This is International Red Newsletter.

根据一项令人震惊的新报告，美国疾病控制中心刚刚宣布美国人民的预期寿命遭受了自二战以来最严重的单一年份下滑。从2019到2020年，美国人均预期寿命惊人地下降了一年半。

美国黑人和拉丁裔的人均预期寿命令人震惊地下降了3年，高达平均下降量的2倍。现在黑人的预计寿命已低于72岁，创造了20年来的新低。这是美国黑人预期寿命自大萧条以来最严重的一次下滑。而白人的预期寿命已经低于78岁，也是20年以来的最低。拉丁裔的预期寿命目前刚刚跌破79岁，这也是美国社会人均预期寿命有史以来的最大下降。（译注：黑人降幅2.1岁，降至72.78岁；拉丁裔降幅3.05岁，降至78.77岁；白人降幅0.68岁，降至77.84岁。）

超过330万美国人民在去年死去，在美国历史上可谓史无前例。大约11%的死亡都可以归咎于新冠病毒。然而，新冠病毒却并不是这天文数字一般的死亡的唯一原因，药物滥用同样推动了死亡人数的增加。（译注：指具有成瘾性的药物，如阿片类止痛药。据美国旧金山地方数据，2020年因过量服用药物致死的人数，是新冠患者的2倍以上。）

在获取医疗资源和宜居、可担负起的住房等方面的不平等，普遍提高了工人阶级的患病风险，这也导致了黑人和拉丁裔的预期寿命与整体人口相比有所不同。尤其是对于那些靠工资养家糊口的人来说，工作机会是另一个导致了这灾难性下跌的原因——大多数的黑人和拉丁裔都从事于“基础行业”。而大多数这些岗位都只有微薄的薪水，导致他们不得不在疫情流行最严重的时期继续工作。

每一个因素，从新冠病毒直接导致的死亡，到匮乏的住房和医疗资源，再到滥用药物造成的死亡，都可以归咎于美国政府没能采取恰当防疫措施和妥善应对疾病流行。但凡政府能在开始时没有失去对疫情的掌控，但凡他们能高效地把个人防疫用具分发给一线劳动者，但凡他们能满足人民的需要，这样人们就能安全地隔离而不用为了养活他们的家人或供房而不得不继续工作，不计其数的人命就能得救。他们本可以提供全面的健康保障并逐渐建立医疗基础设施，这样那些新冠感染者就能得到充分的照顾。美国政府的不作为延长了疫情，这一切导致在毒瘾中挣扎的人们在隔离的情况下用药，提高了过量用药致死的可能性。

与此相对地，美国政府每每含糊其辞，只是发放完全不足以供应月租的微薄“生存”支票，采取几乎可以忽略不计的行动，而暂缓的驱逐令到期之后，大量人口又将面临无家可归的处境。正如他们一贯的作风，那些政府里所谓的“代表”把他们自己连同其他资本家“精英”的贪婪本性凌驾于工薪阶层的需求和生命之上。由2020年的大量人口死亡所造成的预期寿命下降的恶果完全应该由这些“代表”负责。而要超越现有制度中固有的对生命的漠视，做出改变和决定的权力就需要掌握在人民手中。

• 来源：《解放新闻》[美国]

https://www.liberationnews.org/covid-capitalism-death/

• 翻译：Peter

校对：镜鱼