This is International Red Newsletter.

菲律宾民族民主阵线全国委员会回应反恐怖主义委员会第21号决议

（2021年7月21日）

我们在此申明，菲律宾民族民主阵线（National Democratic Front of the Philippines）是菲律宾人民反对外国统治和大买办、地主、官僚资本家等本地剥削阶级，争取民族和社会解放的爱国民主力量的革命统一战线。

我们已经代表上述力量（译注：即爱国民主力量）、人民政府机关和广大人民群众，在外国政府的调解和协助下，同菲律宾反动政府（菲律宾共和国政府。GRP）进行了和平谈判。

菲律宾民族民主阵线致力于唤起、组织和动员人民争取完全的民族独立和真正的民主。我们与菲律宾共和国政府在内战中交战，根据国际法，我们处于交战状态。菲律宾民族民主阵线和菲律宾共和国政府均为《尊重人权和国际人道主义法全面协定》（Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law）的签署者。菲律宾共和国政府诬蔑菲律宾民族民主阵线是“恐怖主义”组织，这是完全虚假和恶意的。

我们谴责反恐怖主义委员会（Anti-Terrorism Council，ATC）发布第21号决议，将菲律宾民族民主阵线列为“恐怖主义”组织，并发出针对菲律宾民族民主阵线的各参与组织及其各自干部和成员的，将国家恐怖主义行为升级的信号的行为。

仅根据关联定罪的专制规则，在其自己的法律体系中还没有通过任何公正的司法程序来定罪的情况下，反恐怖主义委员会就将菲律宾民族民主阵线中所有的非共产主义组织，包括基督教民族解放组织（Christians for National Liberation。译注：菲律宾民族解放阵线的成员组织）、天主教（Catholic）和菲律宾独立教会（Philippine Independent Church）的牧师、新教牧师、修女、执事及其他宗教人士，都判定为共产党人和恐怖分子。

图：菲律宾民族解放阵线各成员组织的标志

我们预计杜特尔特法西斯团伙的恐怖袭击将升级，并且将把合法的社会活动家、人权捍卫者、批评家和反对者也作为目标，他们将被任意地标记为菲律宾民族民主阵线的成员和朋友。

我们已经看到杜特尔特的武装仆从如何谋杀了菲律宾民族民主阵线如此之多的顾问，如兰迪·马拉尧（Randy Malayao）、兰德尔·埃切尼斯（Randall Echanis）、安卡腾·德巴西奥（Agaton Topacio）和尤金尼亚·马格班泰（Eugenia Magpantay）夫妇、安东尼奥·卡巴纳坦（Antonio Cabanatan）和弗洛伦达·亚普（Florenda Yap）夫妇、雷纳尔多·博卡拉（Reynaldo Bocala）和鲁斯蒂科·坦（Rustico Tan）。

他们利用捏造的罪名并部署枪支和爆炸物，以逮捕和监禁了菲律宾民族民主阵线的下列顾问：维森特·拉德拉德（Vicente Ladlad）、阿德尔贝托·席尔瓦（Adelberto Silva）、雷·卡萨姆布列（Rey Casambre）、雷纳德·加马拉（Renante Gamara）、费迪南德·卡斯蒂略（Ferdinand Castillo）等。

反恐怖主义委员会的决议与杜特尔特全面战争的政策和行径是一致的，这使其对人民的法西斯阴谋得以实施，并扩大了先前发布的声明范围，这些声明包括370号公告、374号公告、70号行政命令和所谓的2020年反恐法。

杜特尔特政权和反恐怖主义委员会试图恶意地损害和抢占被提交到菲律宾共和国政府最高法院的请愿书。这些请愿已经被安排在接下来的几个月里做出决定。法院必须就违反宪法民主的原则和权利问题作出裁决。

杜特尔特在其任期的最后几个月里坚决阻止谈判，只要他和他的女儿能够操纵2021年的选举并利用戒严令来应对预期中的人民起义，之后就还有可能继续掌权。

广大人民群众不得不加强各种形式的革命斗争，特别是武装斗争，以捍卫国家主权、人民民主权利和福祉，以对抗实施叛国、暴政、屠杀、掠夺和欺骗的杜特尔特政权。

菲律宾民族民主阵线已继续保留其谈判小组，希望杜特尔特政权最终被赶下台，并期待杜特尔特下台后的政府愿意恢复和平谈判，以实现公正和长久的和平。

菲律宾民族民主阵线全国委员会

• 来源：菲律宾民族民主阵线网站

https://ndfp.org/ndfp-national-council-responds-to-atc-resolution-no-21/

• 翻译：雇页劦

校对：镜鱼

This is International Red Newsletter.

（2021年2月5日）

菲律宾民族民主阵线（National Democratic Front of the Philippines。译注：菲律宾共产党领导下的统一战线组织）同RLM网络（RLM network）的其他代表一道，强烈谴责敏昂莱将军为首的缅甸军方于2月1日发动的政变和实施国家紧急状态的行为。

军方领导人通过逮捕民选领导人昂山素季和全国民主联盟（National League for Democracy）的其他领导人，抢在2020年11月选举产生的议会开幕之前夺取了政权。他们拒绝承认11月选举的结果。在选举中，军方支持的政党以压倒性劣势输给了全国民主联盟。

缅甸军方垄断权力50多年，而在这50年里，广大群众遭受数不清的虐待、人权侵犯、种族灭绝和吏治腐败。2016年，军方与民选文职领导人分享了少量权力，但仍保留了议会席位，保留了任命副总统、国防、内政和其他重要官员的权力。

菲律宾民族民主阵线支持缅甸人民反抗二月政变和军方重新实行军事独裁的企图。军事独裁正在唤起人民起来反抗，争取民主权利，结束压迫。

我们菲律宾人民与缅甸人民的处境是相似的。杜特尔特政权一直在扩大军队和警察的权力，增加军事预算，并任命前军警官员担任重要的政府职务。

整个杜特尔特政府实际上是由“结束各地共产主义武装冲突全国工作队”（NTF-ELCAC，National Task Force to End Local Communist Armed Conflict）把持的。后者就是杜特尔特的军政府，它渗透到政府的各级机构，并迫使它们服从其每一个命令。

菲律宾人民和缅甸人民一样，必须抵制一切形式的军事统治。

• 来源：菲律宾民族民主阵线网站

https://ndfp.org/ndfp-delegation-statement-to-the-military-coup-detat-in-myanmar/

• 翻译：尼美舒利