深切的同情。贡萨罗同志在狱中去世，终年86岁。

我们谴责秘鲁政府1992年抓获贡萨罗同志以来，长久地用身体和心理上的折磨来迫害他。他和战友们被迫多次接受非法审判。尽管他在法西斯监狱里被监禁了近30年，反动派仍然拒绝听从要求释放他的呼声。他被处以终身监禁这种残忍而极端的惩罚，是因为他建立了秘鲁共产党，发动并领导了反对秘鲁反动统治制度和法西斯藤森（Fujimori）政权的人民武装抵抗。对于秘鲁人民的正义革命事业和斗争，特别是工农劳苦大众争取新民主主义和社会主义的事业和斗争来说，他是一位烈士。

尽管菲律宾共产党并不完全赞同贡萨罗及其追随者提出的想法，但我们认为他对马克思主义-列宁主义-毛主义（Marxism-Leninism-Maoism）的发展和捍卫理应被承认。他为秘鲁无产阶级和被压迫群众，以及他们要求民族和社会解放的愿望，献出了一生中最宝贵的年华，并牺牲了生命。在20世纪80年代，“光辉道路”（Sendero Luminoso，Shining Path。译注：贡萨罗领导的秘鲁共产党的刊物名称，被用于代指该党）是全世界武装抵抗最耀眼的明星之一。

贡萨罗同志强调共产党、人民军队和统一战线，特别是农民和知识分子的最进步部分的不可或缺的作用。然而到了1990年，他高估了人民军队的实力和城市起义的可能性。当时，秘鲁共产党也未能运用统一战线来分化中等资产阶级和反动派的队伍。直到贡萨罗同志被捕后，他的党才试图全面运用统一战线的政策和策略。

贡萨罗首先使用毛主义这一术语来表达对伟大的毛泽东及其时代性成就的更高层次的认识，并称赞毛的理论和实践是马克思主义理论和实践发展的第三阶段。这一阶段的特点是，与现代修正主义的现象和后果作斗争，并把阶级斗争作为确保打败帝国主义和巩固社会主义的关键。

贡萨罗同志通过秘鲁人民战争奋力推进人民民主革命，尽力克服反动派、修正主义者和改良主义者设置的一切障碍。秘鲁共产党发动新民主主义革命的努力确实令人瞩目，因为在当时即20世纪80年代，苏联修正主义者正走上完全复辟资本主义和解体苏联的道路，而□氏反革命分子正在疯狂地瓦解□□的社会主义革命和建设。

以无产阶级专政下继续革命、捍卫社会主义、防止资本主义复辟的理论和实践为主要基础的毛主义的普适性，是菲律宾共产党和其他共产党在毛泽东的百年诞辰之际（译注：1993年）共同宣布的。由于□□的社会主义事业遭遇挫折，我们仍然处于现代帝国主义和世界无产阶级革命的时代，毛同志为我们预先指明了这个时代的道路。

在过去40年里，美帝国主义及其盟友一直在推行反共主义、现代修正主义、新殖民主义、新自由主义、国家恐怖主义和侵略战争，用以反对全世界无产阶级和人民。但是，所有这些怪物都无法阻止世界资本主义体系危机的迅速恶化。在世界各地，反对帝国主义、争取民主的各种形式的群众斗争风起云涌。它们是世界无产阶级革命复苏的信号。

让贡萨罗的贡献、对他的回忆以及他无限的革命热情，成为激励秘鲁和世界被压迫、被剥削群众的号角吧。毫无疑问，秘鲁的无产阶级革命者将借此机会加强他们的党，巩固他们对革命武装斗争和统一战线的领导，从过去的经验中汲取教训，克服自身的缺点和错误，依靠自己的力量和人民的支持继续前行。

• 来源：菲律宾共产党网站

https://cpp.ph/statements/long-live-the-memory-of-presidente-gonzalo/

• 翻译：索洛缅卡