继续声援巴勒斯坦人民！结束种族灭绝！实现永久停火！建立自由独立的巴勒斯坦！

加沙地带的停火协议已经宣布。停火能否真正得到执行和落实，还有待确认。这次停火必须保证终结以色列的袭击和屠杀，保证加沙地带的巴勒斯坦民众无条件地获得紧急人道主义援助（以色列一直阻止着这些援助），并保证以色列军队完全撤出巴勒斯坦领土。

这份协议的达成离不开巴勒斯坦人民为保卫自身权利而进行的持久的英勇抵抗，离不开全世界反对以色列占领政策和罪行、声援巴勒斯坦的广泛运动，离不开对以色列和美国的日益增加的孤立。

这份协议必须成为永久停火的第一步。这种永久停火应结束巴勒斯坦人民的苦难，应根据联合国关于建立巴勒斯坦国的决议来落实他们的民族权利，也应有利于中东地区公正而持久的和平，这正是美国和以色列不断阻挠和抵制的。

必须继续声援巴勒斯坦人民，要求终结以色列的种族灭绝和犯罪政策、在加沙地带永久停火、让巴勒斯坦民众从联合国机构（如近东救济工程处（UNRWA））等渠道获取人道主义救助、结束占领并建立依据1967年边界的以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、保证巴勒斯坦难民重返家园的权利。

此外，还必须强调以下要求：以色列必须停止侵略黎巴嫩和叙利亚，撤出在这两个国家非法军事占领的地区，并停止对伊朗和也门的不断威胁。

基于上述内容，为了表达声援，葡萄牙共产党（Portuguese Communist Party）号召大家参加今天（1月18日）的示威活动。示威将于15时在里斯本市凯斯杜索德雷（Cais do Sodré）开始，主题为“必须立即停止战争！团结起来争取和平！”

每当共产党违背建立工人政权的目标，转而参加（或支持）“进步的”、“左翼的”、“反资本主义的”、“反法西斯的”以及诸如此类的资产阶级政府时，都会造成完全令人失望的结果，都会导致意识形态的蜕化和工人-人民运动的瓦解。

不久前，葡萄牙共产党（Portuguese Communist Party (PCP)）这个有着光辉历史的党，为参加社会党的“进步”政府付出了代价，在议会选举中仅获得令人失望的4.4%的选票和4个议席。这一结果与2019年相比少了近两个百分点。

在捷克共和国2021年10月的选举中，捷克和摩拉维亚共产党（Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM)）仅仅得到了3.62%的选票，自1948年以来首次未能进入议会。这是捷摩共决定支持安德烈·巴比什（Andrej Babis）政府的结果。

上面这两个例子，是共产党屈从于参加资产阶级政府这种“诱惑”的典型例子，它们陷入了如此就能为人民利益服务的幻想。智利共产党（Communist Party of Chile）最近也实行着同样的战略，在2021年12月的总统选举中积极支持着“赞成尊严”（Apruebo Dignidad）这个社会民主派联盟。现在，智利共产党的干部正准备在加夫列尔·博里奇（Gabriel Boric）政府内担任正式职务。

问题的根源，在于认为能够对资本主义实行有利于劳动群众的改良的观点。如果我们回顾20世纪初的历史，我们会发现列宁激烈地反对当时的改良主义理论（例如伯恩斯坦的理论），后者当时推行着通过改良而非革命实现社会变革的观点。1956年举行的苏联共产党第二十次代表大会，采取了一系列的修正主义政策，包括“和平过渡到社会主义”的政策，从而散布了从资本主义到社会主义能够实行“议会过渡”的幻想。显然，采取这一战略对国际共产主义运动造成了重大伤害。

欧洲共产主义（euro-communism）的兴起，是在意识形态上公然背离马克思主义的结果。按照欧洲共产主义的观点，共产党人能够通过“民主的扩大”使资产阶级国家向着亲工人、亲人民的方向转变。无需革命，只需改良就能最终改变国家的性质。然而，这一反动理论忽略了资产阶级国家作为资产阶级统治工具的根本性质。它转而认为国家是中立“机构的集合”，为了群众的利益能够“从内部”改变它。

在《德意志意识形态》这部著作中，卡尔·马克思分析了资产阶级国家是如何被呈现为与资产阶级不同的东西：“现代国家是与这种现代私有制相适应的。……由于私有制摆脱了共同体，国家获得了和市民社会并列并且在市民社会之外的独立存在；实际上国家不外是资产者为了在国内外相互保障各自的财产和利益所必然要采取的一种组织形式。……因为国家是统治阶级的各个人借以实现其共同利益的形式，是该时代的整个市民社会获得集中表现的形式，所以可以得出结论：一切共同的规章都是以国家为中介的，都获得了政治形式。”[1]

在《国家与革命》一书中，列宁进一步阐述了马克思的理论，揭示了打碎资产阶级国家机器作为无产阶级胜利前提的这种必要性。他强调，没有“纯粹”的民主，只有阶级的民主。在资产阶级生产关系的基础上，即便是最发展、最进步的议会民主制也不能突破资产阶级统治工人阶级的限制。正如列宁所写的那样，即便是最民主的资产阶级共和国，也不过是资产阶级压迫工人阶级、一小撮资本家压迫工人群众的工具。

20世纪70年代欧洲共产主义意识形态在西欧的盛行，导致了主要的共产党（意大利、法国、西班牙）和社会民主派势力合作（例如法国共产党参加弗朗索瓦·密特朗（Francois Mitterrand）的政府）。这种战略后来导致了这些共产党的意识形态蜕变和劳工运动的溃败。有着英雄斗争历史的党放弃了马克思列宁主义和无产阶级国际主义，变成了社会民主派的政治“尾巴”。西班牙共产党（Communist Party of Spain (PCE)）就是一个典型的例子，它至今仍然在政治上与社会民主派相联系，参加西班牙工人社会党（Socialist Workers’ Party (PSOE)）的政府。

正如我们上面提到的那样，这类错误观点仍然继续存在于国际共产主义运动的队伍中。在近期文章《国际共产主义运动队伍中意识形态-政治斗争的各个方面》中，希腊共产党（Communist Party of Greece (KKE)）指出：

“在治理资本主义的背景下，共产党参加或支持‘左翼’、‘进步’政府的问题，仍然是意识形态-政治对抗的关键点。首先，基于不同的意识形态概念——例如资本主义的‘人道化’、欧盟的‘民主化’、‘通往社会主义的阶段’，以及所谓的同右翼政策决裂——而持有这种政治立场的党，培养了关于治理资本主义的幻想，洗白了社会民主派的肮脏角色，使它们的批评集中于新自由主义，而这只是资产阶级治理的形式之一。这一类势力忽视和贬低了统治资本主义经济的规律，以及资产阶级国家事实上存在的、不可取消的反动性。而这些东西是任何资产阶级治理公式都无法否定的。这些势力放弃了动员其利益同垄断组织和资本主义相冲突的社会力量的艰巨的日常工作，从而将争取社会主义的斗争拖延到‘长期的前景’，在实践中对各国人民负有重大责任。”

希腊共产党在2012年至2015年期间的立场，构成了对国际共产主义运动具有巨大战略意义的政治财富。当时党坚定地拒绝支持或参与激进左翼联盟（SYRIZA）的“左翼政府”。毫不夸张地说，希腊共产党坚持拒绝诉诸机会主义，拒绝成为激进左翼联盟政府反工人、反人民政策的附属品，这对全世界的马克思列宁主义者、所有忠于列宁主义意识形态遗产的革命者来说，是一座灯塔。

共产党的使命是：在反对资本主义和垄断组织的阶级斗争的发展中发挥领导作用，为着工人政权这一目标而重组和组织劳工运动。共产党每次从独立的组织、意识形态和政治斗争向后退却，共产党支持资产阶级政府的每一种形式，都会对工人阶级运动的根本利益造成严重伤害。共产党丝毫没有理由去参加这种对人民大众的操纵，丝毫没有理由去传播资产阶级政府（无论它是由左翼的、社会民主主义的、中派的还是自由主义的党派领导）能够既为垄断组织的利益、又为劳动人民的需要服务的幻想。

共产党支持或参加资产阶级政府的问题十分重要，需要全世界的共产党在马克思列宁主义理论的指导下加以深刻研究。问题在于“阶段”的战略，它将社会主义看作遥不可及的、目前不必要的愿景。这种错误的战略导致共产党将争取推翻资本主义的斗争搁置一边，转而寻求对剥削制度加以改良的方式。

随着资本主义制度的矛盾日益加强，共产党的责任是有效地履行自己作为工人阶级运动的先锋队的历史使命，形成与垄断组织和帝国主义的政权决裂的清晰的政治路线。苏联和东欧反革命事件发生30年后，导致阶级妥协的意识形态操纵的空间已经不复存在。历史表明，人民只有坚决地走革命造反的道路，把政权掌握在自己手中，才能拯救人民自己。

[1]马克思、恩格斯，《德意志意识形态》（1845-1846年） https://www.marxists.org/chinese/marx/marxist.org-chinese-marx-1846.htm ——译注

在3月10日的议会选举之后，葡萄牙传来了坏消息。由葡萄牙共产党（Portuguese Communist Party (PCP)）和绿党（Greens）组成的统一民主联盟（Unitary Democratic Coalition）获得了3.30%（约20.3万张）的选票，与2022年的结果（4.39%，23.66万张选票）相比有所退步。

十分不幸，葡萄牙共产党似乎是为其对安东尼奥·科斯塔（Antonio Costa）[1]的社会党政府在2015年至2019年的政治支持（当时的联合政府被称为“粗陋之物”（Geringonça））付出了如上所述的代价。

两年前，就共产党参加所谓“左翼”或“进步”政府一事，我们就曾指出过这种错误战略中的幻想。请阅读：《共产党参加资产阶级政府是极其错误的战略》[2]。

另一方面，极右翼民粹主义政党“够了”（Chega）获得了18%（即100多万张）的选票，在共计230席的议会中获得了48个席位。

中右翼的葡萄牙民主联盟（Democratic Alliance）在选举中以微弱优势战胜了主要对手社会党（Socialist Party (PS)），但却几乎没有机会组建一个多数政府。

选举结果公布后，葡萄牙共产党总书记保罗·雷蒙德（Paulo Raimundo）承认选举结果是“负面的”，并对极右翼势力兴起将会给工人权利和人民生活条件造成的后果发出了警告。

值得注意的是，葡萄牙共产党在2019年议会选举中获得了6.3%的选票，比2015年减少了近2%。

[1]葡萄牙社会党总书记，时任葡萄牙总理。——译注
[2]见本期下一篇文章。——译注

在这次竞选活动中，在追求更美好生活的旅途中，我们证实：包括葡萄牙共产党、生态党“绿党”、民主干预协会（Portuguese Communist Party, Ecologist Party the Greens, Democratic Intervention Association）以及其他许多民主人士和无党派人士在内的统一民主联盟（Coligação Democrática Unitária (CDU)）[1]是正直、高尚和自信的力量。

我们向统一民主联盟的积极分子们致敬，因为他们的努力，这次竞选活动成为了捍卫工人和人民利益以及四月革命价值观的重要时刻。

特别值得一提的是，许多年轻人参加了统一民主联盟的竞选活动，为其注入了年轻人特有的欢乐、活力和创造力。

感谢他们所有人的奉献，其意义远远超出了这次选举。

对于解决工人和人民面临的问题来说，右翼的民主联盟（Democratic Alliance (AD)）[2]在此次选举中获得的结果是一个消极因素。社会民主党（PSD）和人民党（CDS）的行动以倒行逆施、攻击（人民的）权利以及偏袒大企业为标志。随着他们的得势，这些行动将更加猖獗，严重增加了本已潜伏在国家生活各个方面的民主退化的风险。

在讨论和可能达成（联合执政）协议的结果的背景下，无论是与右翼的“自由倡议”党（Liberal Initiative (IL)）联合，还是与极右翼的“够了”党（Chega!）联合，都将充斥媒体辩论。我们想从一开始就强调，这种讨论绝不能隐瞒民主联盟的计划，特别是社会民主党和人民党的计划本身所代表的东西。这些计划旨在侵犯工人权利，恶化人们的生活条件、降低工资和养老金以及公共服务水平，推行私有化，并试图破坏国家的社会职能，从而使医疗保健、教育、社会保护、住房等领域的私营企业受益。

这些目标与大资本的议程相适应，目的是攻击葡萄牙共和国的民主政权、体制和宪法本身。

民主联盟如今取得的结果，与社会党（Partido Socialista (PS)）当局的选择密不可分。过去几年来推行的右翼政策，特别是社会党绝对多数（政府）推行的右翼政策，造成了社会不公正以及对工人和人民日益困难的合理不满。（社会党）当局赞成煽动性的言论，尤其是“够了”党的言论。对关键问题毫无回应的事实被用来掩盖社会民主党和人民党过去的行动以及他们现在恢复这些行动的计划。

统一民主联盟此次的选举结果是一个消极的发展，它的议席数量减少，所占比例低于两年前。但无论如何，这仍然是在表达抵抗。鉴于统一民主联盟的建设必须长期面对这样的环境——充满着敌意和诽谤，不断歪曲着葡共的立场（目的是加强反共偏见和打压葡共可能的增长），促进着反动的势力和观念，捏造着两位总理候选人之间的争端，企图将选择范围缩小到类似的选项范围内，并埋没替代性的解决方案和政策——这一点就更加重要了。

工人和人民可以信赖统一民主联盟，它将一如既往地勇敢地捍卫他们的权利，对抗经济团体和跨国公司的利益，肯定四月革命的价值观以及它们所代表的进步的、独立自主的葡萄牙。

我们向所有信任并投票支持统一民主联盟的人们致敬；向那些一直为统一民主联盟投票且无怨无悔的人们致敬；向那些曾停止过而现在又重新为统一民主联盟投票的人们致敬；向那些第一次用选票信任统一民主联盟的人们致敬。

在这里，对他们所有人，对葡萄牙人民，我们要复述在竞选期间曾说过的话。

工人和人民可以信赖统一民主联盟的倡议和行动能够为他们提供答案、解决问题。工资、养老金、住房、医疗保健、儿童和父母的权利、妇女权利、青年权利、环境和自然保护、和平，都将是我们在竞选活动和共和国议会中关注的事情。

我们从一开始就提出倡议和主动作为来对抗右翼政策及其推动者，打击反动计划，捍卫自由和民主。

提出倡议并主动作为，以促进必要的趋同；形成另一种政策选项；明确我们自己的政治计划；通过明确的选择，坚定地与右翼政策决裂；对抗大资本的利益；捍卫国家主权；再度复兴四月革命带来的价值观、成就和权利。

提出倡议并主动作为，以推进工人和人民的斗争，这在今天一如既往地是抵抗、变革和进步的决定性因素。

无畏路途之艰，四月革命始终是力量之源，让我们以永恒的勇气去担当、建设和前进。

[1]统一民主联盟是葡萄牙的一个左翼政党联盟，成立于1987年，由葡萄牙共产党、生态主义党“绿党”和民主干预三个左翼党派组成。——译注
[2]民主联盟是葡萄牙的右翼政党联盟，由社会民主党、人民党、人民君主主义党组成。——译注

在巴以冲突背景下，正在发生的事端的原因是：以色列对巴勒斯坦几十年来的占领；以色列系统性地漠视巴勒斯坦人民建立独立主权国家的权利；以色列一直违反一切关于巴勒斯坦问题的联合国决议和国际协定；多年来都没有旨在解决冲突的、尊重巴勒斯坦人民不可剥夺的民族权利的真正政治进展。

现在的事端与内塔尼亚胡极右翼政府和以色列定居者升级其占领政策、进行压迫和挑衅是分不开的。他们不仅要为局势恶化负责，而且还导致了中东地区的对抗加剧。

那些让所有协定和决议不被执行、始终被违反的人，那些让任何政治解决冲突的愿景无法实现的人，那些放任占领行为、压迫、定居点扩张、封锁加沙地带、把成千上万巴勒斯坦政治犯关入以色列监狱的人，那些纵容以色列的罪行、纵容现任极右翼政府升级罪行的人，那些只谴责巴勒斯坦抵抗行动的人，今天尝到了其政策的恶果。

现在正在发生的事情应当由那些从未真正谋求中东和平、从未尊重各族人民权利的人负责。

葡萄牙共产党对冲突升级、尤其是冲突给民众带来的惨痛后果表示担忧和焦虑。葡萄牙共产党要对人们发出警告：在这个已经被美国、以色列、北约大国和欧盟的几十年来的占领、战争和颠覆行动弄得千疮百孔的地区，扩大冲突是十分危险的。它们在阿富汗、伊拉克、利比亚、黎巴嫩、巴勒斯坦、叙利亚等地到处散播死亡和破坏，使几百万人成为了难民。

几十年来，联合国支持建立两个国家的决议仍未被实行。葡萄牙共产党重申，必须要寻求符合相关联合国决议的政治解决方案，保障巴勒斯坦人民享有依照1967年边界、以东耶路撒冷为首都建立独立主权国家的权利，保障难民享有重返家园的权利。

葡萄牙共产党对日益恶化的东欧局势表示严重关切，尤其是俄罗斯在乌克兰顿巴斯以外地区的大规模军事行动，并且呼吁对冲突迅速进行降温，为停火协议及和平谈判开辟道路。

葡共重申，目前迫切需要有助于对话进程的倡议，以期政治解决乌克兰冲突，并对欧洲的集体安全问题做出回应。对话应遵循《联合国宪章》和《赫尔辛基协议》的原则。葡共在南斯拉夫、伊拉克、阿富汗、利比亚、叙利亚等地战争的紧要关头一贯捍卫这些原则，今天仍将以同样的信念捍卫这些原则。

葡共强调，时局的每况愈下与美国、北约和欧盟对俄罗斯推行的紧张和对抗的危险战略密不可分：北约的不断东扩、增强自身在俄罗斯边境的进攻性军备，乃至乌克兰的工具化——自2014年政变以来，北约诉诸法西斯团体，制造了一个仇外且好战、使用暴力导致国内分裂和局势恶化的政权。

葡共强调，俄罗斯是一个资本主义国家，其立场根本上是由国内精英和寡头的利益决定的，与葡共有着完全相反的阶级立场。这一立场在普京本周早些时候发表的声明中展露无遗，严重歪曲了苏联在民族、人权及文化问题上的卓越的解决方案。但同时必须强调的是，俄罗斯人民在历史上曾经历过残酷的侵略，不应指望俄罗斯能够接受北约进一步扩张并沿着其国界线形成军事包围。

解决办法绝不是战争，而是和平与合作。为了捍卫葡萄牙人民乃至全欧洲人民的利益和愿望，葡萄牙政府必须采取行动，支持结束对抗升级、促进谈判解决，而不是将葡萄牙与美国、北约和欧盟提出的加剧紧张局势的战略捆在一起。

This is International Red Newsletter.

葡萄牙共产党人懂得如何聚会，也懂得如何治理

（2021年3月10日）

我19岁时参加了纽约北部的伍德斯托克音乐节（Woodstock music festival），当时我确信，那就是空前绝后的节日，是节日的极致。

然而三年前，我在葡萄牙参加了《前进报》节（Avante Festival。译注：葡萄牙共产党于每年9月举行的大型游园活动，自1976年开始举行，以党报《前进报》而得名），那一定是世界上最盛大的共产主义节庆活动。伍德斯托克音乐节的确独一无二，但《前进报》节其实在很多方面更加独特。

如今，在葡萄牙共产党（Portuguese Communist Party，PCP）成立100周年庆典期间，我的思绪又回到了阿莫拉镇（Amora）的《前进报》节。在阿莫拉镇这个位于里斯本城外的小镇，《前进报》节已经举办了40多年。

乘坐巴士前往阿莫拉镇时，我们经过了一座巨大的红色桥梁——4月25日桥，这让我想起旧金山的金门大桥，也让我想到附近的里斯本，那里见证了很多历史。1974年，成千上万的人涌上里斯本街头，庆祝法西斯独裁政权的垮台。当葡萄牙人谈论“四月”时，谈论的就是这件事。

图：葡萄牙共产党建党100周年海报，标语意为“自由、民主、社会主义，未来有党同在”。

葡萄牙共产党作为那次起义的主要领导者，其作用得到了全体葡萄牙人的承认和尊重。当忠于法西斯政权的舰船指挥官将枪口对准聚集在里斯本海边广场上的数千人时，有着众多共产党员的陆军部队挺身而出，站在人民的前面，挡住了枪口。

欢呼的人群把红色的康乃馨插在部队的枪管里，这些部队和他们一起为推翻法西斯而战斗，因此这次起义被称为“康乃馨革命”。

葡萄牙共产党多年的工作培养了武装部队中的工人阶级分子，把武装部队争取到了葡萄牙人民事业的一边，打造出一支同人民合作的葡萄牙军队。

就这样，1974年4月25日，葡萄牙军队中有左翼倾向的、由共产党组织起来的军官起义与工人及其盟友一起，起来反对法西斯主义，在全国范围内引发了大规模的和平抵抗运动。

“四月”的这些日子只是一个开始。后来，葡萄牙共产党继续在国内发挥了独特而重要的作用，这样的作用一直延续到今天。

人民的文化

“四月”过去仅仅两年，葡萄牙共产党就在里斯本举办了第一届《前进报》节。这一节日是以党的机关报——《前进报》（Avante!）命名的。

参与《前进报》节活动的人数逐年增长，每年都有成千上万的人前往里斯本郊区参加。虽然新冠疫情阻碍了这一增长趋势，但是疫情过后参加人数一定会再创新高。

“这次聚会规模非常大。”巴士上坐在我旁边的德国左翼党（Die Linke）的成员说道，“我去过美国。我知道虽然在美国什么都可能发生，但也从未见过这样的事情。”

我不知道该期待什么，但我想，无论接下来有何经历，路边红旗的数量都已经是我平生未见的了。我们去往《前进报》节的高速公路两旁插满了旗帜。它们上面都装饰着小小的锤子、镰刀和“PCP”（葡萄牙共产党）的纹章。1974年之前，葡萄牙法西斯一直迫害和谋杀共产党员，而今天再也没有人需要隐藏他们对党的忠诚。

巴士上大约有15名年轻的葡萄牙乘客。在我们前往阿莫拉镇的旅程开始10分钟后，他们爆发出《前进，同志！》（Avante Camarada）的歌声，这是葡共的党歌。

当车驶入场地周边的某个停车点时，我看到整个场景很像我参加过的其他大型节庆活动。可以看到远处的大帐篷，帐篷周围有许多人。

但是，当我们走进节庆场地时，这个由巨大帐篷和许多舞台组成的阵势令我难以置信，而且我马上发现，这阵势内外的活动都让我耳目一新。

图：《前进报》节，就像葡萄牙共产党所做的工作一样，消除了政治、文化和社会生活领域的隔阂。卡尔·马克思在这里看起来和即将上台表演的其他乐手没有区别。

有的帐篷里堆满了书籍（对于狂欢节或音乐节而言是难以想象的），有的帐篷专门用于科学展览。有些帐篷是由葡萄牙和欧洲的顶级科学家组织的，有些是由葡萄牙农村城镇学校的儿童组织的。有的舞台上在进行音乐表演，从古典音乐到金属音乐都有。小型剧院正在放映新旧电影。在一些场地，进行着现场政治集会和辩论。

一些帐篷里，有为幼儿表演的木偶戏；而在其他帐篷里，为成年人演出的木偶戏甚至吸引了不喜欢木偶戏的观众。

在有些帐篷里，你可以品尝到生活在葡萄牙的每一个移民群体的民族食品，以及你能想到的每一种葡萄牙菜肴，包括不同地区的琳琅满目的、令人难以置信的各种食物。而且，一切的价格都很合理——在这个节日里，没有工人阶级难以企及的豪华餐厅。

如果你喜欢运动，《前进报》节就是一个天堂。如果你是一个观众，你可以观看各种类型的球赛、赛车、拳击、摔跤和其他许多活动。如果你愿意成为一个积极的参与者，也可以亲自参与所有这些运动。

你可以获取一张门票，用于在三天内无限制地参加那里的所有活动，你也可以只参加一天。不过即使你持有三天的门票，也不可能尝试完所有的项目。

然而，在你周围的每一件事和每一个地方，都交织着人民的政治。你可以找到复古的“释放安吉拉·戴维斯（Angela Davis。译注：美国黑豹党领袖）”胸针——内容是要求还这位著名的美国政治犯以自由，还有印着世界各地进步政治英雄名字和面孔的T恤衫。

小孩子们穿着印有菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro）和切·格瓦拉（Che Guevara）形象的扎染T恤衫。在音乐帐篷周围转悠的青少年穿着纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）的行头。

我去一个美食馆吃了点小吃，但一个多小时都没能走出来。他们免费倒入我杯中的葡萄牙酒非常好喝。我不得不停下来享受了一会儿。

在一个辩论帐篷里，我加入了关于社会主义需要多长时间才能取代资本主义的热烈讨论。

在另一个会议上，我听取了长期活动家的发言，其中一些人现在年事已高，他们曾在独裁统治的年代生活过。他们描述了如何在一个政治实践只能在地下进行的社会中生活，他们还与帐篷里的人谈论了如今的问题。

葡萄牙共产党的政治与它的《前进报》节一样令人兴奋和与众不同。

人民的政治

在2015年选举之后，葡萄牙共产党和左翼集团（Left Bloc。译注：葡共之外的左翼政党联盟，由革命社会党（Revolutionary Socialist Party）、人民民主联盟（People’s Democratic Union）和政治21（Politics XXI）组成）选择了支持没有获得多数席位的社会党（Socialist Party）。由于葡萄牙共产党在组建联盟中的作用，右翼政党被逐出了政权之外，社会党人获得了总理职位。

很少有人期望过葡萄牙共产党支持的计划会成功。它被嘲讽地称为geringonça（译注：葡萄牙语意为“噱头”或“摆设”），（葡共与社会党的）联盟被比作一台摇摇欲坠、容易发生故障的旧机器。

然而，2015年以来，葡萄牙的经济增长令人瞩目。此时，欧盟却在各种危机中挣扎。

葡萄牙共产党推动的政策促成了最低工资的提高和失业率的下降，取消了欧盟强加于葡萄牙的紧缩政策，并恢复了被上一届中右翼政府取消的四个公共假期。

图：《前进报》节上举办“辩论会”的帐篷

葡萄牙共产党全心全意地改善大多数工人阶级的生活，并使用灵活的方式建立联盟，成功地帮助建立起能实现这一目标的政府。它已经与绿党、左翼集团中的各党派结盟，当社会党没有在议会中赢得多数席位时也与社会党结盟。

作为对议会支持的回报，葡萄牙共产党赢得了其所倡导的社会福利项目和工人权利，包括很多实用的东西，比如公立学校的免费教科书和更便宜的公共交通。阅读马克思和列宁的经典作品对这个党来说很重要，党继续自豪地认为自己是一个马克思列宁主义政党。但它的党员说，如果人民不把他们看作是为人民的基本日常需求而奋斗的人，那么所有这些都将毫无意义。

可能是世界上最大的文化庆典的《前进报》节的组织者所采用的方式，与葡萄牙共产党领导人在组建国家政府时采用的方式有一些非常相似的地方。这种方式宣示着，生活中的所有事情都有一个支持工人的角度。无论是推翻法西斯主义、为平等与和平而战、帮助人们每天生存下去，还是只是单纯地享受美好时光，把人民放在第一位始终是重要的。

当天我加入了为葡萄牙共产党总书记热罗尼莫·德·索萨（Jerónimo de Sousa）欢呼的庞大人群，他在飘扬漫卷的红旗的簇拥下向喧闹的人群讲话。

之后，现场的音乐和庆祝活动越来越多，似乎政治色彩越来越不明显了。日落之后，你可以看到和听到那些穿着切·格瓦拉T恤的人在欣赏全部由女性组成的流行朋克乐队Anarchicks或重金属乐队Moonspell等团体的音乐。

还有来自世界各国的一些政治性很强的主唱，他们的名字我记不清了。我听说1969年在伍德斯托克音乐节上表演的里奇·哈文斯（Richie Havens）也曾在之前的《前进报》节上亮相。

我不禁想，如果这就是葡萄牙共产党人度过美好时光的方式，那么在所谓的右翼“民粹主义者”在其他国家，包括我自己的国家（译注：美国）逐渐壮大的同时，左翼却在这个国家取得成功就不足为奇了。

现在，葡萄牙共产党在其100周年之际给我们所有人上了一课：如果你要为人民服务，那么你就必须与人民在一起。

• 来源：《人民世界》[美国]

https://www.peoplesworld.org/article/portugals-communists-know-how-to-party-and-how-to-govern/

• 翻译：渔夫

校对：扫地工

This is International Red Newsletter.

卫生状况——应对疫情的必要措施

葡萄牙共产党总书记热罗尼莫·德索萨（Jerónimo de Sousa）的声明

（2021年2月2日，里斯本）

新冠疫情爆发一年以来，尽管葡萄牙在公共卫生方面的科学研究取得了一定进展，但我们现在仍然处在一个非常复杂和充满不确定性的时期。

随着新冠疫情的进一步蔓延，国内的公共卫生条件显著恶化，住院人数持续增加，重症监护室缺口越来越大，国家卫生服务机构及其从业人员面临着巨大压力。

而当这些非常广泛且迫切的压力影响到人口组成中最脆弱的阶层，即老年人、慢性病患者和残疾人时，当这些压力导致失业率显著上升，且造成了成千上万的中小微企业纷纷倒闭时，当这些压力引发的贫困和社会冲突现象加剧时，新冠疫情给我们社会带来的演变就更加令人担忧。

在2020年底，已经饱受低迷经济影响的数以万计的工人和中小企业主们，在这次疫情带来的新的限制和封锁中面临着更加艰难的困局。

如此规模的疫情需要合适的对策和调动足够的社会资源。我们需要更多的公共投资，对更多的家庭提供支持，需要不断地刺激经济活动和创造就业机会。而就国家预算而言，今年的预算相比2020年还低了24亿欧元，这是不可接受的。

宣布国家进入紧急状态、加强疫情期间的限制并不是解决办法。鉴于本国的现实情况，确实需要采取特殊措施保护公众健康和生命。但不能让这些措施成为践踏工人权利和相应保障的武器，不能以这样的措施来关闭国民经济所需的公司，解雇成千上万的工人。

现实国情和未来的发展前景，需要相应措施作为发展经济、社会、文化和体育活动的保障，以预防疫情、保护公众健康。

目前，我们要坚持不懈地与这一流行病作斗争，特别要加强国家卫生服务方面的措施。这些措施必须有能力应对三种紧急情况：雇用更多的专业人员；在2月中旬之前增加200张床位，以确保住院病房的容量和重症监护病房的应对能力；调动公共领域的所有现有资源，包括武装部队现有的建筑和设备。此外，通过招募500名紧缺的专业人员来强化公共卫生体系。这些是打破感染链的决定性因素。

其中，在雇用专业人员方面应采取三方面的措施：第一，通过保证工作安全、提升工资以及许诺安排公平和有吸引力的职业生涯来鼓励海外2万多名葡萄牙医生和护士中的一些人返回葡萄牙。

第二，在确认外国医生的专业资质后，聘请他们。

第三，正如葡萄牙共产党长期提议的，为返聘那些退休后可以暂时回到国民医疗服务（NHS）机构工作的卫生专业人员创造条件。

在社会支持方面，国家预算中批准和规定的措施必须付诸实施，特别是针对那些已经受到流行病和过往政策影响严重的部门的措施，如旅游业、餐馆、旅馆和文化。

下岗职工必须得到100%的支持，艺术家和文化工作者也必须得到支持。

考虑到学校的关闭和远程教育，也必须支持那些必须在家帮助子女的父母，保证他们100%的工资，而不是政府现在决定的66.6%。这一政策需要涵盖16岁以下的儿童，而不是目前规定的12岁。当夫妻中的一方在远程工作时，这一点也同样应当适用于他们中的另一方。

关于养老院的情况，正如葡萄牙共产党在3月初在共和国议会上警告的那样，要求在卫生和社会反应方面采取特殊和紧急措施，保证养老院的运作条件，确保老年人的福祉和健康。

在上述情况下，要执行2021年国家预算中规定的相应措施。对于确保健康防护、提供关于防护的教育、确保绝对必要的社会和经济支持手段来说，这些措施是必须的。

政府保有所有可动用的法律手段，并为确保实现这些目标而采取必要的动员和指挥手段，包括在需要时始终将私营部门置于国家医疗服务体系的指导下。

在这一方面，疫苗接种成为防治病毒和保护生命的重要手段。公民获得疫苗接种必须被视为一个基本目标，这一目标不应受制于配给政策和企图垄断这一业务的大型跨国制药公司（尤其是美国制药公司）的利益。

正如已经证明的那样，让葡萄牙紧密依靠于欧洲联盟，正成为快速获得本国所需要（的疫苗）的条件因素。

必须明确界定获得疫苗接种的标准，坚决调查和打击滥用及非法使用。政府必须果断地承担在其他国家购买疫苗的主权决定，从而保证葡萄牙人能够最快地普及疫苗接种。

葡萄牙政府从欧盟已经批准的公司的范围外购买疫苗，屈从于这些公司的限制，是不合道理的。

葡萄牙不能接受这些大型制药公司自私地将自己的利益凌驾于民众的健康权和生命权之上。

大约110亿欧元的公共资金以及来自世界各地的数千名医生、科学家、护士和病人的贡献，是成就新冠疫苗这项科学成就的关键。这些贡献让人们能够在不到一年的时间内研制出疫苗，而制药公司不能独占它，只考虑如何增加利润。疫苗应当被认为是所有人都能获得的全球公共资产。

对于目前所有面对艰苦的生活条件、失去工作和工资、感到孤立或孤独的葡萄牙人，我们还要留下一句充满希望和信心的话：葡萄牙共产党对新冠疫情造成的严重损失以及给成千上万的人和家庭造成巨大伤害感同身受，我们将继续进行干预，督促通过更加坚定的社会解决措施来克服我们面对的问题。

图：葡共百年诞辰前后，葡共党员在各地街头悬挂党旗

• 来源：葡萄牙共产党网站

https://www.pcp.pt/en/health-situation-necessary-response-epidemic

• 翻译：小楼

校对：Spark

This is International Red Newsletter.

图：俄罗斯圣彼得堡芬兰车站外的列宁雕像

2019年9月，欧洲议会通过了一项将共产主义等同于“法西斯恶魔”的“不顾历史事实”的决议。这遭到了共产主义者和左翼组织的强烈抨击。

该决议承认所谓“历史记忆”对欧洲未来的重要意义，却将共产主义与纳粹式的野蛮划上了等号。该决议甚至还呼吁在整个欧洲清除所有“极权主义”的纪念物，其中也包括向红军致敬的纪念物。

该决议认为，第二次世界大战是“欧洲历史上最具破坏性的冲突”。然而，该决议却宣称，这场灾难是“1939年8月23日《德苏互不侵犯条约》（即《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》）的直接后果”。

但是，进步人士和各国共产党对此发出警告，认为通过该决议是欧盟反共议程的一种延伸，是对历史的反动透顶的篡改。

共产党人在乌克兰遭到了攻击：2014年，一场名为“Euro Maidan”欧盟支持的政变，帮助法西斯分子进入了乌克兰议会，此后乌克兰议会通过了禁止共产主义符号和禁止正面描述苏联等一系列反共法令。2015年，基辅当局又禁止了乌克兰共产党（将其驱逐出议会）。

今年春天，乌克兰的社会主义报纸《工人报》（Rabochaya Gazeta）因发表引用马克思和列宁的文章，而被指控违法，并被查禁。

乌克兰国内有人主张为二战时期的纳粹帮凶斯捷潘·班德拉（Stepan Bandera）领导的乌克兰民族主义组织（Organization of Ukrainian Nationalists）恢复名誉。对此持批评态度的乌克兰《工人报》遭到了极右翼分子的攻击。

在纳粹德国占领乌克兰期间，乌克兰民族主义组织屠杀了数十万犹太人和乌克兰人。但是现在，就连否认该组织的“英雄伟业”，也成了违法行为。

在继续为法西斯战犯平反的同时，乌克兰却拆除了国内全部1320座列宁像，并修改街道名称，以求抹去乌克兰的社会主义历史。

图：2015年12月10日拍摄，一尊受损的列宁雕像矗立在乌克兰的杰巴利采韦（Debaltseve）。2015年2月，乌克兰军队从分离主义武装手中夺取这座城镇后，曾用此雕像进行打靶练习。

希腊共产党称欧盟的决议是“反动的怪物行径”，指出其目的是将某些成员国对共产党和共产主义符号的禁令合法化。

希共警告称，这是将共产主义意识形态乃至世界各地反抗“欧盟反人民政策和日益增长的法西斯趋势”的人民群众，加以定罪的一个尝试。

葡萄牙共产党也宣称：“欧洲议会现在批准的文本，试图将法西斯主义和共产主义划等号，宣扬了最反动的概念和对现代历史的极大篡改。决议将纳粹-法西斯主义加以减罪化甚至去罪化，并试图隐藏资本主义大国（如英国、法国）寄希望于纳粹进攻苏联、从而为二战爆发铺平道路的串通责任。”

对于该决议提及的《苏德互不侵犯条约》，葡萄牙共产党认为：“欧洲议会多数议员通过的决议，无视《苏德互不侵犯条约》的历史背景，隐瞒了资本主义大国为了对抗共产主义理想和苏联工人与人民取得的巨大经济和社会成就，而如何容忍法西斯、与其勾结、坐视其在欧洲多个国家崛起的历史事实。”

图：2019年10月5日，共产党（意大利）组织示威，反对欧洲议会的反共决议。

“欧洲共产党倡议”组织（EuropeanCommunist Initiative）谴责了右翼的欧洲人民党提出的“无耻”动议，并对欧盟反共产主义的升级趋势发出警告。“欧洲共产党倡议”组织谴责这种扭曲历史的行为，以及欧盟“用大量资金赞助的反共主义基金项目‘公民所享的欧洲’（Europe for Citizens）”。

“欧洲共产党倡议”组织补充说：“反共主义不会就此得势。”

“对共产党人的一切迫害，对共产党人的一切禁令，对纪念碑的一切破坏，都必须停止。真相终将昭昭。通过不懈奋斗，人民特别是青年终将战胜这些无耻行径，把资本的结构和组织统统扔进历史的垃圾堆。”

• 来源：《晨星报》[英国]

https://morningstaronline.co.uk/article/w/progressives-slam-eu-anti-communist-motion

• 翻译：雅德维嘉

校对：Mud Cake

This is International Red Newsletter.

为讨论今年第21次共产党和工人党国际会议的组织问题，共产党和工人党国际会议工作组会议于2019年6月8日在土耳其伊兹密尔（Izmir）召开。

25个党的代表参加了本次工作组会议：巴西共产党、中国共产党、古巴共产党、塞浦路斯劳动人民进步党、捷克和摩拉维亚共产党、希腊共产党、匈牙利工人党、印度共产党、印度共产党（马克思主义）、伊朗人民党、朝鲜劳动党、黎巴嫩共产党、尼泊尔共产党、巴勒斯坦共产党、葡萄牙共产党、俄罗斯联邦共产党、西班牙共产党、南非共产党、土耳其共产党、乌克兰共产党、越南共产党、西班牙工人共产党、叙利亚共产党（统一）、共产党（意大利）、法国共产党。

工作组会议决定：第21次共产党和工人党国际会议将由土耳其共产党和希腊共产党共同举办，地点是土耳其伊兹密尔，会议主题是“共产国际成立100周年。继续为和平和社会主义而战斗！”。

工作组会议还决定：组织共产党和工人党赴叙利亚声援团；并将于近日公布四份决议案，分别声援伊朗、叙利亚、苏丹、波兰四国的人民和党。

土耳其共产党

希腊共产党

• 来源：SolidNet

译者：Mud Cake